3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ek vertrou op my Meester dat ek self ook gou na julle toe sal kom. (FILIPPENSE 2:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kam besim te Zoti që edhe unë vetë do të vij së shpejti. (Filipianëve 2:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а уверен съм в Господа, че и сам аз скоро ще дойда. (3 Йоаново 2:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但我靠着主自信我也必快去。 (腓立比書 2:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但我靠著主自信我也必快去。 (腓立比書 2:24)

Chinese, 现代标点和合本

但我靠着主，自信我也必快去。 (腓立比書 2:24)

Chinese, 現代標點和合本

但我靠著主，自信我也必快去。 (腓立比書 2:24)

Croatian, Croatian Bible

A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći. (Filipljanima 2:24)

Czech, Czech BKR

Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu. (Filipským 2:24)

Danish, Danish

Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme. (Filipperne 2:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch ik vertrouw in den Heere, dat ik ook zelf haast tot u komen zal. (Filippenzen 2:24)

English, American King James Version

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Philippians 2:24)

English, American Standard Version

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (Philippians 2:24)

English, Darby Bible

but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come; (Philippians 2:24)

English, English Revised Version

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly. (Philippians 2:24)

English, King James Version

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Philippians 2:24)

English, New American Standard Bible

and I trust in the Lord that I myself also will be coming shortly. (Philippians 2:24)

English, Webster’s Bible

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Philippians 2:24)

English, World English Bible

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly. (Philippians 2:24)

English, Young's Literal Translation

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come. (Philippians 2:24)

Esperanto, Esperanto

sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux. (Filipianoj 2:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä uskallan Herran päälle, että minä itsekin olen pian tuleva. (Filippiläiskirje 2:24)

French, Darby

Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-meme aussi, j'irai vous voir bientot; (Philippiens 2:24)

French, Louis Segond

et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt. (Philippiens 2:24)

French, Martin 1744

Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (Philippiens 2:24)

German, Luther 1912

Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Filipenses 2:24)

German, Modernized

Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Filipenses 2:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. (- 2:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bízom pedig az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni. (Filippi 2:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi dengan berkat Tuhan kuharap, bahwa aku sendiri juga akan datang dengan segeranya. (Filipi 2:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò. (Filippesi 2:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto. (Filippesi 2:24)

Japanese, Japanese 1955

わたし自身もまもなく行けるものと、主にあって確信している。 (ピリピ人への手紙 2:24)

Korean, 개역개정

나도 속히 가게 될 것을 주 안에서 확신하노라 (빌립보서 2:24)

Korean, 개역한글

나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라 (빌립보서 2:24)

Lithuanian, Lithuanian

Be to, turiu Viešpatyje viltį ir pats netrukus atvykti pas jus. (Filipiečiams 2:24)

Maori, Maori

Otiia e u ana toku whakaaro i roto i te Ariki, ka hohoro toku tae atu. (Philippians 2:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart. (Filipperne 2:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mam ufnosc w Panu, ze i sam w rychle do was przyjde. (Filipian 2:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas confio no Senhor, que também eu mesmo em breve irei ter convosco. (Filipenses 2:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

tendo fé no Senhor que, em breve, também eu poderei ir ter convosco. (Filipenses 2:24)

Romanian, Romanian Version

Şi am încredere în Domnul că în curând voi veni şi eu. (Filipeni 2:24)

Russian, koi8r

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. (Филиппийцам 2:24)

Russian, Synodal Translation

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. (Филиппийцам 2:24)

Spanish, Reina Valera 1989

y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros. (Filipenses 2:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros. (Filipenses 2:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros. (Filipenses 2:24)

Swedish, Swedish Bible

Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma. (Filipperbrevet 2:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali. (Mga Taga-Filipos 2:24)

Thai, Thai: from KJV

แต่ข้าพเจ้าไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ในไม่ช้าข้าพเจ้าเองจะมาหาท่านด้วย (ฟีลิปปี 2:24)

Turkish, Turkish

Ben de yakında geleceğim, bu konuda Rabbe güveniyorum. (FİLİPİLİLER 2:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến. (Phi-líp 2:24)