3AMS

〉

〉

〉 25

〈 Joshua 24:25 〉

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hoshua het op dié dag met die volk ’n verbond gesluit en vir hulle die vasgestelde wet en oordele in Sh’khem geleer. (JOSUA 24:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Jozueu lidhi atë ditë një besëlidhje me popullin, dhe i dha statutet dhe dekretet në Sikem. (Jozueu 24:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, в същия ден Исус направи завет с людете, и им постави закон и постановление в Сихем. (Исус Навиев 24:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。 (約書亞記 24:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。 (約書亞記 24:25)

Chinese, 现代标点和合本

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例、典章。 (約書亞記 24:25)

Chinese, 現代標點和合本

當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例、典章。 (約書亞記 24:25)

Croatian, Croatian Bible

Tako sklopi Jošua toga dana Savez s narodom i utvrdi mu uredbu i zakon. Bilo je to u Šekemu. (Jošua 24:25)

Czech, Czech BKR

A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem. (Jozue 24:25)

Danish, Danish

Derpaa lod Josua samme Dag Folket indgaa en Pagt, og han fastsatte det Lov og Ret i Sikem. (Josua 24:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo maakt Jozua op dienzelven dag een verbond met het volk; en hij stelde het hun tot een inzetting en recht te Sichem. (Jozua 24:25)

English, American King James Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, American Standard Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, Darby Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, English Revised Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, King James Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, New American Standard Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, Webster’s Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, World English Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. (Joshua 24:25)

English, Young's Literal Translation

And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem. (Joshua 24:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj Josuo faris interligon kun la popolo en tiu tago, kaj donis al gxi legxojn kaj regulojn en SXehxem. (Josuo 24:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Josua teki sinä päivänä liiton kansan kanssa, ja asetti säädyn ja oikeuden heidän eteensä Sikemissä. (Joosua 24:25)

French, Darby

Et Josue fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui etablit un statut et une ordonnance, à Sichem. (Josué 24:25)

French, Louis Segond

Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem. (Josué 24:25)

French, Martin 1744

Josué donc traita alliance en ce jour-là avec le peuple; et il lui proposa des statuts et des ordonnances en Sichem. (Josué 24:25)

German, Luther 1912

Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem. (Josué 24:25)

German, Modernized

Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem. (Josué 24:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹושֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם לֹ֛ו חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃ (יהושע 24:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹושֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם לֹ֛ו חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃ (יהושע 24:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szerze azért Józsué szövetséget a néppel e napon, és ada eleibe rendelést és végzést Síkemben. (Józsué 24:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka pada hari itu juga diperbuat Yusak suatu perjanjian dengan orang banyak itu di Sikhem, dan dijadikannya itu bagi mereka itu akan hukum undang-undang. (Yosua 24:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così Giosuè fece in quel giorno patto col popolo, e gli ordinò statuti e leggi in Sichem. (Giosué 24:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così Giosuè fermò in quel giorno un patto col popolo, e gli diede delle leggi e delle prescrizioni a Sichem. (Giosué 24:25)

Japanese, Japanese 1955

こうしてヨシュアは、その日、民と契約をむすび、シケムにおいて、定めと、おきてを、彼らのために設けた。 (ヨシュア記 24:25)

Korean, 개역개정

그 날에 여호수아가 세겜에서 백성과 더불어 언약을 맺고 그들을 위하여 율례와 법도를 제정하였더라 (여호수아 24:25)

Korean, 개역한글

그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라 (여호수아 24:25)

Lithuanian, Lithuanian

Jozuė tą dieną Sicheme padarė su Izraelio tauta sandorą ir jai davė įsakymus ir nurodymus. (Jozuės 24:25)

Maori, Maori

A whakaritea iho e Hohua he kawenata ki te iwi i taua rangi ano, a hoatu ana e ia ki a ratou tetahi tikanga me tetahi ritenga i Hekeme. (Joshua 24:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den dag gjorde Josva en pakt med folket i Sikem og satte lov og rett for dem. (Josva 24:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak uczynil Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przelozyl im rozkazanie i sad w Sychem. (Jozuego 24:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim, naquele dia fez Josué aliança com o povo e lhe pôs por estatuto e direito em Siquém. (Josué 24:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Naquele mesmo dia, Josué firmou um pacto com o povo em Siquém, e lhe enumerou mandamentos, regulamentos e leis. (Josué 24:25)

Romanian, Romanian Version

Iosua a făcut în ziua aceea un legământ cu poporul şi i-a dat legi şi porunci, la Sihem. (Iosua 24:25)

Russian, koi8r

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме. (Иисуса Навина 24:25)

Russian, Synodal Translation

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме. (Иисуса Навина 24:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Josué hizo pacto con el pueblo el mismo día, y les dio estatutos y leyes en Siquem. (Josué 24:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Josué hizo pacto con el pueblo el mismo día, y le puso ordenanzas y leyes en Siquem. (Josué 24:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo día, y le puso ordenanzas y leyes en Siquem. (Josué 24:25)

Swedish, Swedish Bible

Så slöt då Josua på den dagen ett förbund med folket och förelade dem lag och rätt i Sikem. (Josuaé 24:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y nakipagtipan si Josue sa bayan nang araw na yaon, at nilagdaan niya sila ng palatuntunan at ng ayos sa Sichem. (Josue 24:25)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นโยชูวาก็ได้กระทำพันธสัญญากับประชาชน และวางกฎเกณฑ์และกฎให้แก่เขาในวันนั้นที่เมืองเชเคม (โยชูวา 24:25)

Turkish, Turkish

Yeşu o gün Şekemde halk adına bir antlaşma yaptı. Onlar için kurallar ve ilkeler belirledi. (YEŞU 24:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, trong ngày đó Giô-suê lập giao ước cùng dân sự, và truyền cho họ một luật pháp và điều răn tại Si-chem. (Giô-suê 24:25)