3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die woorde van die skinderaar bring vir hom boosheid en veroorsaak dat hy in die binnekamers van Sh’ol afgaan. (SPREUKE 18:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë. (Fjalët e urta 18:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема. (Притчи 18:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。 (箴言 18:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。 (箴言 18:8)

Chinese, 现代标点和合本

传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。 (箴言 18:8)

Chinese, 現代標點和合本

傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。 (箴言 18:8)

Croatian, Croatian Bible

Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe. (Mudre Izreke 18:8)

Czech, Czech BKR

Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života. (Přísloví 18:8)

Danish, Danish

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen. (Ordsprogene 18:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks. (Spreuken 18:8)

English, American King James Version

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (Proverbs 18:8)

English, American Standard Version

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts. (Proverbs 18:8)

English, Darby Bible

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly. (Proverbs 18:8)

English, English Revised Version

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts. (Proverbs 18:8)

English, King James Version

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (Proverbs 18:8)

English, New American Standard Bible

The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. (Proverbs 18:8)

English, Webster’s Bible

The words of a tale-bearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (Proverbs 18:8)

English, World English Bible

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts. (Proverbs 18:8)

English, Young's Literal Translation

The words of a tale-bearer are as self-inflicted wounds, And they have gone down to the inner parts of the heart. (Proverbs 18:8)

Esperanto, Esperanto

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandajxoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro. (Sentencoj 18:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Panetteian sanat ovat haavat, ja käyvät läpi sydämen. (Sananlaskut 18:8)

French, Darby

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles. (Proverbes 18:8)

French, Louis Segond

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles. (Proverbes 18:8)

French, Martin 1744

Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre. (Proverbes 18:8)

German, Luther 1912

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz. (Provérbios 18:8)

German, Modernized

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz. (Provérbios 18:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ (משלי 18:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ (משלי 18:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják. (Példabeszédek 18:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa perkataan orang pengumpat itu laksana suap yang sedap-sedap, maka turunlah itu ke dalam hati dengan manis-manisnya. (Amsal 18:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell’interiora del ventre. (Proverbi 18:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere. (Proverbi 18:8)

Japanese, Japanese 1955

人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。 (箴言 18:8)

Korean, 개역개정

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은 데로 내려가느니라 (잠언 18:8)

Korean, 개역한글

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라 (잠언 18:8)

Lithuanian, Lithuanian

Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius. (Patarlių 18:8)

Maori, Maori

Ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu. (Proverbs 18:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre. (Salomos Ordspråk 18:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Slowa obmówcy sa jako slowa zranionych, a wszakze przenikaja do wnetrznosci zywota. (Przypowieści 18:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As palavras do mexeriqueiro são como doces bocados; elas descem ao íntimo do ventre. (Provérbios 18:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As palavras do caluniador são como finas iguarias: descem até o íntimo do ser humano. (Provérbios 18:8)

Romanian, Romanian Version

Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor. – (Proverbe 18:8)

Russian, koi8r

Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева. (Притчи 18:8)

Russian, Synodal Translation

Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева. (Притчи 18:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas. (Proverbios 18:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Las palabras del chismoso son como estocadas, y penetran hasta lo más profundo del vientre. (Proverbios 18:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Las palabras del chismoso parecen blandas, mas ellas descienden hasta lo íntimo del vientre. (Proverbios 18:8)

Swedish, Swedish Bible

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen. (Ordspråksboken 18:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan. (Mga Kawikaan 18:8)

Thai, Thai: from KJV

ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย (สุภาษิต 18:8)

Turkish, Turkish

Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 18:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời kẻ thèo lẻo như vật thực ngon, Và nó thấu đến ruột gan. (Châm-ngôn 18:8)