3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou hierdie is die wet wat Moshe voor die seuns van Yisra’el gehou het. (DEUTERONÓMIUM 4:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky është ligji që Moisiu u paraqiti bijve të Izraelit. (Ligji i Përtërirë 4:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ето законът, който Моисей изложи пред израилтяните; (Второзаконие 4:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西在以色列人面前所陈明的律法 ─ (申命記 4:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西在以色列人面前所陳明的律法 ─ (申命記 4:44)

Chinese, 现代标点和合本

摩西在以色列人面前所陈明的律法， (申命記 4:44)

Chinese, 現代標點和合本

摩西在以色列人面前所陳明的律法， (申命記 4:44)

Croatian, Croatian Bible

Ovo je Zakon što ga je Mojsije postavio pred Izraelce; (Ponovljeni zakon 4:44)

Czech, Czech BKR

Ten jest zákon, kterýž předložil Mojžíš synům Izraelským, (Deuteronomium 4:44)

Danish, Danish

Dette er den Lov, Moses forelagde Israeliterne. (5 Mosebog 4:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit is nu de wet, die Mozes de kinderen Israels voorstelde: (Deuteronomium 4:44)

English, American King James Version

And this is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, American Standard Version

And this is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, Darby Bible

And this is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, English Revised Version

This is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, King James Version

And this is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, New American Standard Bible

Now this is the law which Moses set before the sons of Israel; (Deuteronomy 4:44)

English, Webster’s Bible

And this is the law which Moses set before the children of Israel. (Deuteronomy 4:44)

English, World English Bible

This is the law which Moses set before the children of Israel: (Deuteronomy 4:44)

English, Young's Literal Translation

And this is the law which Moses hath set before the sons of Israel; (Deuteronomy 4:44)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen estas la instruo, kiun Moseo proponis al la Izraelidoj; (Readmono 4:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä on se laki, jonka Moses Israelin lasten eteen pani. (5. Mooseksen kirja 4:44)

French, Darby

Et c'est ici la loi que Moise plaça devant les fils d'Israel; (Deutéronome 4:44)

French, Louis Segond

C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël. (Deutéronome 4:44)

French, Martin 1744

Or c'est ici la Loi que Moïse proposa aux enfants d'Israël; (Deutéronome 4:44)

German, Luther 1912

Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte. (Deuteronômio 4:44)

German, Modernized

Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte. (Deuteronômio 4:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְזֹ֖את הַתֹּורָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 4:44)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְזֹ֖את הַתֹּורָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים 4:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez pedig a törvény, a melyet Mózes adott az Izráel fiai elé. (5 Mózes 4:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah hukum yang telah dihadapkan Musa kepada bani Israel, (Ulangan 4:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR quest’è la legge, la qual Mosè propose a’ figliuoli d’Israele. (Deuteronomio 4:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or questa è la legge che Mosè espose ai figliuoli d’Israele. (Deuteronomio 4:44)

Japanese, Japanese 1955

モーセがイスラエルの人々の前に示した律法はこれである。 (申命記 4:44)

Korean, 개역개정

모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법은 이러하니라 (신명기 4:44)

Korean, 개역한글

모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라 (신명기 4:44)

Lithuanian, Lithuanian

Tai įstatymas, Mozės duotas izraelitams. (Pakartoto Įstatymo 4:44)

Maori, Maori

A, ko te ture tenei i hoatu e Mohi ki te aroaro o nga tama a Iharaira: (Deuteronomy 4:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og dette er den lov som Moses la frem for Israels barn; (5 Mosebok 4:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tenci jest zakon, który przedlozyl Mojzesz synom Izraelskim. (5 Mojżeszowa 4:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esta é, pois, a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel. (Deuteronômio 4:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esta, portanto, é a Torá, a Lei que Moisés apresentou a todos os filhos de Israel. (Deuteronômio 4:44)

Romanian, Romanian Version

Aceasta este Legea pe care a dat-o Moise copiilor lui Israel. (Deuteronomul 4:44)

Russian, koi8r

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым; (Второзаконие 4:44)

Russian, Synodal Translation

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым; (Второзаконие 4:44)

Spanish, Reina Valera 1989

Esta, pues, es la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel. (Deuteronomio 4:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ésta, pues, es la ley que Moisés propuso delante de los hijos de Israel. (Deuteronomio 4:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esta, pues, es la ley que Moisés propuso delante de los hijos de Israel. (Deuteronomio 4:44)

Swedish, Swedish Bible

Och detta är den lag som Mose förelade Israels barn, (5 Mosebok 4:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ito ang kautusang sinalaysay ni Moises sa harap ng mga anak ni Israel: (Deuteronomio 4:44)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติที่โมเสสได้ตั้งไว้ต่อหน้าคนอิสราเอล (หนังสือพระราชบัญญัติ 4:44)

Turkish, Turkish

Musanın İsraillilere anlattığı yasa budur. (YASA'NIN TEKRARI 4:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:44)