3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle boodskap sal baie aangryp soos ’n verterende kanker. Een van hulle is Hoemenaios en ’n ander, Filetos, (II TIMÓTHEÜS 2:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe fjala e tyre do të brejë si një gangrenë; ndër këta janë Himeneu dhe Fileti, (2 Timoteut 2:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и учението на [такива] ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, (Галатяни 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒， (提摩太後書 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， (提摩太後書 2:17)

Chinese, 现代标点和合本

他们的话如同毒疮，越烂越大。其中有许米乃和腓理徒， (提摩太後書 2:17)

Chinese, 現代標點和合本

他們的話如同毒瘡，越爛越大。其中有許米乃和腓理徒， (提摩太後書 2:17)

Croatian, Croatian Bible

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet, (2 Timoteju 2:17)

Czech, Czech BKR

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus, (2 Timoteus 2:17)

Danish, Danish

og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus, (2 Timoteus 2:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus; (2 Timoteüs 2:17)

English, American King James Version

And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, American Standard Version

and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, Darby Bible

and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, English Revised Version

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, King James Version

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, New American Standard Bible

and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (2 Timothy 2:17)

English, Webster’s Bible

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, World English Bible

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus; (2 Timothy 2:17)

English, Young's Literal Translation

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus, (2 Timothy 2:17)

Esperanto, Esperanto

kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto, (2 Timoteo 2:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja heidän puheensa syö ympäriltänsä niinkuin ruumiin mato; joista on Hymeneus ja Philetus, (2. Timoteuskirje 2:17)

French, Darby

et leur parole rongera comme une gangrene, desquels sont Hymenee et Philete (2 Timothée 2:17)

French, Louis Segond

et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

French, Martin 1744

Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète; (2 Timothée 2:17)

German, Luther 1912

und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (2 Timóteo 2:17)

German, Modernized

Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (2 Timóteo 2:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός, (- 2:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az õ beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus. (2 Timótheus 2:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan perkataan mereka itu makan dalam seperti pekung; di antara mereka itu ada Himeneus dan Piletus, (2 Timotius 2:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto; (2 Timoteo 2:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto; (2 Timoteo 2:17)

Japanese, Japanese 1955

彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。 (テモテヘの第二の手紙 2:17)

Korean, 개역개정

그들의 말은 악성 종양이 퍼져나감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라 (디모데후서 2:17)

Korean, 개역한글

저희 말은 독한 창질의 썩어져감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라 (디모데후서 2:17)

Lithuanian, Lithuanian

Jų kalba, tarsi gangrena, vis plis. Tokie yra Himenėjas ir Filetas, (2 Timotiejui 2:17)

Maori, Maori

A ka kaikai ta ratou kupu, ano he mea kua kikohangatia: no ratou a Himeniu raua ko Piritu; (2 Timothy 2:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus, (2 Timoteus 2:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mowa ich szerzy sie jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus, (2 Tymoteusza 2:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto; (2 Timóteo 2:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e tais palavras se alastrarão como câncer; entre estes se encontram Himeneu e Fileto. (2 Timóteo 2:17)

Romanian, Romanian Version

Şi cuvântul lor va roade ca cangrena. Din numărul acestora sunt Imeneu şi Filet, (2 Timotei 2:17)

Russian, koi8r

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, (2 Тимофею 2:17)

Russian, Synodal Translation

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, (2 Тимофею 2:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto, (2 Timoteo 2:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto; (2 Timoteo 2:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto; (2 Timoteo 2:17)

Swahili, Swahili NT

Mafundisho ya aina hiyo ni kama donda linalokula mwili. Miongoni mwa hao waliofundisha hayo ni Humenayo na Fileto. (2 Timotheo 2:17)

Swedish, Swedish Bible

och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus; (2 Timotheosbrevet 2:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kanilang salita ay kakalat na gaya ng ganggrena: na sa mga ito ay si Himeneo at si Fileto; (II Kay Timoteo 2:17)

Thai, Thai: from KJV

และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น (2 ทิโมธี 2:17)

Turkish, Turkish

Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır. (2.TİMOTEOS 2:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế, (2 Ti-mô-thê 2:17)