3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die maatlyne het vir my in lieﬂike plekke geval, ja, my erfenis is vir my mooi. (PSALMS 16:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mua fati më ka rënë në vende të këndshme; po, një trashëgimi e bukur më ka rënë. (Psalmet 16:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За мене делът падна на приятни места; Да! получих прекрасно наследство. (Псалми 15:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。 (詩篇 16:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。 (詩篇 16:6)

Chinese, 现代标点和合本

用绳量给我的地界坐落在佳美之处，我的产业实在美好！ (詩篇 16:6)

Chinese, 現代標點和合本

用繩量給我的地界坐落在佳美之處，我的產業實在美好！ (詩篇 16:6)

Croatian, Croatian Bible

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština. (Psalmi 16:6)

Czech, Czech BKR

Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi. (Žalmy 16:6)

Danish, Danish

Snorene faldt mig paa liflige Steder, ja, en dejlig Arvelod tilfaldt mig. (Salme 16:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden. (Psalmen 16:6)

English, American King James Version

The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage. (Psalm 16:6)

English, American Standard Version

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage. (Psalm 16:6)

English, Darby Bible

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. (Psalm 16:6)

English, English Revised Version

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance. (Psalm 16:6)

English, King James Version

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. (Psalm 16:6)

English, New American Standard Bible

The lines have fallen to me in pleasant places; Indeed, my heritage is beautiful to me. (Psalm 16:6)

English, Webster’s Bible

The lines have fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage. (Psalm 16:6)

English, World English Bible

The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance. (Psalm 16:6)

English, Young's Literal Translation

Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance is for me. (Psalm 16:6)

Esperanto, Esperanto

Loto agrabla trafis min, CXarma estas mia heredo. (Psalmaro 16:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Arpa lankesi minulle kauniimmissa: minä olen jalon perimisen saanut. (Psalmit 16:6)

French, Darby

Les cordeaux sont tombes pour moi en des lieux agreables; oui, un bel heritage m'est echu. (Psaume 16:6)

French, Louis Segond

Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. (Psaume 16:6)

French, Martin 1744

Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. (Psaume 16:6)

German, Luther 1912

Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden. (Salmos 16:6)

German, Modernized

Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil worden. (Salmos 16:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃ (תהלים 16:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃ (תהלים 16:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem. (Zsoltárok 16:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tali pengukur telah jatuh bagiku pada tempat-tempat yang permai, dan suatu pusaka yang indah-indah telah menjadi bahagianku. (Mazmur 16:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli; Una bella eredità mi è pur toccata. (Salmi 16:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

La sorte è caduta per me in luoghi dilettevoli; una bella eredità mi e pur toccata! (Salmi 16:6)

Japanese, Japanese 1955

測りなわは、わたしのために好ましい所に落ちた。まことにわたしは良い嗣業を得た。 (詩篇 16:6)

Korean, 개역개정

내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다 (시편 16:6)

Korean, 개역한글

내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다 (시편 16:6)

Lithuanian, Lithuanian

Virvės man krito į patinkančias vietas, aš turiu gerą paveldėjimą. (Psalmynas 16:6)

Maori, Maori

Kua takoto oku aho ki nga wahi ahuareka, ina, he wahi pai toku. (Psalm 16:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig. (Salmene 16:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Sznury mi przypadly na miejscach wesolych, a dziedzictwo wdzieczne przyszlo na mie. (Psalmów 16:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As linhas caem-me em lugares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança. (Salmos 16:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As divisas das terras caíram para mim em lugares agradáveis; tenho uma maravilhosa herança! (Salmos 16:6)

Romanian, Romanian Version

O moştenire plăcută mi-a căzut la sorţi, o frumoasă moşie mi-a fost dată. (Psalmii 16:6)

Russian, koi8r

Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня. (Псалтирь 15:6)

Russian, Synodal Translation

Межи мои прошли по прекрасным местам , и наследие мое приятно для меня. (Псалтирь 15:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado. (Salmos 16:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado. (Salmos 16:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, así mismo la heredad se hermoseó sobre mí. (Salmos 16:6)

Swedish, Swedish Bible

En lott har tillfallit mig i det ljuvliga, ja, ett arv som behagar mig väl. (Psaltaren 16:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang pising panukat ay nangahulog sa akin sa mga maligayang dako; Oo, ako'y may mainam na mana. (Mga Awit 16:6)

Thai, Thai: from KJV

เขตแดนของข้าพเจ้าเป็นที่ที่ร่มรื่น เออ ข้าพเจ้ามีมรดกที่ดี (เพลงสดุดี 16:6)

Turkish, Turkish

Payıma ne güzel yerler düştü,Ne harika bir mirasım var! (MEZMURLAR 16:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi may được phần cơ nghiệp ở trong nơi tốt lành; Phải, tôi có được cơ nghiệp đẹp đẽ. (Thi-thiên 16:6)