3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as daar water op die saad gegooi is en enige deel van die karkas val daarop, dan sal dit vir julle onrein wees. (LEVÍTIKUS 11:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por në rast se vihet ujë mbi farën dhe një pjesë e trupave të pajetë të tyre bie mbi të, ajo është e papastër për ju. (Levitiku 11:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче, ако са полели семето с вода, и падне нещо от мършата им на него, тогава е нечисто за вас. (Левит 11:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。 (利未記 11:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。 (利未記 11:38)

Chinese, 现代标点和合本

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就于你们不洁净。 (利未記 11:38)

Chinese, 現代標點和合本

若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就於你們不潔淨。 (利未記 11:38)

Croatian, Croatian Bible

ali ako se sjemenje nakvasi vodom, a onda na nj padne što od njihove crkotine, neka je za vas nečisto. (Levitski zakonik 11:38)

Czech, Czech BKR

Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám. (Leviticus 11:38)

Danish, Danish

men kommes der Vand paa Sæden, og der saa falder et dødt Dyr af den Slags ned paa den, skal den være eder uren. (3 Mosebog 11:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar als water op het zaad gedaan zal worden, en van hun dood aas daarop zal gevallen zijn, dat zal u onrein zijn. (Leviticus 11:38)

English, American King James Version

But if any water be put on the seed, and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean to you. (Leviticus 11:38)

English, American Standard Version

But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you. (Leviticus 11:38)

English, Darby Bible

but if water have been put on the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. (Leviticus 11:38)

English, English Revised Version

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you. (Leviticus 11:38)

English, King James Version

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. (Leviticus 11:38)

English, New American Standard Bible

'Though if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you. (Leviticus 11:38)

English, Webster’s Bible

But if any water shall be put upon the seed, and any part of their carcass shall fall on it, it shall be unclean to you. (Leviticus 11:38)

English, World English Bible

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you. (Leviticus 11:38)

English, Young's Literal Translation

and when water is put on the seed, and any of its carcase hath fallen on it -- unclean it is to you. (Leviticus 11:38)

Esperanto, Esperanto

Sed se estos versxita akvo sur la semon kaj io el ilia kadavrajxo falos sur gxin, tiam gxi estos malpura por vi. (Levidoj 11:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jos vettä kaadetaan siemenen päälle, ja lankee joku senkaltainen raato niiden päälle, niin se tulee teille saastaiseksi. (3. Mooseksen kirja 11:38)

French, Darby

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure. (Lévitique 11:38)

French, Louis Segond

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée. (Lévitique 11:38)

French, Martin 1744

Mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée. (Lévitique 11:38)

German, Luther 1912

Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein. (Levítico 11:38)

German, Modernized

Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fieLE danach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein. (Levítico 11:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס (ויקרא 11:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס (ויקרא 11:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De ha vizet töltenek a magra, és úgy esik rá azoknak holttestébõl, tisztátalan az ilyen néktek. (3 Mózes 11:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi jikalau adalah air di atas biji-bijian itu, lalu ia itu ditimpa oleh bangkainya, maka haramlah adanya kepadamu. (Imamat 11:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, se è stata messa dell’acqua sopra la semenza, e vi cade sopra del corpo morto loro, siavi quella semenza immonda. (Levitico 11:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma se è stata messa dell’acqua sul seme, e vi cade su qualcosa de’ loro corpi morti, lo considererai come impuro. (Levitico 11:38)

Japanese, Japanese 1955

ただし、種の上に水がかかっていて、その上にそれらのものの死体が、落ちるならば、それはあなたがたに汚れたものとなる。 (レビ記 11:38)

Korean, 개역개정

만일 종자에 물이 묻었을 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라 (레위기 11:38)

Korean, 개역한글

종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라 (레위기 11:38)

Lithuanian, Lithuanian

bet, jei sėklą kas apipiltų vandeniu ir po to ją paliestų maita, ji bus sutepta. (Kunigų 11:38)

Maori, Maori

Otiia ki te mea kua oti te purapura te mea ki te wai, a ka taka tetahi wahi o o ratou tinana mate ki runga, ka poke ena ki a koutou. (Leviticus 11:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men slåes det vann på såkornet, og en av de døde kropper faller på det, da skal kornet være urent for eder. (3 Mosebok 11:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale jezliby na nasienie w wodzie moczone upadlo co z scierwu ich, nieczyste wam bedzie. (3 Mojżeszowa 11:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas se for deitada água sobre a semente, e se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre ela, vos será por imunda. (Levítico 11:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, vós os tereis por impuro. (Levítico 11:38)

Romanian, Romanian Version

Dar dacă se pusese apă pe sămânţă şi cade pe ea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurată. (Leviticul 11:38)

Russian, koi8r

если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-- нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас. (Левит 11:38)

Russian, Synodal Translation

если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то ононечисто для вас. (Левит 11:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas si se hubiere puesto agua en la semilla, y cayere algo de los cadáveres sobre ella, la tendréis por inmunda. (Levítico 11:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas si se hubiere puesto agua en la semilla, y parte de sus cuerpos muertos cayere sobre ella, la tendréis por inmunda. (Levítico 11:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas si se hubiere puesto agua sobre la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, la tendréis por inmunda. (Levítico 11:38)

Swedish, Swedish Bible

Men om vatten har kommit på säden och någon sådan död kropp sedan faller därpå, så skall den gälla för eder såsom oren. (3 Mosebok 11:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung nabasa ang binhi at mahulugan ng bangkay ng mga yaon, ay magiging karumaldumal sa inyo. (Levitico 11:38)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเอาเมล็ดพืชนั้นแช่น้ำไว้ และซากสัตว์ส่วนใดตกใส่น้ำนั้นก็เป็นมลทินแก่เจ้า (หนังสือเลวีนิติ 11:38)

Turkish, Turkish

Ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir. (LEVİLİLER 11:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng nếu người ta có đổ nước trên hột giống đó và nếu vật gì của xác chết rớt nhằm, thì hột giống đó sẽ bị ô uế cho các ngươi. (Lê-vi Ký 11:38)