Dit het egter gebeur dat in die drie en twintigste jaar van koning Yo’ash, die priesters nie die beskadigde plekke van die huis herstel het nie. (II KONINGS 12:6)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Por në vitin e njëzetetretë të mbretit Joas priftërinjtë nuk kishin ndrequr akoma dëmtimet e tempullit. (2 i Mbretërve 12:6)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Но понеже до двадесет и третата година на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленото на дома, (4 Царе 12:6)
Ali u dvadeset i trećoj godini kraljevanja Joaševa svećenici nisu još popravili Doma. (2 Kraljevima 12:6)
Czech, Czech BKR
Stalo se potom léta dvadcátého třetího krále Joasa, když ještě neopravili kněží zbořenin chrámových, (2 Královská 12:6)
Danish, Danish
Men i Kong Joas's tre og tyvende Regeringsaar havde Præsterne endnu ikke istandsat de brøstfældige Steder paa Templet. (2 Kongebog 12:6)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Maar het geschiedde in het drie en twintigste jaar van den koning Joas, dat de priesters de breuken van het huis niet gebeterd hadden. (2 Koningen 12:6)
English, American King James Version
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, American Standard Version
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, Darby Bible
And it was [so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, English Revised Version
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, King James Version
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, New American Standard Bible
But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damages of the house. (2 Kings 12:6)
English, Webster’s Bible
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, World English Bible
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6)
English, Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house, (2 Kings 12:6)
Esperanto, Esperanto
Sed cxar gxis la dudek-tria jaro de la regxo Jehoasx la pastroj ne rebonigis la difektojn en la domo, (2 Reĝoj 12:6)
Finnish, Finnish Bible 1776
Mutta kolmaanteenkolmattakymmentä kuningas Joaksen vuoteen ei olleet papit parantaneet sitä, mikä Herran huoneessa rauvennut oli. (2. Kuningasten kirja 12:6)
French, Darby
Et il arriva, la vingt-trois annee du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point repare les breches de la maison. (2 Rois 12:6)
French, Louis Segond
Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison. (2 Rois 12:6)
French, Martin 1744
Mais il arriva que la vingt et troisième année du Roi Joas, les Sacrificateurs n'avaient point encore réparé ce qui était à réparer au Temple. (2 Rois 12:6)
German, Luther 1912
Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause, (2 Reis 12:6)
German, Modernized
Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause, (2 Reis 12:6)
De mikor Joás király huszonharmadik esztendejéig sem építették meg a papok az [Úr] házának romlásait, (2 Királyok 12:6)
Indonesian, Terjemahan Lama
Tetapi sesungguhnya pada masa usianya baginda raja Yoas dua puluh tiga tahun, maka belum dibaiki segala imam akan pecah-pecahan rumah itu. (2 Raja-raja 12:6)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ma nell’anno ventesimoterzo del re Gioas, i sacerdoti non aveano ancora ristorate le rotture della Casa del Signore. (2 Re 12:6)
Italian, Riveduta Bible 1927
Ma fino al ventesimoterzo anno del re Joas i sacerdoti non aveano ancora eseguito i restauri alla casa. (2 Re 12:6)