3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom, o יהוה, neem asseblief my lewe van my weg, want dood is vir my beter as om te lewe.” (JONA 4:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani, pra, o Zot, të lutem, ma hiq jetën, sepse për mua është më mirë të vdes se sa të rroj". (Jona 4:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, моля Ти се, Господи, вземи още сега живота ми; защото ми е по-добре да умра отколкото да живея. (Йон 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。 (約拿書 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。 (約拿書 4:3)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。” (約拿書 4:3)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」 (約拿書 4:3)

Croatian, Croatian Bible

Sada, Jahve, uzmi moj život, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti. (Jona 4:3)

Czech, Czech BKR

Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti. (Jonáš 4:3)

Danish, Danish

Saa tag nu, HERRE, mit Liv; thi jeg vil hellere dø end leve.« (Jonas 4:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven. (Jona 4:3)

English, American King James Version

Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3)

English, American Standard Version

Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3)

English, Darby Bible

And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3)

English, English Revised Version

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live." (Jonah 4:3)

English, King James Version

Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3)

English, New American Standard Bible

"Therefore now, O LORD, please take my life from me, for death is better to me than life." (Jonah 4:3)

English, Webster’s Bible

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3)

English, World English Bible

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live." (Jonah 4:3)

English, Young's Literal Translation

And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.' (Jonah 4:3)

Esperanto, Esperanto

Nun, ho Eternulo, volu forpreni de mi mian animon; cxar pli bone por mi estas morti, ol vivi. (Jona 4:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin ota nyt, Herra, minun sieluni minusta pois; sillä minä kuolisin paremmin kuin eläisin. (Joona 4:3)

French, Darby

et maintenant, Eternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie. (Jonas 4:3)

French, Louis Segond

Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie. (Jonas 4:3)

French, Martin 1744

Maintenant donc, ô Eternel! ôte-moi, je te prie, la vie; car la mort m'est meilleure que la vie. (Jonas 4:3)

German, Luther 1912

So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben. (Jonas 4:3)

German, Modernized

So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein denn leben! (Jonas 4:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס (יונה 4:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס (יונה 4:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most azért Uram, vedd el, kérlek, az én lelkemet én tõlem, mert jobb meghalnom, mintsem élnem! (Jónás 4:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarangpun, ya Tuhan! ambillah kiranya jiwaku dari padaku, karena dari pada hidup baiklah aku mati. (Yunus 4:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora dunque, Signore, togli da me, ti prego, l’anima mia; perciocchè meglio è per me di morire che di vivere. (Giona 4:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dunque, o Eterno, ti prego, riprenditi la mia vita; perché per me val meglio morire che vivere". (Giona 4:3)

Japanese, Japanese 1955

それで主よ、どうぞ今わたしの命をとってください。わたしにとっては、生きるよりも死ぬ方がましだからです」。 (ヨナ書 4:3)

Korean, 개역개정

여호와여 원하건대 이제 내 생명을 거두어 가소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다 하니 (요나 4:3)

Korean, 개역한글

여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다 (요나 4:3)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl, Viešpatie, meldžiu, paimk mano gyvybę, nes man yra geriau mirti negu gyventi”. (Jonos 4:3)

Maori, Maori

Na, tera ra, e Ihowa, kia mate ahau aianei; he pai atu hoki i te ora te mate moku. (Jonah 4:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så ta nu, Herre, mitt liv! For jeg vil heller dø enn leve. (Jona 4:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A teraz, o Panie! prosze, odbierz dusze moje odemnie: bo mi lepiej umrzec, nizeli zyc. (Jonasza 4:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver. (Jonas 4:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ó Yahweh, agora, portanto, tira a minha vida, eu te rogo; afinal é para mim melhor morrer do que seguir vivendo!” (Jonas 4:3)

Romanian, Romanian Version

Acum, Doamne, ia-mi viaţa, căci vreau mai bine să mor decât să trăiesc!” (Iona 4:3)

Russian, koi8r

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. (Ионы 4:3)

Russian, Synodal Translation

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. (Ионы 4:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahora pues, oh Jehová, te ruego que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida. (Jonás 4:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora pues, oh Jehová, te ruego que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida. (Jonás 4:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ahora pues, SEÑOR, te ruego que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida. (Jonás 4:3)

Swedish, Swedish Bible

Så tag nu, Herre, mitt liv ifrån mig; ty jag vill hellre vara död än leva.» (Jona 4:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya nga, Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, na kitlin mo ang aking buhay; sapagka't mabuti sa akin ang mamatay kay sa mabuhay. (Jonas 4:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอพระองค์ทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะว่าข้าพระองค์ตายเสียก็ดีกว่าอยู่" (โยนาห์ 4:3)

Turkish, Turkish

Ya RAB, lütfen şimdi canımı al. Çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.›› (YUNUS 4:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, vậy bây giờ, tôi nài xin Ngài hãy cất lấy sự sống tôi; vì về phần tôi, chết còn hơn sống! (Giô-na 4:3)