3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net so moet julle ook saam met my bly wees en julle verheug. (FILIPPENSE 2:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po ashtu edhe ju gëzohuni dhe ngazëllohuni me mua. (Filipianëve 2:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Подобно се радвайте и вие и с мене заедно се радвайте. (3 Йоаново 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。 (腓立比書 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。 (腓立比書 2:18)

Chinese, 现代标点和合本

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。 (腓立比書 2:18)

Chinese, 現代標點和合本

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。 (腓立比書 2:18)

Croatian, Croatian Bible

A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom. (Filipljanima 2:18)

Czech, Czech BKR

A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou. (Filipským 2:18)

Danish, Danish

Men ligeledes skulle ogsaa I glæde eder, og glæde eder med mig! (Filipperne 2:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En om datzelfde verblijdt gij u ook, en verblijdt ook ulieden met mij. (Filippenzen 2:18)

English, American King James Version

For the same cause also do you joy, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, American Standard Version

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, Darby Bible

In like manner do *ye* also rejoice, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, English Revised Version

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, King James Version

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, New American Standard Bible

You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me. (Philippians 2:18)

English, Webster’s Bible

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, World English Bible

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me. (Philippians 2:18)

English, Young's Literal Translation

because of this do ye also rejoice and joy with me. (Philippians 2:18)

Esperanto, Esperanto

kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi. (Filipianoj 2:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden tekin minun kanssani iloitkaat ja riemuitkaat. (Filippiläiskirje 2:18)

French, Darby

Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et rejouissez-vous-en avec moi. (Philippiens 2:18)

French, Louis Segond

Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi. (Philippiens 2:18)

French, Martin 1744

Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi. (Philippiens 2:18)

German, Luther 1912

Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen. (Filipenses 2:18)

German, Modernized

Desselbigen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen. (Filipenses 2:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸ δ' αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι. (- 2:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem. (Filippi 2:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan kamu pun hendaklah menyukakan yang sedemikian itu juga, dan bersukacita dengan aku. (Filipi 2:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Gioitene parimente voi, e congioitene meco. (Filippesi 2:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco. (Filippesi 2:18)

Japanese, Japanese 1955

同じように、あなたがたも喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。 (ピリピ人への手紙 2:18)

Korean, 개역개정

이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라 (빌립보서 2:18)

Korean, 개역한글

이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라 (빌립보서 2:18)

Lithuanian, Lithuanian

Taip pat ir jūs būkite linksmi ir džiaukitės kartu su manimi. (Filipiečiams 2:18)

Maori, Maori

Waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau. (Philippians 2:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig! (Filipperne 2:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Z tegoz tedy i wy weselcie sie i spólweselcie sie ze mna. (Filipian 2:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo. (Filipenses 2:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e acompanhai-me neste júbilo! Paulo envia homens de Deus (Filipenses 2:18)

Romanian, Romanian Version

Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine. (Filipeni 2:18)

Russian, koi8r

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне. (Филиппийцам 2:18)

Russian, Synodal Translation

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне. (Филиппийцам 2:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y asimismo gozaos y regocijaos también vosotros conmigo. (Filipenses 2:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo. (Filipenses 2:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo. (Filipenses 2:18)

Swedish, Swedish Bible

Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje. (Filipperbrevet 2:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa ganyan ding paraan kayo'y nakikipagkatuwa naman, at nakikigalak sa akin. (Mga Taga-Filipos 2:18)

Thai, Thai: from KJV

ซึ่งท่านก็ควรจะยินดีและชื่นชมด้วยกันกับข้าพเจ้าด้วยเช่นเดียวกัน (ฟีลิปปี 2:18)

Turkish, Turkish

Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın. (FİLİPİLİLER 2:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

anh em cũng vậy, hãy vui lòng về điều đó, và hãy cùng vui với tôi. (Phi-líp 2:18)