3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Jy mag vir jou geen vrou vat en jy mag ook geen seuns of dogters in hierdie plek hê nie,” (JEREMIA 16:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos merr grua dhe mos ki bij e bija në këtë vend. (Jeremia 16:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Недей си взема жена, Нито да родиш синове или дъщери на това място, (Еремия 16:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你在这地方不可娶妻，生儿养女。 (耶利米書 16:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你在這地方不可娶妻，生兒養女。 (耶利米書 16:2)

Chinese, 现代标点和合本

“你在这地方不可娶妻，生儿养女。 (耶利米書 16:2)

Chinese, 現代標點和合本

「你在這地方不可娶妻，生兒養女。 (耶利米書 16:2)

Croatian, Croatian Bible

Ne uzimaj sebi žene; i nemaj ni sinova ni kćeri na ovome mjestu. (Jeremija 16:2)

Czech, Czech BKR

Nepojímej sobě ženy, aniž měj synů neb dcer na místě tomto. (Jeremiáš 16:2)

Danish, Danish

Du skal ikke tage dig en Hustru og ikke have Sønner eller Døtre paa dette Sted. (Jeremias 16:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats. (Jeremia 16:2)

English, American King James Version

You shall not take you a wife, neither shall you have sons or daughters in this place. (Jeremiah 16:2)

English, American Standard Version

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place. (Jeremiah 16:2)

English, Darby Bible

Thou shalt not take thee a wife, and thou shalt not have sons nor daughters in this place. (Jeremiah 16:2)

English, English Revised Version

You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place. (Jeremiah 16:2)

English, King James Version

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place. (Jeremiah 16:2)

English, New American Standard Bible

"You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place." (Jeremiah 16:2)

English, Webster’s Bible

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place. (Jeremiah 16:2)

English, World English Bible

You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place. (Jeremiah 16:2)

English, Young's Literal Translation

Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place. (Jeremiah 16:2)

Esperanto, Esperanto

Ne prenu al vi edzinon, kaj ne havu filojn nek filinojn, sur cxi tiu loko. (Jeremia 16:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei sinun pidä ottaman itselles vaimoa, eikä siittämän poikia eli tyttäriä tässä paikassa. (Jeremia 16:2)

French, Darby

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci. (Jérémie 16:2)

French, Louis Segond

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles. (Jérémie 16:2)

French, Martin 1744

Tu ne prendras point de femme, et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci. (Jérémie 16:2)

German, Luther 1912

Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort. (Jeremias 16:2)

German, Modernized

Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort. (Jeremias 16:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנֹ֔ות בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ (ירמיה 16:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנֹ֔ות בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ (ירמיה 16:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne végy magadnak feleséget, és ne legyenek néked fiaid és leányaid ezen a helyen! (Jeremiás 16:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau mengambil bini dan jangan ada anak laki-laki atau anak perempuan padamu di dalam tempat ini; (Yeremia 16:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non prenderti moglie, e non aver figliuoli, nè figliuole, in questo luogo. (Geremia 16:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non ti prender moglie e non aver figliuoli né figliuole in questo luogo. (Geremia 16:2)

Japanese, Japanese 1955

「あなたはこの所で妻をめとってはならない。またむすこ娘を持ってはならない。 (エレミヤ書 16:2)

Korean, 개역개정

너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 말며 자녀를 두지 말지니라 (예레미야 16:2)

Korean, 개역한글

너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말찌니라 (예레미야 16:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Tau nevalia vesti žmonos ir turėti sūnų ar dukterų šioje vietoje, (Jeremijo 16:2)

Maori, Maori

Kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi. (Jeremiah 16:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du skal ikke ta dig en hustru, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette sted. (Jeremia 16:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie pojmuj sobie zony, ani miej synów ani córek na tem miejscu. (Jeremiasza 16:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar. (Jeremias 16:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Não tomes para ti mulher em casamento nem tenhas filhos e filhas nestas terras!” (Jeremias 16:2)

Romanian, Romanian Version

„Să nu-ţi iei nevastă şi să n-ai în locul acesta nici fii nici fiice! (Ieremia 16:2)

Russian, koi8r

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем. (Иеремии 16:2)

Russian, Synodal Translation

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем. (Иеремии 16:2)

Spanish, Reina Valera 1989

No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar. (Jeremías 16:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No tomarás esposa para ti, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar. (Jeremías 16:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar. (Jeremías 16:2)

Swedish, Swedish Bible

Du skall icke taga dig någon hustru eller skaffa dig några söner och döttrar på denna plats. (Jeremia 16:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang magaasawa, o magkakaroon ka man ng mga anak na lalake o babae sa dakong ito. (Jeremias 16:2)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่ามีภรรยา เจ้าอย่ามีบุตรชายหรือบุตรสาวในที่นี้ (เยเรมีย์ 16:2)

Turkish, Turkish

‹‹Kendine karı alma, burada oğulların, kızların olmasın.›› (YEREMYA 16:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi chớ cưới vợ, chớ có con trai con gái trong chốn nầy. (Giê-rê-mi 16:2)