3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

gierigheid, boosheid, misleiding, onbeheerbaarheid, ’n bose oog (suinigheid), lastering, trots en doellose dinge. (MARKUS 7:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku. (Marku 7:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство. (Марко 7:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 ? 、骄傲、狂妄。 (馬可福音 7:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 (馬可福音 7:22)

Chinese, 现代标点和合本

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄， (馬可福音 7:22)

Chinese, 現代標點和合本

偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄， (馬可福音 7:22)

Croatian, Croatian Bible

preljubi, lakomstva, opakosti, prijevara, razuzdanost, zlo oko, psovka, uznositost, bezumlje. (Marko 7:22)

Czech, Czech BKR

Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství. (Marek 7:22)

Danish, Danish

Hor, Havesyge, Ondskab, Svig, Uterlighed, et ondt Øje, Forhaanelse, Hovmod, Fremfusenhed; (Markus 7:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand. (Marcus 7:22)

English, American King James Version

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: (Mark 7:22)

English, American Standard Version

covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness: (Mark 7:22)

English, Darby Bible

thefts, covetousness, wickednesses, deceit, licentiousness, a wicked eye, injurious language, haughtiness, folly; (Mark 7:22)

English, English Revised Version

covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. (Mark 7:22)

English, King James Version

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: (Mark 7:22)

English, New American Standard Bible

deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness. (Mark 7:22)

English, Webster’s Bible

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness; (Mark 7:22)

English, World English Bible

covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. (Mark 7:22)

English, Young's Literal Translation

thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness; (Mark 7:22)

Esperanto, Esperanto

sxteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindajxoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsagxeco; (Marko 7:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Varkaudet, ahneudet, pahat juonet, petos, irstaisuus, pahansuomuus, Jumalan pilkka, ylpeys, hulluus. (Markus 7:22)

French, Darby

les mechancetes, la fraude, l'impudicite, l'oeil mechant, les injures, l'orgueil, la folie. (Marc 7:22)

French, Louis Segond

les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l'orgueil, la folie. (Marc 7:22)

French, Martin 1744

Les larcins, les mauvaises pratiques pour avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, le regard malin, les discours outrageux, la fierté, la folie. (Marc 7:22)

German, Luther 1912

Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. (Marcos 7:22)

German, Modernized

Dieberei, Geiz, Schalkheit; List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. (Marcos 7:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

κλοπαί πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· (- 7:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lopások, telhetetlenségek, gonoszságok, álnokság, szemérmetlenség, gonosz szem, káromlás, kevélység, bolondság: (Márk 7:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

permukahan, kekikiran, kejahatan, tipu, hawa nafsu jahat, mata jahat, hujat, congkak, kebodohan. (Markus 7:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

cupidigie, malizie, frodi, lascivie, occhio maligno, bestemmia, alterezza, stoltizia. (Marco 7:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

adulteri, cupidigie, malvagità, frode, lascivia, sguardo maligno, calunnia, superbia, stoltezza. (Marco 7:22)

Japanese, Japanese 1955

姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。 (マルコによる福音書 7:22)

Korean, 개역개정

간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니 (마가복음 7:22)

Korean, 개역한글

간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니 (마가복음 7:22)

Lithuanian, Lithuanian

godumas, piktumas, klasta, nesusilaikymas, pavydas, piktžodžiavimai, išdidumas, kvailystė. (Morkaus 7:22)

Maori, Maori

O nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi: (Mark 7:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

hor, havesyke, ondskap, svik, skamløshet, ondt øie, bespottelse, overmot, uforstand. (Markus 7:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kradzieze, lakomstwa, zlosci, zdrada, niewstyd, oko zle, bluznierstwo, pycha, glupstwo. (Marka 7:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura. (Marcos 7:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

as ambições desmedidas, as maldades, o engano, a devassidão, a inveja, a difamação, a arrogância e a insensatez. (Marcos 7:22)

Romanian, Romanian Version

furtişagurile, lăcomiile, vicleşugurile, înşelăciunile, faptele de ruşine, ochiul rău, hula, trufia, nebunia. (Marcu 7:22)

Russian, koi8r

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -- (Марка 7:22)

Russian, Synodal Translation

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, - (Марка 7:22)

Spanish, Reina Valera 1989

los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, la lascivia, la envidia, la maledicencia, la soberbia, la insensatez. (Marcos 7:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

los hurtos, las avaricias, las maldades, los engaños, las lascivias, el ojo maligno, la blasfemia, la soberbia, la insensatez. (Marcos 7:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez. (Marcos 7:22)

Swahili, Swahili NT

uzinzi, uchoyo, uovu, udanganyifu, ufisadi, wivu, kashfa, kiburi na upumbavu. (Marko 7:22)

Swedish, Swedish Bible

äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende. (Markus 7:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga kasakiman, ang mga kasamaan, ang pagdaraya, ang kalibugan, ang matang masama, ang kapusungan, ang kapalaluan, ang kamangmangan: (Marcos 7:22)

Thai, Thai: from KJV

การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา อิจฉาตาร้อน การหมิ่นประมาท ความเย่อหยิ่ง ความโฉด (มาระโก 7:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

tà dâm, tham lam, hung ác, gian dối, hoang đàng, con mắt ganh đố, lộng ngôn, kiêu ngạo, điên cuồng. (Mác 7:22)