3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Slim mens sien dat ’n bose geslaan word en word daardeur geleer, maar dwase gaan verby en kry skade. (SPREUKE 22:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen. (Fjalët e urta 22:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред- и страдат. (Притчи 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。 (箴言 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。 (箴言 22:3)

Chinese, 现代标点和合本

通达人见祸藏躲，愚蒙人前往受害。 (箴言 22:3)

Chinese, 現代標點和合本

通達人見禍藏躲，愚蒙人前往受害。 (箴言 22:3)

Croatian, Croatian Bible

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu. (Mudre Izreke 22:3)

Czech, Czech BKR

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí. (Přísloví 22:3)

Danish, Danish

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse gaar videre og bøder. (Ordsprogene 22:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft. (Spreuken 22:3)

English, American King James Version

A prudent man foresees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished. (Proverbs 22:3)

English, American Standard Version

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it. (Proverbs 22:3)

English, Darby Bible

A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished. (Proverbs 22:3)

English, English Revised Version

A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it. (Proverbs 22:3)

English, King James Version

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. (Proverbs 22:3)

English, New American Standard Bible

The prudent sees the evil and hides himself, But the naive go on, and are punished for it. (Proverbs 22:3)

English, Webster’s Bible

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. (Proverbs 22:3)

English, World English Bible

A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it. (Proverbs 22:3)

English, Young's Literal Translation

The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished. (Proverbs 22:3)

Esperanto, Esperanto

Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas. (Sentencoj 22:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon. (Sananlaskut 22:3)

French, Darby

L'homme avise voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine. (Proverbes 22:3)

French, Louis Segond

L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis. (Proverbes 22:3)

French, Martin 1744

L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l'amende. (Proverbes 22:3)

German, Luther 1912

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt. (Provérbios 22:3)

German, Modernized

Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt. (Provérbios 22:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (משלי 22:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ (משלי 22:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják. (Példabeszédek 22:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Orang bijaksana itu serta dilihatnya jahat, maka disembunyikannya dirinya, tetapi orang bodoh melangsung juga lalu kena. (Amsal 22:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena. (Proverbi 22:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena. (Proverbi 22:3)

Japanese, Japanese 1955

賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。 (箴言 22:3)

Korean, 개역개정

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자는 나가다가 해를 받느니라 (잠언 22:3)

Korean, 개역한글

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라 (잠언 22:3)

Lithuanian, Lithuanian

Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia. (Patarlių 22:3)

Maori, Maori

Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu. (Proverbs 22:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte. (Salomos Ordspråk 22:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ostrozny widzac zle ukrywa sie; ale prostacy wprost idac wpadaja w szkode. (Przypowieści 22:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando. (Provérbios 22:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o incauto, contudo, passa adiante e sofre as consequências. (Provérbios 22:3)

Romanian, Romanian Version

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi. – (Proverbe 22:3)

Russian, koi8r

Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются. (Притчи 22:3)

Russian, Synodal Translation

Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются. (Притчи 22:3)

Spanish, Reina Valera 1989

El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y reciben el daño. (Proverbios 22:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño. (Proverbios 22:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño. (Proverbios 22:3)

Swedish, Swedish Bible

Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför. (Ordspråksboken 22:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis. (Mga Kawikaan 22:3)

Thai, Thai: from KJV

คนหยั่งรู้เห็นอันตรายและซ่อนตัวของเขาเสีย แต่คนเขลาเดินเรื่อยไปและรับโทษ (สุภาษิต 22:3)

Turkish, Turkish

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người khôn ngoan thấy đều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ. (Châm-ngôn 22:3)