3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kom dan nou, laat ek u asseblief raad gee dat u u lewe en die lewe van u seun Shlomo kan red. (I KONINGS 1:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj më lejo të të jap një këshillë, që të shpëtosh jetën tënde dhe atë të birit tënd, Salomonit. (1 i Mbretërve 1:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сега, прочее, ела, моля, да те съветвам, за да избавиш своя живот и живота на сина си Соломона. (3 Царе 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。 (列王紀上 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。 (列王紀上 1:12)

Chinese, 现代标点和合本

现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。 (列王紀上 1:12)

Chinese, 現代標點和合本

現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。 (列王紀上 1:12)

Croatian, Croatian Bible

Dođi da te savjetujem kako bi mogla spasiti život svoj i svoga sina Salomona. (1 Kraljevima 1:12)

Czech, Czech BKR

Protož nyní poď, prosím, a dámť radu, kterouž vysvobodíš život svůj, i život syna svého Šalomouna. (1 Královská 1:12)

Danish, Danish

Lad mig nu give dig et Raad, for at du kan redde dit eget og din Søn Salomos Liv: (1 Kongebog 1:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu dan, kom, laat mij u toch een raad geven, dat gij uw ziel en de ziel van uw zoon Salomo redt. (1 Koningen 1:12)

English, American King James Version

Now therefore come, let me, I pray you, give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, American Standard Version

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, Darby Bible

And now, come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, English Revised Version

Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, King James Version

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, New American Standard Bible

"So now come, please let me give you counsel and save your life and the life of your son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, Webster’s Bible

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thy own life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, World English Bible

Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon. (1 Kings 1:12)

English, Young's Literal Translation

and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon; (1 Kings 1:12)

Esperanto, Esperanto

Venu do, mi donos al vi konsilon, por ke vi savu vian animon kaj la animon de via filo Salomono. (1 Reĝoj 1:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin tule nyt, minä annan sinulle neuvoa, ettäs vapahtaisit sielus ja poikas Salomon sielun. (1. Kuningasten kirja 1:12)

French, Darby

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon. (1 Rois 1:12)

French, Louis Segond

Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon. (1 Rois 1:12)

French, Martin 1744

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie, et la vie de ton fils Salomon. (1 Rois 1:12)

German, Luther 1912

So komm nun, ich will dir einen Rat geben, daß du deine Seele und deines Sohnes Salomo Seele errettest. (1 Reis 1:12)

German, Modernized

So komm nun, ich will dir einen Rat geben, daß du deine Seele und deines Sohns Salomo Seele errettest. (1 Reis 1:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃ (מלכים א 1:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jövel azért, hadd adjak néked tanácsot, hogy megmentsd a te életedet, és a te fiadnak, Salamonnak életét. (1 Királyok 1:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarangpun mari, aku hendak memberi nasehat kepadamu, supaya engkau meluputkan nyawamu sendiri dan nyawa anakmu Sulaimanpun. (1 Raja-raja 1:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora dunque vieni, e permetti, ti prego, che io ti dia un consiglio, acciocchè tu scampi la vita tua, e la vita di Salomone, tuo figliuolo. (1 Re 1:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dunque vieni, e permetti ch’io ti dia un consiglio, affinché tu salvi la vita tua e quella del tuo figliuolo Salomone. (1 Re 1:12)

Japanese, Japanese 1955

それでいま、あなたに計りごとを授けて、あなたの命と、あなたの子ソロモンの命を救うようにいたしましょう。 (列王紀上 1:12)

Korean, 개역개정

이제 내게 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구할 계책을 말하도록 허락하소서 (열왕기상 1:12)

Korean, 개역한글

이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서 (열왕기상 1:12)

Lithuanian, Lithuanian

Aš noriu tau patarti, kaip išgelbėti save ir savo sūnaus Saliamono gyvybę. (1 Karalių 1:12)

Maori, Maori

Na haere mai, tukua maku e hoatu he whakaaro ki a koe, kia ora ai koe, kia ora ai hoki tau tama, a Horomona. (1 Kings 1:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La mig nu få gi dig et råd, så du kan redde både ditt eget og din sønn Salomos liv! (1 Kongebok 1:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz teraz pójdz prosze, dam ci rade, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona. (1 Królewska 1:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho. (1 Reis 1:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois então, prestai atenção ao conselho que passo a dar-te, a fim de que salves a tua vida e a de teu filho Salomão: (1 Reis 1:12)

Romanian, Romanian Version

Vino, dar, acum, şi-ţi voi da un sfat, ca să-ţi scapi viaţa ta şi viaţa fiului tău Solomon. (1 Împăraţi 1:12)

Russian, koi8r

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона. (3 Царств 1:12)

Russian, Synodal Translation

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоегоСоломона. (3 Царств 1:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Ven pues, ahora, y toma mi consejo, para que conserves tu vida, y la de tu hijo Salomón. (1 Reyes 1:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ven pues, ahora, y toma mi consejo, para que salves tu vida, y la vida de tu hijo Salomón. (1 Reyes 1:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ven pues ahora, y toma mi consejo, para que guardes tu vida, y la vida de tu hijo Salomón. (1 Reyes 1:12)

Swedish, Swedish Bible

Men jag vill nu giva dig ett råd, för att du må kunna rädda ditt liv och din son Salomos liv. (1 Kungaboken 1:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon nga'y parito ka, isinasamo ko sa iyo, na bigyang payo kita, upang iyong mailigtas ang iyong sariling buhay, at ang buhay ng iyong anak na si Salomon. (I Mga Hari 1:12)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นขอข้าพระองค์ถวายคำปรึกษา เพื่อพระองค์จะได้ทรงช่วยชีวิตของพระองค์ และชีวิตของซาโลมอนโอรสของพระองค์ไว้ (1 พงศ์กษัตริย์ 1:12)

Turkish, Turkish

‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun Süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim. (1.KRALLAR 1:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thế thì, bây giờ, hãy nghe; tôi sẽ cho bà một kế để bà cứu mạng sống mình và mạng sống của Sa-lô-môn. (1 Các Vua 1:12)