3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar dit is Hy wat my lewenswyse en my bestaan ken en my getoets het soos goud en ek het suiwer uitgekom. (JOB 23:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari. (Jobi 23:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато. (Йов 23:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而他知道我所行的路；他试炼我之後，我必如精金。 (約伯記 23:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。 (約伯記 23:10)

Chinese, 现代标点和合本

然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。 (約伯記 23:10)

Chinese, 現代標點和合本

然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。 (約伯記 23:10)

Croatian, Croatian Bible

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići! (Job 23:10)

Czech, Czech BKR

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži. (Job 23:10)

Danish, Danish

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld gaar jeg frem af hans Prøve. (Job 23:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen. (Job 23:10)

English, American King James Version

But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, American Standard Version

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, Darby Bible

But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, English Revised Version

But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold. (Job 23:10)

English, King James Version

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, New American Standard Bible

"But He knows the way I take; When He has tried me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, Webster’s Bible

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. (Job 23:10)

English, World English Bible

But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold. (Job 23:10)

English, Young's Literal Translation

For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth. (Job 23:10)

Esperanto, Esperanto

Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro. (Ijob 23:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta; (Job 23:10)

French, Darby

Mais il connait la voie que je suis; il m'eprouve, je sortirai comme de l'or. (Job 23:10)

French, Louis Segond

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or. (Job 23:10)

French, Martin 1744

[Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset]. (Job 23:10)

German, Luther 1912

Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold. (Jó 23:10)

German, Modernized

Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold. (Jó 23:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ (איוב 23:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ (איוב 23:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany. (Jób 23:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ia juga mengetahui akan jalan yang padaku; jikalau dicobainya akan daku, niscaya aku keluar seperti emas. (Ayub 23:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro. (Giobbe 23:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro. (Giobbe 23:10)

Japanese, Japanese 1955

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。 (ヨブ記 23:10)

Korean, 개역개정

그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 되어 나오리라 (욥기 23:10)

Korean, 개역한글

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라 (욥기 23:10)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas. (Jobo 23:10)

Maori, Maori

Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai. (Job 23:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet. (Job 23:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyz on zna droge moje; a bedzieli mie doswiadczal, jako zloto wynijde. (Joba 23:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro. (Jó 23:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, ele conhece bem o caminho por onde passam meus pés; se me colocar à prova, constatará que sairei puro como o ouro refinado. (Jó 23:10)

Romanian, Romanian Version

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m-ar încerca, aş ieşi curat ca aurul. (Iov 23:10)

Russian, koi8r

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото. (Иова 23:10)

Russian, Synodal Translation

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото. (Иова 23:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro. (Job 23:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Él conoce el camino donde voy; me probará, y saldré como oro. (Job 23:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro. (Job 23:10)

Swedish, Swedish Bible

Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld. (Job 23:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto. (Job 23:10)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ (โยบ 23:10)

Turkish, Turkish

Ama O tuttuğum yolu biliyor,Beni sınadığında altın gibi çıkacağım. (EYÜP 23:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng. (Gióp 23:10)