3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want julle het nog nie gekom by die rusplek en in die erfenis wat יהוה, jou God, jou gee nie, (DEUTERONÓMIUM 12:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse nuk keni hyrë akoma në pushimin dhe në trashëgiminë që Zoti, Perëndia juaj, ju jep. (Ligji i Përtërirë 12:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ вашият Бог ви дава. (Второзаконие 12:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为你们还没有到耶和华 ─ 你　神所赐你的安息地，所给你的产业。 (申命記 12:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為你們還沒有到耶和華 ─ 你　神所賜你的安息地，所給你的產業。 (申命記 12:9)

Chinese, 现代标点和合本

因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。 (申命記 12:9)

Chinese, 現代標點和合本

因為你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地，所給你的產業。 (申命記 12:9)

Croatian, Croatian Bible

jer još niste stigli u Počivalište, u baštinu koju ti daje Jahve, Bog tvoj. (Ponovljeni zakon 12:9)

Czech, Czech BKR

Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě. (Deuteronomium 12:9)

Danish, Danish

thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, HERREN din Gud vil give dig. (5 Mosebog 12:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal. (Deuteronomium 12:9)

English, American King James Version

For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you. (Deuteronomy 12:9)

English, American Standard Version

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee. (Deuteronomy 12:9)

English, Darby Bible

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God giveth thee. (Deuteronomy 12:9)

English, English Revised Version

for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you. (Deuteronomy 12:9)

English, King James Version

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you. (Deuteronomy 12:9)

English, New American Standard Bible

for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the LORD your God is giving you. (Deuteronomy 12:9)

English, Webster’s Bible

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you. (Deuteronomy 12:9)

English, World English Bible

for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you. (Deuteronomy 12:9)

English, Young's Literal Translation

for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee; (Deuteronomy 12:9)

Esperanto, Esperanto

cxar vi nun ankoraux ne venis al la ripozo kaj al la posedajxo, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi. (Readmono 12:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa. (5. Mooseksen kirja 12:9)

French, Darby

car, jusqu'à present vous n'etes pas entres dans le repos et dans l'heritage que l'Eternel, ton Dieu, te donne. (Deutéronome 12:9)

French, Louis Segond

parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne. (Deutéronome 12:9)

French, Martin 1744

Car vous n'êtes point encore parvenus au repos, et à l'héritage que l'Eternel votre Dieu te donne. (Deutéronome 12:9)

German, Luther 1912

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. (Deuteronômio 12:9)

German, Modernized

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe kommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. (Deuteronômio 12:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ (דברים 12:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked. (5 Mózes 12:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sekarang belum kamu sampai ke tempat perhentian dan ke dalam bahagian pusaka yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu kelak. (Ulangan 12:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all’eredità che il Signore Iddio vostro vi dà. (Deuteronomio 12:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà. (Deuteronomio 12:9)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはまだ、あなたがたの神、主から賜わる安息と嗣業の地に、はいっていないのである。 (申命記 12:9)

Korean, 개역개정

너희가 너희 하나님 여호와께서 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와 (신명기 12:9)

Korean, 개역한글

너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와 (신명기 12:9)

Lithuanian, Lithuanian

nes dar neįėjote į poilsį ir paveldą, kurį Viešpats, jūsų Dievas, jums duoda. (Pakartoto Įstatymo 12:9)

Maori, Maori

Kahore nei hoki koutou kia tae noa ki te okiokinga, ki te kainga tupu e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe. (Deuteronomy 12:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for I er ennu ikke kommet inn til den hvile og den arv Herren din Gud gir dig. (5 Mosebok 12:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiemescie jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie. (5 Mojżeszowa 12:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que vos dá o Senhor vosso Deus. (Deuteronômio 12:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porquanto ainda não entrastes ao lugar de descanso e à herança que Yahweh, vosso Deus, vos está concedendo. (Deuteronômio 12:9)

Romanian, Romanian Version

fiindcă n-aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v-o dă Domnul Dumnezeul vostru. (Deuteronomul 12:9)

Russian, koi8r

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе. (Второзаконие 12:9)

Russian, Synodal Translation

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе. (Второзаконие 12:9)

Spanish, Reina Valera 1989

porque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Jehová vuestro Dios. (Deuteronomio 12:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Jehová vuestro Dios. (Deuteronomio 12:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios. (Deuteronomio 12:9)

Swedish, Swedish Bible

I haven ju ännu icke kommit till ro och till den arvedel som HERREN, din Gud, vill giva dig. (5 Mosebok 12:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't hindi pa kayo nakararating sa kapahingahan at sa mana, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon ninyong Dios. (Deuteronomio 12:9)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าท่านทั้งหลายยังไปไม่ถึงที่หยุดพักและถึงมรดก ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน (หนังสือพระราชบัญญัติ 12:9)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız. (YASA'NIN TEKRARI 12:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:9)