3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Hy wat magtig is, doen groot dinge aan my. Afgesonderd is Sy Naam (Karakter en Outoriteit) (LUKAS 1:49)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse i Pushtetshmi më bëri gjëra të mëdha, dhe i Shenjtë është emri i tij! (Luka 1:49)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Силният извърши за мене велики дела; И свето е Неговото име. (Лука 1:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那有权能的，为我成就了大事；他的名为圣。 (路加福音 1:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。 (路加福音 1:49)

Chinese, 现代标点和合本

那有权能的为我成就了大事，他的名为圣！ (路加福音 1:49)

Chinese, 現代標點和合本

那有權能的為我成就了大事，他的名為聖！ (路加福音 1:49)

Croatian, Croatian Bible

Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo! (Luka 1:49)

Czech, Czech BKR

Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho, (Lukáš 1:49)

Danish, Danish

fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt; (Lukas 1:49)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam. (Lucas 1:49)

English, American King James Version

For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name. (Luke 1:49)

English, American Standard Version

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name. (Luke 1:49)

English, Darby Bible

For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name; (Luke 1:49)

English, English Revised Version

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. (Luke 1:49)

English, King James Version

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. (Luke 1:49)

English, New American Standard Bible

"For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name. (Luke 1:49)

English, Webster’s Bible

For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name. (Luke 1:49)

English, World English Bible

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. (Luke 1:49)

English, Young's Literal Translation

For He who is mighty did to me great things, And holy is His name, (Luke 1:49)

Esperanto, Esperanto

CXar la Potenculo faris al mi grandajxojn, Kaj sankta estas Lia nomo. (Luko 1:49)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä, (Luukas 1:49)

French, Darby

car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint; (Luc 1:49)

French, Louis Segond

Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, (Luc 1:49)

French, Martin 1744

Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint. (Luc 1:49)

German, Luther 1912

denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist. (Lucas 1:49)

German, Modernized

Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist. (Lucas 1:49)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:49)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:49)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:49)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:49)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, (- 1:49)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az õ neve! (Lukács 1:49)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya. (Lukas 1:49)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome. (Luca 1:49)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome (Luca 1:49)

Japanese, Japanese 1955

力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、 (ルカによる福音書 1:49)

Korean, 개역개정

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며 (누가복음 1:49)

Korean, 개역한글

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며 (누가복음 1:49)

Lithuanian, Lithuanian

nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir šventas yra Jo vardas! (Luko 1:49)

Maori, Maori

He nui hoki nga mahi a te Mea Kaha ki ahau; he tapu hoki tona ingoa. (Luke 1:49)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn, (Lukas 1:49)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo mi uczynil wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i swiete imie jego; (Łukasza 1:49)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome. (Lucas 1:49)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porque o Poderoso realizou maravilhas a meu favor; Santo é o seu Nome! (Lucas 1:49)

Romanian, Romanian Version

pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine. Numele Lui este sfânt, (Luca 1:49)

Russian, koi8r

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; (Луки 1:49)

Russian, Synodal Translation

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; (Луки 1:49)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, (Lucas 1:49)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre. (Lucas 1:49)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su Nombre. (Lucas 1:49)

Swahili, Swahili NT

Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu. (Luka 1:49)

Swedish, Swedish Bible

Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn. (Lukas 1:49)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ginawan ako ng Makapangyarihan ng mga dakilang bagay; At banal ang kaniyang pangalan. (Lucas 1:49)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำการใหญ่กับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์ (ลูกา 1:49)

Turkish, Turkish

Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır. (LUKA 1:49)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi Ðấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh, (Lu-ca 1:49)