3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dawid het bewus geword daarvan dat Sha’ul uitgekom het om sy lewe te soek terwyl Dawid in die wildernis van Zif, by Horesh, was. (I SAMUEL 23:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidi, duke ditur që Sauli ishte nisur për ta vrarë, mbeti në shkretëtirën e Zifit, në pyll. (1 i Samuelit 23:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй Давид, като видя, че Саул бе излязъл да иска живота му, остана в пустинята Зиф, вътре в дъбравата. (1 Царе 23:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里； (撒母耳記上 23:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛知道掃羅出來尋索他的命。那時，他住在西弗曠野的樹林裡； (撒母耳記上 23:15)

Chinese, 现代标点和合本

大卫知道扫罗出来寻索他的命，那时他住在西弗旷野的树林里。 (撒母耳記上 23:15)

Chinese, 現代標點和合本

大衛知道掃羅出來尋索他的命，那時他住在西弗曠野的樹林裡。 (撒母耳記上 23:15)

Croatian, Croatian Bible

David se bojao što je Šaul izišao na vojnu da napadne na njegov život. Zato je David ostao u pustinji Zifu, u Horši. (1 Samuelova 23:15)

Czech, Czech BKR

Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese. (1 Samuel 23:15)

Danish, Danish

Og David saa, at Saul var draget ud for at staa ham efter Livet. Medens David var i Horesj i Zifs Ørken, (1 Samuel 23:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als David zag, dat Saul uitgetogen was, om zijn ziel te zoeken, zo was David in de woestijn Zif in een woud. (1 Samuël 23:15)

English, American King James Version

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood. (1 Samuel 23:15)

English, American Standard Version

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood. (1 Samuel 23:15)

English, Darby Bible

And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood. (1 Samuel 23:15)

English, English Revised Version

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood. (1 Samuel 23:15)

English, King James Version

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood. (1 Samuel 23:15)

English, New American Standard Bible

Now David became aware that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph at Horesh. (1 Samuel 23:15)

English, Webster’s Bible

And David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood. (1 Samuel 23:15)

English, World English Bible

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood. (1 Samuel 23:15)

English, Young's Literal Translation

And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David is in the wilderness of Ziph, in a forest. (1 Samuel 23:15)

Esperanto, Esperanto

David vidis, ke Saul eliris, por sercxi lian animon; kaj David estis en la dezerto Zif, inter arbetajxoj. (1 Samuel 23:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja David näki Saulin lähteneeksi etsimään hänen henkensä perään, vaan David pysyi Siphin korvessa, yhdessä metsässä. (1. Samuelin kirja 23:15)

French, Darby

Et David vit que Sauel etait sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au desert de Ziph, dans un bois. (1 Samuel 23:15)

French, Louis Segond

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt. (1 Samuel 23:15)

French, Martin 1744

David donc ayant vu que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tint au désert de Ziph en la forêt. (1 Samuel 23:15)

German, Luther 1912

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, sein Leben zu suchen. Aber David war in der Wüste Siph, in der Heide. (1 Samuel 23:15)

German, Modernized

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, sein Leben zu suchen. Aber David war in der Wüste Siph, in der Heide. (1 Samuel 23:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס (שמואל א 23:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig Dávid látta, hogy Saul kiment, hogy élete ellen törjön; és mikor Dávid a Zif pusztájában, az erdõben vala: (1 Sámuel 23:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila diketahui Daud akan Saul keluar hendak menyengajakan matinya, maka tinggallah Daud di gurun Zif dalam suatu hutan. (1 Samuel 23:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Davide stava a mirare, quando Saulle usciva per cercar la sua vita. (1 Samuele 23:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Davide sapendo che Saul s’era mosso per torgli la vita, restò nel deserto di Zif, nella foresta. (1 Samuele 23:15)

Japanese, Japanese 1955

さてダビデはサウルが自分の命を求めて出てきたので恐れた。その時ダビデはジフの荒野のホレシにいたが、 (サムエル記上 23:15)

Korean, 개역개정

다윗이 사울이 자기의 생명을 빼앗으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 광야 수풀에 있었더니 (사무엘상 23:15)

Korean, 개역한글

다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니 (사무엘상 23:15)

Lithuanian, Lithuanian

Dovydas matė, kad Saulius išėjo ieškoti jo gyvybės, ir Dovydas buvo Zifo tyruose, miške. (1 Samuelio 23:15)

Maori, Maori

Na kua kite a Rawiri kua puta mai a Haora, e whai ana kia whakamatea ia; i te koraha ano hoki o Tiwhi a Rawiri, i roto i te ngahere. (1 Samuel 23:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men David skjønte at Saul hadde draget ut for å stå ham efter livet. Mens David var i skogen i Sifs ørken, (1 Samuel 23:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A widzac Dawid, ze wyszedl Saul, aby szukal dusze jego, zostal Dawid na puszczy Zyf w lesie. (1 Samuela 23:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vendo, pois, Davi, que Saul saíra à busca da sua vida, permaneceu no deserto de Zife, num bosque. (1 Samuel 23:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, tomou conhecimento de que Saul havia partido decidido a matá-lo. (1 Samuel 23:15)

Romanian, Romanian Version

David, văzând că Saul a pornit să-i ia viaţa, a stat în pustiul Zif, în pădure. (1 Samuel 23:15)

Russian, koi8r

И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу. (1 Царств 23:15)

Russian, Synodal Translation

И видел Давид, что Саул вышел искать души его;Давид же был в пустыне Зиф в лесу. (1 Царств 23:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Viendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se estuvo en Hores, en el desierto de Zif. (1 Samuel 23:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y viendo David que Saúl había salido en busca de su vida, David se estaba en el bosque, en el desierto de Zif. (1 Samuel 23:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Viendo, pues , David que Saúl había salido en busca de su alma, se estaba él en el bosque en el desierto de Zif. (1 Samuel 23:15)

Swedish, Swedish Bible

Och medan David var i Hores i öknen Sif, förnam han att Saul hade dragit ut för att söka döda honom. (1 Samuelsboken 23:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nakita ni David na lumalabas si Saul upang usigin ang kaniyang buhay: at si David ay nasa ilang ng Ziph sa gubat. (I Samuel 23:15)

Thai, Thai: from KJV

และดาวิดเห็นว่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงชีวิตของเธอ ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารศิฟที่ป่าไม้ (1 ซามูเอล 23:15)

Turkish, Turkish

Davut Zif Çölünde, Horeşteyken, Saulun kendisini öldürmek için yola çıktığını öğrendi. (1.SAMUEL 23:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ða-vít thấy Sau-lơ đã kéo ra đặng hại mạng sống mình, thì ở lại trong rừng của đồng vắng Xíp. (1 Sa-mu-ên 23:15)