3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hebsugtige verwek twis, maar hy wat sy vertroue op יהוה plaas, sal verryk word. (SPREUKE 28:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi. (Fjalët e urta 28:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Човек с надменна душа подига крамоли, А който уповава на Господа ще затлъстее. (Притчи 28:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。 (箴言 28:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。 (箴言 28:25)

Chinese, 现代标点和合本

心中贪婪的挑起争端，倚靠耶和华的必得丰裕。 (箴言 28:25)

Chinese, 現代標點和合本

心中貪婪的挑起爭端，倚靠耶和華的必得豐裕。 (箴言 28:25)

Croatian, Croatian Bible

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će. (Mudre Izreke 28:25)

Czech, Czech BKR

Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude. (Přísloví 28:25)

Danish, Danish

Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler paa HERREN, kvæges. (Ordsprogene 28:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die grootmoedig is, verwekt gekijf; maar die op den HEERE vertrouwt, zal vet worden. (Spreuken 28:25)

English, American King James Version

He that is of a proud heart stirs up strife: but he that puts his trust in the LORD shall be made fat. (Proverbs 28:25)

English, American Standard Version

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat. (Proverbs 28:25)

English, Darby Bible

He that is puffed up in soul exciteth contention; but he that relieth upon Jehovah shall be made fat. (Proverbs 28:25)

English, English Revised Version

One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper. (Proverbs 28:25)

English, King James Version

He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat. (Proverbs 28:25)

English, New American Standard Bible

An arrogant man stirs up strife, But he who trusts in the LORD will prosper. (Proverbs 28:25)

English, Webster’s Bible

He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat. (Proverbs 28:25)

English, World English Bible

One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper. (Proverbs 28:25)

English, Young's Literal Translation

Whoso is proud in soul stirreth up contention, And whoso is trusting on Jehovah is made fat. (Proverbs 28:25)

Esperanto, Esperanto

Fierulo kauxzas malpacojn; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estos bonstata. (Sentencoj 28:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu. (Sananlaskut 28:25)

French, Darby

Celui qui a l'ame altiere excite la querelle; mais qui se confie en l'Eternel sera engraisse. (Proverbes 28:25)

French, Louis Segond

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Eternel est rassasié. (Proverbes 28:25)

French, Martin 1744

Celui qui a le cœur enflé excite la querelle; mais celui qui s'assure sur l'Eternel, sera engraissé. (Proverbes 28:25)

German, Luther 1912

Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt. (Provérbios 28:25)

German, Modernized

Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird fett. (Provérbios 28:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבֹוטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃ (משלי 28:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבֹוטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃ (משלי 28:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerõsödik. (Példabeszédek 28:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Orang yang congkak hatinya itu menerbitkan perkelahian, tetapi orang yang bergantung kepada Tuhan itu akan tambun kelak. (Amsal 28:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi ha l’animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato. (Proverbi 28:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato. (Proverbi 28:25)

Japanese, Japanese 1955

むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。 (箴言 28:25)

Korean, 개역개정

욕심이 많은 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라 (잠언 28:25)

Korean, 개역한글

마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라 (잠언 28:25)

Lithuanian, Lithuanian

Išdidžios širdies žmogus sukelia vaidus, o kas pasitiki Viešpačiu, klestės. (Patarlių 28:25)

Maori, Maori

Ko ta te tangata ngakau apo he whakapatari pakanga: ko te tangata ia e okioki ana ki a Ihowa ka tetere. (Proverbs 28:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives. (Salomos Ordspråk 28:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wysokomyslny wszczyna zwade; ale kto nadzieje ma w Panu, dostatek miec bedzie. (Przypowieści 28:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O orgulhoso de coração levanta contendas, mas o que confia no Senhor prosperará. (Provérbios 28:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A pessoa gananciosa provoca contendas o tempo todo, mas quem confia no SENHOR prosperará em paz! (Provérbios 28:25)

Romanian, Romanian Version

Cel lacom stârneşte certuri, dar cel ce se încrede în Domnul este săturat din belşug. – (Proverbe 28:25)

Russian, koi8r

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. (Притчи 28:25)

Russian, Synodal Translation

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. (Притчи 28:25)

Spanish, Reina Valera 1989

El altivo de ánimo suscita contiendas; Mas el que confía en Jehová prosperará. (Proverbios 28:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El altivo de ánimo suscita contiendas; mas el que confía en Jehová, será prosperado. (Proverbios 28:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El altivo de ánimo suscita contiendas; mas el que en el SEÑOR confía, medrará. (Proverbios 28:25)

Swedish, Swedish Bible

Den som är lysten efter vinning uppväcker träta; men den som förtröstar på HERREN varder rikligen mättad. (Ordspråksboken 28:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siyang may sakim na diwa ay humihila ng kaalitan: nguni't siyang naglalagak ng kaniyang tiwala sa Panginoon ay tataba. (Mga Kawikaan 28:25)

Thai, Thai: from KJV

คนใจเย่อหยิ่งเร้าให้เกิดการวิวาท แต่ผู้ที่วางใจในพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้น (สุภาษิต 28:25)

Turkish, Turkish

Açgözlü kavga çıkarır,RABbe güvenense bolluk içinde yaşar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 28:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nào có lòng kiêu ngạo giục sự tranh cạnh; Nhưng kẻ nào tin cậy Ðức Giê-hô-va sẽ được no nê. (Châm-ngôn 28:25)