3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Beveel die priesters wat die ark van die Getuienis dra dat hulle uit die Yarden uit opklim.” (JOSUA 4:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Urdhëro priftërinjtë që mbajnë arkën e Dëshmisë të dalin nga Jordani. (Jozueu 4:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Заповядай на свещениците, които носят ковчега на свидетелството, да излязат от Иордан. (Исус Навиев 4:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你吩咐抬法柜的祭司从约但河里上来。 (約書亞記 4:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你吩咐抬法櫃的祭司從約但河裡上來。 (約書亞記 4:16)

Chinese, 现代标点和合本

“你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。” (約書亞記 4:16)

Chinese, 現代標點和合本

「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」 (約書亞記 4:16)

Croatian, Croatian Bible

Zapovjedi svećenicima koji nose Kovčeg saveza neka izađu iz Jordana. (Jošua 4:16)

Czech, Czech BKR

Přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu. (Jozue 4:16)

Danish, Danish

»Byd Præsterne, som bærer Vidnesbyrdets Ark, at stige op fra Jordan!« (Josua 4:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gebied den priesteren, die de ark der getuigenis dragen, dat zij uit de Jordaan opklimmen. (Jozua 4:16)

English, American King James Version

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (Joshua 4:16)

English, American Standard Version

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan. (Joshua 4:16)

English, Darby Bible

Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan. (Joshua 4:16)

English, English Revised Version

"Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan." (Joshua 4:16)

English, King James Version

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (Joshua 4:16)

English, New American Standard Bible

"Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan." (Joshua 4:16)

English, Webster’s Bible

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (Joshua 4:16)

English, World English Bible

"Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan." (Joshua 4:16)

English, Young's Literal Translation

'Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.' (Joshua 4:16)

Esperanto, Esperanto

Ordonu al la pastroj, kiuj portas la keston de atesto, ke ili supreniru el Jordan. (Josuo 4:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Käske pappein, jotka kantavat todistuksen arkkia, astua Jordanista ylös. (Joosua 4:16)

French, Darby

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du temoignage, qu'ils montent hors du Jourdain. (Josué 4:16)

French, Louis Segond

Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage de sortir du Jourdain. (Josué 4:16)

French, Martin 1744

Commande aux Sacrificateurs, qui portent l'Arche du Témoignage, qu'ils montent hors du Jourdain. (Josué 4:16)

German, Luther 1912

Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen. (Josué 4:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ (יהושע 4:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ (יהושע 4:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonyság ládáját hordozzák, hogy jõjjenek fel a Jordánból. (Józsué 4:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Suruhlah segala imam yang mengusung tabut assyahadat itu naik dari dalam Yarden. (Yosua 4:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Comanda a’ sacerdoti che portano l’Arca della Testimonianza, che salgano fuor del Giordano. (Giosué 4:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ordina ai sacerdoti che portano l’arca della Testimonianza, di uscire dal Giordano. (Giosué 4:16)

Japanese, Japanese 1955

「あかしの箱をかく祭司たちに命じて、ヨルダンから上がってこさせなさい」。 (ヨシュア記 4:16)

Korean, 개역개정

증거궤를 멘 제사장들에게 명령하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라 (여호수아 4:16)

Korean, 개역한글

증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라 (여호수아 4:16)

Lithuanian, Lithuanian

“Įsakyk kunigams, nešantiems Liudijimo skrynią, kad jie išeitų iš Jordano”. (Jozuės 4:16)

Maori, Maori

Ki atu ki nga tohunga e amo ana i te aaka o te whakaaturanga, kia haere ake i roto i Horano. (Joshua 4:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Byd prestene som bærer vidnesbyrdets ark, at de skal stige op av Jordan! (Josva 4:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rozkaz kaplanom, niosacym skrzynie swiadectwa, aby wystapili z Jordanu. (Jozuego 4:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dá ordem aos sacerdotes, que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão. (Josué 4:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Ordena aos sacerdotes que transportam a Arca do Testemunho, as tábuas da Aliança, que podem se retirar do Jordão!” (Josué 4:16)

Romanian, Romanian Version

„Porunceşte preoţilor care duc chivotul mărturiei să iasă din Iordan.” (Iosua 4:16)

Russian, koi8r

прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти Изиордана. (Иисуса Навина 4:16)

Russian, Synodal Translation

прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана. (Иисуса Навина 4:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán. (Josué 4:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán. (Josué 4:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán. (Josué 4:16)

Swedish, Swedish Bible

»Bjud prästerna som bära vittnesbördets ark att stiga upp ur Jordan.» (Josuaé 4:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iutos mo sa mga saserdote na nagdadala ng kaban ng patotoo, na sila'y sumampa mula sa Jordan. (Josue 4:16)

Thai, Thai: from KJV

จงบัญชาปุโรหิตผู้หามหีบพระโอวาทให้ขึ้นมาจากจอร์แดน (โยชูวา 4:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy truyền cho những thầy tế lễ khiêng hòm bảng chứng đi lên khỏi sông Giô-đanh. (Giô-suê 4:16)