3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die oudstes van die stad moet die man vat en hom dissiplineer (DEUTERONÓMIUM 22:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë pleqtë e atij qyteti do të marrin bashkëshortin dhe do ta dënojnë me rrahje; (Ligji i Përtërirë 22:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава старейшините на оня град да вземат човека да го накажат, (Второзаконие 22:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

本城的长老要拿住那人，惩治他， (申命記 22:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

本城的長老要拿住那人，懲治他， (申命記 22:18)

Chinese, 现代标点和合本

本城的长老要拿住那人，惩治他， (申命記 22:18)

Chinese, 現代標點和合本

本城的長老要拿住那人，懲治他， (申命記 22:18)

Croatian, Croatian Bible

Neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne; (Ponovljeni zakon 22:18)

Czech, Czech BKR

Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou, (Deuteronomium 22:18)

Danish, Danish

Da skal Byens Ældste tage Manden og revse ham; (5 Mosebog 22:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zullen de oudsten derzelver stad dien man nemen, en kastijden hem; (Deuteronomium 22:18)

English, American King James Version

And the elders of that city shall take that man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, American Standard Version

And the elders of that city shall take the man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, Darby Bible

And the elders of that city shall take the man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, English Revised Version

The elders of that city shall take the man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, King James Version

And the elders of that city shall take that man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, New American Standard Bible

"So the elders of that city shall take the man and chastise him, (Deuteronomy 22:18)

English, Webster’s Bible

And the elders of that city shall take that man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, World English Bible

The elders of that city shall take the man and chastise him; (Deuteronomy 22:18)

English, Young's Literal Translation

'And the elders of that city have taken the man, and chastise him, (Deuteronomy 22:18)

Esperanto, Esperanto

Tiam la plejagxuloj de tiu urbo prenu la edzon kaj punu lin; (Readmono 22:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kaupungin vanhimmat ottakaan sen miehen, ja rangaiskaan häntä. (5. Mooseksen kirja 22:18)

French, Darby

Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le chatieront. (Deutéronome 22:18)

French, Louis Segond

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront; (Deutéronome 22:18)

French, Martin 1744

Alors les Anciens de cette ville-là prendront le mari, et le châtieront. (Deutéronome 22:18)

German, Luther 1912

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen (Deuteronômio 22:18)

German, Modernized

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen (Deuteronômio 22:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃ (דברים 22:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃ (דברים 22:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor a város vénei fogják meg azt a férfit, és ostorozzák meg õt; (5 Mózes 22:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh tua-tua negeri hendaklah diambil akan orang laki-laki itu, lalu disiksakannya akan dia, (Ulangan 22:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora prendano gli Anziani di quella città quell’uomo, e lo castighino con battitura; (Deuteronomio 22:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora gli anziani di quella città prenderanno il marito e lo castigheranno; (Deuteronomio 22:18)

Japanese, Japanese 1955

その時、町の長老たちは、その人を捕えて撃ち懲らし、 (申命記 22:18)

Korean, 개역개정

그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고 (신명기 22:18)

Korean, 개역한글

그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고 (신명기 22:18)

Lithuanian, Lithuanian

Tada miesto vyresnieji paims vyrą ir nubaus jį. (Pakartoto Įstatymo 22:18)

Maori, Maori

Katahi ka mau nga kaumatua o taua pa ki taua tangata, ka whiu i a ia; (Deuteronomy 22:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de eldste i byen skal ta mannen og gi ham hugg (5 Mosebok 22:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wziawszy starsi miasta onego meza skarza go. (5 Mojżeszowa 22:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão. (Deuteronômio 22:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os anciãos da cidade tomarão o homem difamador e o castigarão. (Deuteronômio 22:18)

Romanian, Romanian Version

Bătrânii cetăţii să ia atunci pe omul acela şi să-l pedepsească; (Deuteronomul 22:18)

Russian, koi8r

Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, (Второзаконие 22:18)

Russian, Synodal Translation

Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, (Второзаконие 22:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán; (Deuteronomio 22:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán; (Deuteronomio 22:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán; (Deuteronomio 22:18)

Swedish, Swedish Bible

Då skola de äldste i staden taga mannen och tukta honom. (5 Mosebok 22:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya; (Deuteronomio 22:18)

Thai, Thai: from KJV

ให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจับชายคนนั้นมาเฆี่ยน (หนังสือพระราชบัญญัติ 22:18)

Turkish, Turkish

Kent ileri gelenleri de adamı cezalandıracaklar. (YASA'NIN TEKRARI 22:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, các trưởng lão thành đó sẽ bắt người chồng mà đánh phạt, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:18)