3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het vir יהוה gesê: “U is my God en al my goedheid is van U.” (PSALMS 16:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I thashë Zotit: "Ti je Zoti im; nuk kam asnjë të mirë veç teje". (Psalmet 16:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Рекох Господу: Ти си Господ мой; Вън от Тебе няма добро за мене. (Псалми 15:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外。 (詩篇 16:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。 (詩篇 16:2)

Chinese, 现代标点和合本

我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。” (詩篇 16:2)

Chinese, 現代標點和合本

我的心哪，你曾對耶和華說：「你是我的主，我的好處不在你以外。」 (詩篇 16:2)

Croatian, Croatian Bible

Jahvi rekoh: Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe! (Psalmi 16:2)

Czech, Czech BKR

Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje. (Žalmy 16:2)

Danish, Danish

Jeg siger til HERREN: »Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig. (Salme 16:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid raakt niet tot U; (Psalmen 16:2)

English, American King James Version

O my soul, you have said to the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you; (Psalm 16:2)

English, American Standard Version

O my soul , thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee. (Psalm 16:2)

English, Darby Bible

Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; -- (Psalm 16:2)

English, English Revised Version

My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing." (Psalm 16:2)

English, King James Version

O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; (Psalm 16:2)

English, New American Standard Bible

I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good besides You." (Psalm 16:2)

English, Webster’s Bible

O my soul, thou hast said to the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; (Psalm 16:2)

English, World English Bible

My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing." (Psalm 16:2)

English, Young's Literal Translation

Thou hast said to Jehovah, 'My Lord Thou art;' My good is not for thine own sake; (Psalm 16:2)

Esperanto, Esperanto

Mi diris al la Eternulo:Vi estas mia Sinjoro; Mi ne havas alian bonon krom Vi. (Psalmaro 16:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä olet Herralle sanonut: sinä olet minun Herrani: minun hyvätyöni ei ole sinun tähtes, (Psalmit 16:2)

French, Darby

Tu as dit à l'Eternel: Tu es le Seigneur, ma bonte ne s'eleve pas jusqu'à toi. (Psaume 16:2)

French, Louis Segond

Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien! (Psaume 16:2)

French, Martin 1744

[Mon âme!] tu as dit à l'Eternel : Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu'à toi, (Psaume 16:2)

German, Luther 1912

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir. (Salmos 16:2)

German, Modernized

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden. (Salmos 16:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ (תהלים 16:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ (תהלים 16:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen. (Zsoltárok 16:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku telah berkata kepada Tuhan demikian: Engkaulah Tuhan, maka kebajikanku tiada sampai kepada-Mu. (Mazmur 16:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all’infuori di te. (Salmi 16:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; io non ho bene all’infuori di te; (Salmi 16:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしは主に言う、「あなたはわたしの主、あなたのほかにわたしの幸はない」と。 (詩篇 16:2)

Korean, 개역개정

내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다 (시편 16:2)

Korean, 개역한글

내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다 (시편 16:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tariau Viešpačiui: “Tumano Valdovas, be Tavęs man nebus gera”. (Psalmynas 16:2)

Maori, Maori

Kua mea ahau ki a Ihowa, Ko koe toku Ariki, kahore oku pai i tua atu i a koe. (Psalm 16:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig - (Salmene 16:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Strzez mie, o Boze! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tys Pan mój, a dobroc moja nic ci nie pomoze, (Psalmów 16:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega à tua presença, (Salmos 16:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao SENHOR declaro: “Tu és o meu Senhor; não tenho bem maior além de ti”. (Salmos 16:2)

Romanian, Romanian Version

Eu zic Domnului: „Tu eşti Domnul meu, Tu eşti singura mea fericire!” (Psalmii 16:2)

Russian, koi8r

Я сказал Господу: Ты--Господь мой; блага мои Тебе не нужны. (Псалтирь 15:2)

Russian, Synodal Translation

Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны. (Псалтирь 15:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti. (Salmos 16:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; mi bien a ti no aprovecha; (Salmos 16:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Di al SEÑOR: Señor tú eres mi bien; no tengo otro bien fuera de ti. (Salmos 16:2)

Swedish, Swedish Bible

Jag säger till HERREN: »Du är ju Herren; för mig finnes intet gott utom dig; (Psaltaren 16:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh kaluluwa ko, iyong sinabi sa Panginoon, ikaw ay aking Panginoon: ako'y walang kabutihan liban sa iyo. (Mga Awit 16:2)

Thai, Thai: from KJV

จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เจ้าได้ทูลพระเยโฮวาห์แล้วว่า "พระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ นอกเหนือพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ไม่มีดีเลย" (เพลงสดุดี 16:2)

Turkish, Turkish

RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin.Senden öte mutluluk yok benim için.›› (MEZMURLAR 16:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi đã nói cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác. (Thi-thiên 16:2)