3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe die boodskappers inkom, let op, was die huishoudelike afgod op die bed en ’n kussing van bokhaar by sy kop! (I SAMUEL 19:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur arritën lajmëtarët, në shtrat ishte idhulli i shtëpisë, me një mbulesë prej leshi të dhisë në vend të kokës. (1 i Samuelit 19:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато влязоха човеците, ето домашният идол беше на леглото с възглавница от козина под главата му. (1 Царе 19:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。 (撒母耳記上 19:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 (撒母耳記上 19:16)

Chinese, 现代标点和合本

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。 (撒母耳記上 19:16)

Chinese, 現代標點和合本

使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 (撒母耳記上 19:16)

Croatian, Croatian Bible

A kad su glasnici ušli, gle: u postelji bješe idol, s kozjom dlakom oko glave! (1 Samuelova 19:16)

Czech, Czech BKR

A když přišli poslové, a aj, obraz ležel na lůži a polštář kozí v hlavách jeho. (1 Samuel 19:16)

Danish, Danish

Da Sendebudene kom derhen, opdagede de, at det var Husguden, der laa i Sengen med Gedehaarsnettet over Hovedet. (1 Samuel 19:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als de boden kwamen, zo ziet, er was een beeld in het bed, en er was een geitenvel aan zijn hoofdpeluw. (1 Samuël 19:16)

English, American King James Version

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster. (1 Samuel 19:16)

English, American Standard Version

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats hair at the head thereof. (1 Samuel 19:16)

English, Darby Bible

And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head. (1 Samuel 19:16)

English, English Revised Version

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head. (1 Samuel 19:16)

English, King James Version

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster. (1 Samuel 19:16)

English, New American Standard Bible

When the messengers entered, behold, the household idol was on the bed with the quilt of goats' hair at its head. (1 Samuel 19:16)

English, Webster’s Bible

And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goat's hair for his bolster. (1 Samuel 19:16)

English, World English Bible

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head. (1 Samuel 19:16)

English, Young's Literal Translation

And the messengers come in, and lo, the teraphim are on the bed, and the mattress of goats' hair, for his pillows. (1 Samuel 19:16)

Esperanto, Esperanto

La senditoj venis, kaj vidis, ke sur la lito estas doma dio kaj cxirkaux gxia kapo estas tapisxo el kapra felo. (1 Samuel 19:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin sanansaattajat tulivat, katso, kuva makasi vuoteessa ja vuohen nahka pään alla. (1. Samuelin kirja 19:16)

French, Darby

Et les messagers vinrent, et voici, le theraphim etait sur le lit, et un tissu de poils de chevre à son chevet. (1 Samuel 19:16)

French, Louis Segond

Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet. (1 Samuel 19:16)

French, Martin 1744

Ces gens donc vinrent, et voici, un simulacre était au lit, et la hure de poil de chèvre à son chevet. (1 Samuel 19:16)

German, Luther 1912

Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten. (1 Samuel 19:16)

German, Modernized

Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bette und ein Ziegenfell zu seinen Häupten. (1 Samuel 19:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ (שמואל א 19:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor a követek oda menének: ímé, a theráf volt az ágyban, és feje alatt a kecskeszõrbõl készült párna volt. (1 Sámuel 19:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Serta sampailah suruhan itu, heran, maka adalah patung dalam tempat tidurnya dan kulit kambingpun pada bantalnya. (1 Samuel 19:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed i messi vennero; ed ecco, una statua era nel letto, sopra il cui capo v’era un cappuccio di pel di capra. (1 Samuele 19:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando giunsero i messi, ecco che nel letto c’era l’idolo domestico con in capo un cappuccio di pel di capra. (1 Samuele 19:16)

Japanese, Japanese 1955

使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。 (サムエル記上 19:16)

Korean, 개역개정

전령들이 들어가 본즉 침상에는 우상이 있고 염소 털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라 (사무엘상 19:16)

Korean, 개역한글

사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라 (사무엘상 19:16)

Lithuanian, Lithuanian

Pasiuntiniai nuėję rado lovoje statulą, apvyniotą ožkos kailiu. (1 Samuelio 19:16)

Maori, Maori

A, i te taenga atu o nga karere, na ko te whakapakoko i te moenga, me te urunga huruhuru koati i te wahi ki tona pane. (1 Samuel 19:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men da budene kom inn, fikk de se at det var husguden som lå i sengen med gjetehårsteppet ved hodet. (1 Samuel 19:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy przyszli poslowie, oto obraz na lozu, a wezglówko z koziej skóry pod glowami jego. (1 Samuela 19:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vindo, pois, os mensageiros, eis que a estátua estava na cama, e a pele de cabra à sua cabeceira. (1 Samuel 19:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando, porém, os homens invadiram a casa, o ídolo do clã de Mical estava na cama, e na cabeceira encontraram a colcha de pele de cabra. (1 Samuel 19:16)

Romanian, Romanian Version

Oamenii aceia s-au întors, şi iată că terafimul era în pat, şi în jurul capului era o piele de capră. (1 Samuel 19:16)

Russian, koi8r

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа. (1 Царств 19:16)

Russian, Synodal Translation

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа. (1 Царств 19:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelo de cabra a su cabecera. (1 Samuel 19:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, con la almohada de pelo de cabra por cabecera. (1 Samuel 19:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelos de cabra por cabecera. (1 Samuel 19:16)

Swedish, Swedish Bible

Men när männen kommo in, fingo de se att det var husguden som låg i sängen, med myggnätet över huvudgärden. (1 Samuelsboken 19:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang pumasok ang mga sugo, narito, ang mga terap at nasa higaan, pati ng unang buhok ng kambing sa ulunan niyaon. (I Samuel 19:16)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อผู้สื่อสารเข้ามา ดูเถิด รูปเคารพก็อยู่ในเตียง พร้อมกับหมอนขนแพะอยู่ที่ศีรษะ (1 ซามูเอล 19:16)

Turkish, Turkish

Ulaklar eve girince, yatakta başında keçi kılından yastık olan putu gördüler. (1.SAMUEL 19:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, những kẻ sai đi đến đó, thấy tượng thê-ra-phim ở trên giường, có một tấm nệm bằng lông dê ở nơi đầu nó. (1 Sa-mu-ên 19:16)