3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het dus vroeg in die oggend opgestaan en Yisra’el laat naderkom volgens stamme en die stam van Y’hudah is aangewys. (JOSUA 7:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jozueu, pra, u ngrit herët në mëngjes dhe e renditi Izraelin simbas fiseve të tij; dhe u caktua fisi i Judës. (Jozueu 7:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Исус, като стана рано на сутринта, приведе Израиля според племената им; и хвана се Юдовото племе. (Исус Навиев 7:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派； (約書亞記 7:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派； (約書亞記 7:16)

Chinese, 现代标点和合本

于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派； (約書亞記 7:16)

Chinese, 現代標點和合本

於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派； (約書亞記 7:16)

Croatian, Croatian Bible

Urani Jošua ujutro i pozva Izraela po plemenima; pristupiše i otkri se pleme Judino. (Jošua 7:16)

Czech, Czech BKR

Vstav tedy Jozue ráno, kázal přistupovati Izraelovi po pokoleních jejich. I postiženo jest pokolení Judovo. (Jozue 7:16)

Danish, Danish

Tidligt næste Morgen lod Josua Israel træde frem Stamme for Stamme, og da blev Judas Stamme ramt. (Josua 7:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen maakte zich Jozua des morgens vroeg op, en deed Israel aankomen naar zijn stammen; en de stam van Juda werd geraakt. (Jozua 7:16)

English, American King James Version

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joshua 7:16)

English, American Standard Version

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joshua 7:16)

English, Darby Bible

And Joshua rose early in the morning, and caused Israel to come forward by their tribes, and the tribe of Judah was taken. (Joshua 7:16)

English, English Revised Version

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected. (Joshua 7:16)

English, King James Version

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joshua 7:16)

English, New American Standard Bible

So Joshua arose early in the morning and brought Israel near by tribes, and the tribe of Judah was taken. (Joshua 7:16)

English, Webster’s Bible

So Joshua rose early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joshua 7:16)

English, World English Bible

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected. (Joshua 7:16)

English, Young's Literal Translation

And Joshua riseth early in the morning, and bringeth Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured; (Joshua 7:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo levigxis frue matene, kaj alirigis Izraelon laux liaj triboj; kaj la montro falis sur la tribon de Jehuda. (Josuo 7:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin nousi Josua varhain huomeneltain ja toi Israelin edes, yhden sukukunnan toisen jälkeen; ja arpa lankesi Juudan sukukunnan päälle. (Joosua 7:16)

French, Darby

Et Josue se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israel selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise. (Josué 7:16)

French, Louis Segond

Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée. (Josué 7:16)

French, Martin 1744

Josué donc se leva de bon matin, et fit approcher Israël selon ses Tribus; et la Tribu de Juda fut saisie. (Josué 7:16)

German, Luther 1912

Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda. (Josué 7:16)

German, Modernized

Da machte sich Josua des Morgens frühe auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und ward getroffen der Stamm Juda. (Josué 7:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃ (יהושע 7:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felkele azért Józsué és jó reggel elõállítá Izráelt az õ nemzetségei szerint, és bûnösnek jelenteték a Júda nemzetsége. (Józsué 7:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka pada pagi-pagi hari bangunlah Yusak, lalu disuruhnya Israel datang hampir sekadar suku-sukunya, maka suku Yehuda yang kena. (Yosua 7:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Giosuè adunque si levò la mattina a buon’ora, e fece accostare Israele a tribù a tribù; e la tribù di Giuda fu presa. (Giosué 7:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giosuè dunque si levò la mattina di buon’ora, e fece accostare Israele tribù per tribù; e la tribù di Giuda fu designata. (Giosué 7:16)

Japanese, Japanese 1955

こうしてヨシュアは朝早く起き、イスラエルを部族ごとに進み出させたところ、ユダの部族がくじに当り、 (ヨシュア記 7:16)

Korean, 개역개정

이에 여호수아가 아침 일찍이 일어나서 이스라엘을 그의 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고 (여호수아 7:16)

Korean, 개역한글

이에 여호수아가 아침 일찌기 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고 (여호수아 7:16)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė, atsikėlęs anksti rytą liepė priartėti Izraeliui giminėmis, ir buvo nurodyta Judo giminė. (Jozuės 7:16)

Maori, Maori

Na ka maranga wawe a Hohua i te ata, a whakatataia mai ana e ia a Iharaira, ara ona iwi; na ka mau ko te iwi o Hura. (Joshua 7:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Morgenen efter stod Josva tidlig op og lot Israel trede frem stamme for stamme, og Juda stamme blev tatt ut. (Josva 7:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz wstawszy Jozue rano, rozkazal przystepowac Izraelowi wedlug pokolen ich; i znalazlo sie pokolenie Juda. (Jozuego 7:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Josué se levantou de madrugada, e fez chegar a Israel, segundo as suas tribos; e a tribo de Judá foi tomada; (Josué 7:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Na manhã seguinte Josué mandou os israelitas virem à frente segundo as suas tribos, e a de Judá foi apontada. (Josué 7:16)

Romanian, Romanian Version

Iosua s-a sculat dis-de-dimineaţă şi a apropiat pe Israel, după seminţiile lui, şi a fost arătată prin sorţi seminţia lui Iuda. (Iosua 7:16)

Russian, koi8r

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино; (Иисуса Навина 7:16)

Russian, Synodal Translation

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино; (Иисуса Навина 7:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Josué, pues, levantándose de mañana, hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá. (Josué 7:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Josué, pues, levantándose de mañana, hizo venir a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá. (Josué 7:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Josué, pues, levantándose de mañana, hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá; (Josué 7:16)

Swedish, Swedish Bible

Så lät nu Josua bittida följande morgon Israel träda fram, den ena stammen efter den andra; då träffades Juda stam av lotten. (Josuaé 7:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y bumangong maaga si Josue sa kinaumagahan, at inilapit ang Israel ayon sa kanilang mga lipi: at ang lipi ni Juda ay napili: (Josue 7:16)

Thai, Thai: from KJV

โยชูวาจึงลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ และนำคนอิสราเอลเข้ามาทีละตระกูล และตระกูลยูดาห์ถูกทรงเลือก (โยชูวา 7:16)

Turkish, Turkish

Sabah erkenden kalkan Yeşu, İsrail halkını oymak oymak öne çıkardı. Bunlardan Yahuda oymağı belirlendi. (YEŞU 7:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Giô-suê dậy sớm, biểu Y-sơ-ra-ên đến gần từng chi phái; và chi phái Giu-đa bị chỉ ra. (Giô-suê 7:16)