3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bespreek jou saak met jou naaste, met homself en moenie die geheim aan ’n ander openbaar nie (SPREUKE 25:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri, (Fjalët e urta 25:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Разисквай делото си с противника си [сам]. Но не откривай чужди тайни, (Притчи 25:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可 ? 漏人的密事， (箴言 25:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事， (箴言 25:9)

Chinese, 现代标点和合本

你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事， (箴言 25:9)

Chinese, 現代標點和合本

你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事， (箴言 25:9)

Croatian, Croatian Bible

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne, (Mudre Izreke 25:9)

Czech, Czech BKR

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj, (Přísloví 25:9)

Danish, Danish

Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed, (Ordsprogene 25:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet; (Spreuken 25:9)

English, American King James Version

Debate your cause with your neighbor himself; and discover not a secret to another: (Proverbs 25:9)

English, American Standard Version

Debate thy cause with thy neighbor himself , And disclose not the secret of another; (Proverbs 25:9)

English, Darby Bible

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another; (Proverbs 25:9)

English, English Revised Version

Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another; (Proverbs 25:9)

English, King James Version

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: (Proverbs 25:9)

English, New American Standard Bible

Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another, (Proverbs 25:9)

English, Webster’s Bible

Debate thy cause with thy neighbor himself; and reveal not a secret to another: (Proverbs 25:9)

English, World English Bible

Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another; (Proverbs 25:9)

English, Young's Literal Translation

Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not, (Proverbs 25:9)

Esperanto, Esperanto

Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkasxu; (Sentencoj 25:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta, (Sananlaskut 25:9)

French, Darby

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne revele pas le secret d'autrui, (Proverbes 25:9)

French, Louis Segond

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre, (Proverbes 25:9)

French, Martin 1744

Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre; (Proverbes 25:9)

German, Luther 1912

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit, (Provérbios 25:9)

German, Modernized

Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit, (Provérbios 25:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְסֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃ (משלי 25:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְסֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃ (משלי 25:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd; (Példabeszédek 25:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bicarakanlah perkaramu dengan kawanmu, tetapi jangan kaubukakan rahasia orang lain, (Amsal 25:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro; (Proverbi 25:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro, (Proverbi 25:9)

Japanese, Japanese 1955

隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。 (箴言 25:9)

Korean, 개역개정

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라 (잠언 25:9)

Korean, 개역한글

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라 (잠언 25:9)

Lithuanian, Lithuanian

Išspręskite savo ginčą su artimu tarpusavyje ir neatskleiskite paslapčių svetimiesiems, (Patarlių 25:9)

Maori, Maori

Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi: (Proverbs 25:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet, (Salomos Ordspråk 25:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Prowadz do konca sprawe swoje z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj; (Przypowieści 25:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem, (Provérbios 25:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Busca resolver tua causa diretamente com o teu próximo, mas não reveles qualquer segredo de outra pessoa, (Provérbios 25:9)

Romanian, Romanian Version

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia, (Proverbe 25:9)

Russian, koi8r

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, (Притчи 25:9)

Russian, Synodal Translation

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, (Притчи 25:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro, (Proverbios 25:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto a otro. (Proverbios 25:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Trata tu causa con tu compañero, y no descubras el secreto a otro; (Proverbios 25:9)

Swedish, Swedish Bible

Utför din egen sak mot din vederpart, men uppenbara icke en annans hemlighet, (Ordspråksboken 25:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba: (Mga Kawikaan 25:9)

Thai, Thai: from KJV

จงตกลงเรื่องของเจ้ากับเพื่อนบ้านของเจ้า และอย่าทำให้เผยความลับของเขา (สุภาษิต 25:9)

Turkish, Turkish

Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 25:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy đối nại duyên cớ con với chánh kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác; (Châm-ngôn 25:9)