3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So het koning Shlomo in rykdom en in wysheid, groter geword as al die konings van die aarde. (I KONINGS 10:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu mbreti Salomon ua kaloi në pasuri dhe dituri tërë mbretërve të tokës. (1 i Mbretërve 10:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така цар Соломон надмина всичките царе на света по богатство и мъдрост. (3 Царе 10:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。 (列王紀上 10:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。 (列王紀上 10:23)

Chinese, 现代标点和合本

所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。 (列王紀上 10:23)

Chinese, 現代標點和合本

所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。 (列王紀上 10:23)

Croatian, Croatian Bible

Tako je kralj Salomon natkrilio sve zemaljske kraljeve bogatstvom i mudrošću. (1 Kraljevima 10:23)

Czech, Czech BKR

I zveleben jest král Šalomoun nad všecky krále zemské v bohatství a v moudrosti. (1 Královská 10:23)

Danish, Danish

Kong Salomo overgik alle Jordens Konger i Rigdom og Visdom. (1 Kongebog 10:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo werd de koning Salomo groter dan alle koningen der aarde, in rijkdom en in wijsheid. (1 Koningen 10:23)

English, American King James Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. (1 Kings 10:23)

English, American Standard Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)

English, Darby Bible

And king Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)

English, English Revised Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)

English, King James Version

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. (1 Kings 10:23)

English, New American Standard Bible

So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)

English, Webster’s Bible

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. (1 Kings 10:23)

English, World English Bible

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)

English, Young's Literal Translation

And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom, (1 Kings 10:23)

Esperanto, Esperanto

Tiel la regxo Salomono superis cxiujn regxojn de la tero per ricxeco kaj per sagxeco. (1 Reĝoj 10:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja näin kuningas Salomo on tullut suuremmaksi kaikkia kuninkaita maan päällä, rikkaudessa ja viisaudessa. (1. Kuningasten kirja 10:23)

French, Darby

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse. (1 Rois 10:23)

French, Louis Segond

Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse. (1 Rois 10:23)

French, Martin 1744

Ainsi le Roi Salomon fut plus grand que tous les Rois de la terre, tant en richesses qu'en sagesse. (1 Rois 10:23)

German, Luther 1912

Also ward der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit denn alle Könige auf Erden. (1 Reis 10:23)

German, Modernized

Also ward der König Salomo größer mit Reichtum und Weisheit denn alle Könige auf Erden. (1 Reis 10:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃ (מלכים א 10:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃ (מלכים א 10:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És feljebb magasztaltaték Salamon király gazdagsággal és bölcseséggel a földön való minden királyoknál. (1 Királyok 10:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah baginda raja Sulaiman menjadi besar dari pada segala raja yang di atas bumi, baik dengan kekayaan baik dengan hikmat. (1 Raja-raja 10:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così il re Salomone fu, in ricchezze ed in sapienza, il più grande di tutti i re della terra. (1 Re 10:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così il re Salomone fu il più grande di tutti i re della terra per ricchezze e per sapienza. (1 Re 10:23)

Japanese, Japanese 1955

このようにソロモン王は富も知恵も、地のすべての王にまさっていたので、 (列王紀上 10:23)

Korean, 개역개정

솔로몬 왕의 재산과 지혜가 세상의 그 어느 왕보다 큰지라 (열왕기상 10:23)

Korean, 개역한글

솔로몬왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라 (열왕기상 10:23)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius Saliamonas savo turtais ir išmintimi pranoko visus žemės karalius. (1 Karalių 10:23)

Maori, Maori

Na nui atu a Kingi Horomona i nga kingi katoa o te whenua te whai taonga, te mohio. (1 Kings 10:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kong Salomo blev større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. (1 Kongebok 10:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak uwielmozniony jest król Salomon nad wszystkie króle ziemskie bogactwy i madroscia. (1 Królewska 10:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria. (1 Reis 10:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O rei Salomão tornou-se o homem mais rico e mais sábio de todos os reis sobre a terra. (1 Reis 10:23)

Romanian, Romanian Version

Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pământului în bogăţii şi înţelepciune. (1 Împăraţi 10:23)

Russian, koi8r

Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью. (3 Царств 10:23)

Russian, Synodal Translation

Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью. (3 Царств 10:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Así excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría. (1 Reyes 10:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría. (1 Reyes 10:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra así en riquezas como en sabiduría. (1 Reyes 10:23)

Swedish, Swedish Bible

Och konung Salomo blev större än någon annan konung på jorden, både i rikedom och i vishet. (1 Kungaboken 10:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y ang haring Salomon ay humigit sa lahat ng mga hari sa lupa sa kayamanan at sa karunungan. (I Mga Hari 10:23)

Thai, Thai: from KJV

ดังนี้แหละ กษัตริย์ซาโลมอนจึงได้เปรียบกว่าบรรดากษัตริย์อื่นๆแห่งแผ่นดินโลกในเรื่องสมบัติและสติปัญญา (1 พงศ์กษัตริย์ 10:23)

Turkish, Turkish

Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi. (1.KRALLAR 10:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vậy, vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế gian về sự giàu có và sự khôn ngoan. (1 Các Vua 10:23)