3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat my gebed voor U wees soos wierook en die oplig van my hande soos die aandoffer. (PSALMS 141:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Le të arrijë lutja ime para teje si temjani, ngritja e duarve të mia si flijimi i mbrëmjes. (Psalmet 141:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Молитвата ми нека възлезе пред Тебе като темян; Подигането на ръцете ми [нека бъде] като вечерна жертва. (Псалми 140:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！ (詩篇 141:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！ (詩篇 141:2)

Chinese, 现代标点和合本

愿我的祷告如香陈列在你面前，愿我举手祈求，如献晚祭。 (詩篇 141:2)

Chinese, 現代標點和合本

願我的禱告如香陳列在你面前，願我舉手祈求，如獻晚祭。 (詩篇 141:2)

Croatian, Croatian Bible

Nek' mi se uzdigne molitva kao kad pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek' bude k'o prinos večernji! (Psalmi 141:2)

Czech, Czech BKR

Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní. (Žalmy 141:2)

Danish, Danish

som Røgoffer gælde for dig min Bøn, mine løftede Hænder som Aftenoffer! (Salme 141:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn gebed worde gesteld als reukwerk voor Uw aangezicht, de opheffing mijner handen als het avondoffer. (Psalmen 141:2)

English, American King James Version

Let my prayer be set forth before you as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, American Standard Version

Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, Darby Bible

Let my prayer be set forth before thee as incense, the lifting up of my hands as the evening oblation. (Psalm 141:2)

English, English Revised Version

Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, King James Version

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, New American Standard Bible

May my prayer be counted as incense before You; The lifting up of my hands as the evening offering. (Psalm 141:2)

English, Webster’s Bible

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, World English Bible

Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice. (Psalm 141:2)

English, Young's Literal Translation

My prayer is prepared -- incense before Thee, The lifting up of my hands -- the evening present. (Psalm 141:2)

Esperanto, Esperanto

Mia pregxo valoru antaux Vi kiel incenso, La levo de miaj manoj kiel vespera oferdono. (Psalmaro 141:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kelvatkoon minun rukoukseni sinun edessäs niinkuin savu-uhri, minun kätteni ylennys niinkuin ehtoo-uhri. (Psalmit 141:2)

French, Darby

Que ma priere vienne devant toi comme l'encens, l'elevation de mes mains comme l'offrande du soir! (Psaume 141:2)

French, Louis Segond

Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir! (Psaume 141:2)

French, Martin 1744

Que ma requête te soit agréable [comme] le parfum; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir. (Psaume 141:2)

German, Luther 1912

Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer. (Salmos 141:2)

German, Modernized

Mein Gebet müsse vor dir taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer. (Salmos 141:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

תִּכֹּ֤ון תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃ (תהלים 141:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תִּכֹּ֤ון תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃ (תהלים 141:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mint jóillatú füst jusson elõdbe imádságom, [s] kezem felemelése estvéli áldozat [legyen.] (Zsoltárok 141:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah selalu doaku seperti bakaran dupa di hadapan hadirat-Mu dan penadahan tanganku seperti korban pada waktu petang. (Mazmur 141:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La mia orazione sia addirizzata al tuo cospetto, come l’incenso; E il mio alzar delle mani come l’offerta della sera. (Salmi 141:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

La mia preghiera stia nel tuo cospetto come l’incenso, l’elevazione delle mie mani come il sacrifizio della sera. (Salmi 141:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしの祈を、み前にささげる薫香のようにみなし、わたしのあげる手を、夕べの供え物のようにみなしてください。 (詩篇 141:2)

Korean, 개역개정

나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손 드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서 (시편 141:2)

Korean, 개역한글

나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손 드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서 (시편 141:2)

Lithuanian, Lithuanian

Malda manoji kaip smilkalai į Tave tekyla, o pakeltos rankos tebūna kaip vakaro auka. (Psalmynas 141:2)

Maori, Maori

Kia whakatikaia taku inoi ki tou aroaro, hei whakakakara; te toronga atu hoki o oku ringa ano ko te whakahere o te ahiahi. (Psalm 141:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La min bønn gjelde som røkoffer for ditt åsyn, mine henders opløftelse som et aften-matoffer! (Salmene 141:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech bedzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidlo przed obliczem twoim, a podnoszenie rak moich jako ofiara wieczorna. (Psalmów 141:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrifício da tarde. (Salmos 141:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Que minha oração seja como incenso diante de ti; minhas mãos erguidas, oferenda vespertina! (Salmos 141:2)

Romanian, Romanian Version

Ca tămâia să fie rugăciunea mea înaintea Ta, şi ca jertfa de seară să fie ridicarea mâinilor mele! (Psalmii 141:2)

Russian, koi8r

Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих--как жертва вечерняя. (Псалтирь 140:2)

Russian, Synodal Translation

Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя. (Псалтирь 140:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde. (Salmos 141:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Suba mi oración delante de ti como el incienso, y el levantar mis manos como la ofrenda de la tarde. (Salmos 141:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sea enderezada mi oración delante de ti como incienso, el don de mis manos como el sacrificio de la tarde. (Salmos 141:2)

Swedish, Swedish Bible

Min bön gälle inför dig såsom ett rökoffer, mina händers upplyftande såsom ett aftonoffer. (Psaltaren 141:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Malagay ang aking dalangin na parang kamangyan sa harap mo; ang pagtataas ng aking mga kamay na parang hain sa kinahapunan. (Mga Awit 141:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นดังเครื่องหอมต่อพระพักตร์พระองค์ และที่ข้าพระองค์ยกมือขึ้นเป็นดังเครื่องสัตวบูชาเวลาเย็น (เพลงสดุดี 141:2)

Turkish, Turkish

Duam önünde yükselen buhur gibi,El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün! (MEZMURLAR 141:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương, Nguyện sự giơ tay tôi lên được giống như của lễ buổi chiều! (Thi-thiên 141:2)