Selfs ’n os ken sy weiplek en ’n donkie die krip van sy meester, maar Yisra’el ken nie een van die twee nie en My volk verstaan nie wat dit beteken nie. (JESAJA 1:3)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Kau e njeh të zotin e tij dhe gomari grazhdin e zotërisë së tij, por Izraeli nuk ka dije dhe populli im nuk ka mend". (Isaia 1:3)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; [Но] Израил не знае. Людете Ми не разсъждават. (Исая 1:3)
Vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije. (Izaija 1:3)
Czech, Czech BKR
Vůl zná hospodáře svého, a osel jesle pánů svých; Izrael nezná, lid můj nesrozumívá. (Izaiáš 1:3)
Danish, Danish
En Okse kender sin Ejer, et Æsel sin Herres Krybbe; men Israel kender intet, mit Folk kan intet fatte. (Esajas 1:3)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet. (Jesaja 1:3)
English, American King James Version
The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider. (Isaiah 1:3)
English, American Standard Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider. (Isaiah 1:3)
English, Darby Bible
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence. (Isaiah 1:3)
English, English Revised Version
The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider." (Isaiah 1:3)
English, King James Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. (Isaiah 1:3)
English, New American Standard Bible
"An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand." (Isaiah 1:3)
English, Webster’s Bible
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. (Isaiah 1:3)
English, World English Bible
The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider." (Isaiah 1:3)
English, Young's Literal Translation
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood. (Isaiah 1:3)
Esperanto, Esperanto
Bovo konas sian acxetinton, kaj azeno la mangxujon de sia mastro; sed Izrael ne konas, Mia popolo ne komprenas. (Jesaja 1:3)
Finnish, Finnish Bible 1776
Härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta Israel ei tunne, ja minun kansani ei ymmärrä. (Jesaja 1:3)
French, Darby
Le boeuf connait son possesseur, et l'ane la creche de son maitre; Israel ne connait pas, mon peuple n'a point d'intelligence. (Ésaïe 1:3)
French, Louis Segond
Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence. (Ésaïe 1:3)
French, Martin 1744
Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; [mais] Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence. (Ésaïe 1:3)
German, Luther 1912
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht. (Isaías 1:3)
German, Modernized
Ein Ochse kennet seinen HERRN und ein Esel die Krippe seines HERRN; aber Israel kennet es nicht, und mein Volk vernimmt es nicht. (Isaías 1:3)
Az ökör ismeri gazdáját, és a szamár az õ urának jászlát; Izráel nem ismeri, az én népem nem figyel reá! (Ésaiás 1:3)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa lembu mengenal orang yang empunya dia, dan keledaipun tahu akan palung tuannya, tetapi Israel tiada berpengetahuan dan umat-Ku itu tiada berakal budi. (Yesaya 1:3)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Il bue conosce il suo possessore, e l’asino la mangiatoia del suo padrone; ma Israele non ha conoscimento, il mio popolo non ha intelletto. (Isaia 1:3)
Italian, Riveduta Bible 1927
Il bue conosce il suo possessore, e l’asino la greppia del suo padrone; ma Israele non ha conoscenza, il mio popolo non ha discernimento. (Isaia 1:3)
소는 그 임자를 알고 나귀는 그 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 (이사야 1:3)
Korean, 개역한글
소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 (이사야 1:3)
Lithuanian, Lithuanian
Jautis pažįsta savo savininką ir asilassavo šeimininko ėdžias, bet Izraelis nepažįsta, mano tauta nesupranta”. (Izaijo 1:3)
Maori, Maori
E mohio ana te kau ki tona ariki, te kaihe ki te takotoranga kai a tona rangatira: ko Iharaira ia kahore e mohio, kahore taku iwi e whakaaro. (Isaiah 1:3)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
En okse kjenner sin eiermann, og et asen sin herres krybbe; Israel kjenner intet, mitt folk forstår intet. (Jesaja 1:3)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Zna wól gospodarza swego, i osiel zlób pana swego; ale Izrael mie nie zna, lud mój nie zrozumiewa. (Izajasza 1:3)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende. (Isaías 1:3)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
O boi reconhece o seu dono e o jumento conhece o local onde o seu senhor costuma depositar o alimento diário; contudo, Israel não deseja me compreender, o meu próprio povo não age com sabedoria. (Isaías 1:3)
Romanian, Romanian Version
Boul îşi cunoaşte stăpânul, şi măgarul cunoaşte ieslea stăpânului său, dar Israel nu Mă cunoaşte, poporul Meu nu ia aminte la Mine.” (Isaia 1:3)
Russian, koi8r
Вол знает владетеля своего, и осел--ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет. (Исаии 1:3)
Russian, Synodal Translation
Вол знает владетеля своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает Меня , народ Мой не разумеет. (Исаии 1:3)
Spanish, Reina Valera 1989
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento. (Isaías 1:3)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Pero Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento. (Isaías 1:3)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores; Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento. (Isaías 1:3)
Swedish, Swedish Bible
En oxe känner sin ägare och en åsna sin herres krubba, men Israel känner intet, mitt folk förstår intet. (Jesaja 1:3)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng kaniyang panginoon: nguni't ang Israel ay hindi nakakakilala, ang bayan ko ay hindi gumugunita. (Isaias 1:3)