3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

omdat hy na julle almal verlang het en besorg was omdat julle gehoor het dat hy siek was, (FILIPPENSE 2:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse kishte shumë mall për ju të gjithë dhe ishte shumë i vrarë sepse kishit dëgjuar se ishte i sëmurë. (Filipianëve 2:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

понеже милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен. (3 Йоаново 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。 (腓立比書 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 (腓立比書 2:26)

Chinese, 现代标点和合本

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。 (腓立比書 2:26)

Chinese, 現代標點和合本

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 (腓立比書 2:26)

Croatian, Croatian Bible

Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio. (Filipljanima 2:26)

Czech, Czech BKR

Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen. (Filipským 2:26)

Danish, Danish

efterdi han længtes efter eder alle og var saare ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg. (Filipperne 2:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was. (Filippenzen 2:26)

English, American King James Version

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you had heard that he had been sick. (Philippians 2:26)

English, American Standard Version

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick: (Philippians 2:26)

English, Darby Bible

since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick; (Philippians 2:26)

English, English Revised Version

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. (Philippians 2:26)

English, King James Version

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. (Philippians 2:26)

English, New American Standard Bible

because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick. (Philippians 2:26)

English, Webster’s Bible

For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick. (Philippians 2:26)

English, World English Bible

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. (Philippians 2:26)

English, Young's Literal Translation

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed, (Philippians 2:26)

Esperanto, Esperanto

cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano; (Filipianoj 2:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hän ikävöitsi kaikkia teitä, ja oli kovin suruissansa, että te hänen sairaaksi kuulleet olitte. (Filippiläiskirje 2:26)

French, Darby

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il etait fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il etait malade; (Philippiens 2:26)

French, Louis Segond

Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. (Philippiens 2:26)

French, Martin 1744

Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade. (Philippiens 2:26)

German, Luther 1912

sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen. (Filipenses 2:26)

German, Modernized

sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert darum, daß ihr gehöret hattet, daß er krank war gewesen. (Filipenses 2:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε· (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς ἰδεῖν, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. (- 2:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrõdött a miatt, hogy meghallottátok, hogy õ beteg volt. (Filippi 2:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

sedang ia rindu akan kamu sekalian, maka susah pula hatinya sebab kamu sudah mendengar bahwa ia terkena sakit. (Filipi 2:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch’egli era stato infermo. (Filippesi 2:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo. (Filippesi 2:26)

Japanese, Japanese 1955

彼は、あなたがた一同にしきりに会いたがっているからである。その上、自分の病気のことがあなたがたに聞えたので、彼は心苦しく思っている。 (ピリピ人への手紙 2:26)

Korean, 개역개정

그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기가 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라 (빌립보서 2:26)

Korean, 개역한글

그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라 (빌립보서 2:26)

Lithuanian, Lithuanian

Jis labai jūsų išsiilgo ir sielojosi, kad jūs išgirdote apie jo ligą. (Filipiečiams 2:26)

Maori, Maori

Koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia. (Philippians 2:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk. (Filipperne 2:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poniewaz pragnal was wszystkich i bardzo sie frasowal, zescie slyszeli, iz zachorowal. (Filipian 2:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente. (Filipenses 2:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois ele tem saudades de todos vós e se sente angustiado por saberdes que ele havia adoecido. (Filipenses 2:26)

Romanian, Romanian Version

Căci dorea fierbinte să vă vadă pe toţi; şi era foarte mâhnit, pentru că aflaserăţi că a fost bolnav. (Filipeni 2:26)

Russian, koi8r

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. (Филиппийцам 2:26)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado. (Filipenses 2:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y estaba muy apesadumbrado porque habíais oído que estuvo enfermo. (Filipenses 2:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado. (Filipenses 2:26)

Swedish, Swedish Bible

Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk. (Filipperbrevet 2:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Yamang siya'y nananabik sa inyong lahat, at totoong siya'y namanglaw, sapagka't inyong nabalitaan na siya'y may-sakit: (Mga Taga-Filipos 2:26)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าเขาคิดถึงท่านทุกคน และเป็นทุกข์มากเพราะท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย (ฟีลิปปี 2:26)

Turkish, Turkish

Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduğunu öğrendiğiniz için çok üzülüyordu. (FİLİPİLİLER 2:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì người rất ước ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau ốm. (Phi-líp 2:26)