3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Gam was: Kush en Mitzrayim, Put en Kena’an. (I KRONIEKE 1:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani. (1 i Kronikave 1:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан; (1 Летописи 1:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。 (歷代志上 1:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。 (歷代志上 1:8)

Chinese, 现代标点和合本

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。 (歷代志上 1:8)

Chinese, 現代標點和合本

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。 (歷代志上 1:8)

Croatian, Croatian Bible

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan. (1 Ljetopisa 1:8)

Czech, Czech BKR

Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán. (1 Letopisů 1:8)

Danish, Danish

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an. (1 Krønikebog 1:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan. (1 Kronieken 1:8)

English, American King James Version

The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, American Standard Version

The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, Darby Bible

The sons of Ham: Cush and Mizraim, Phut and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, English Revised Version

The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, King James Version

The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, New American Standard Bible

The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, Webster’s Bible

The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, World English Bible

The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

English, Young's Literal Translation

Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1 Chronicles 1:8)

Esperanto, Esperanto

La filoj de HXam:Kusx, Micraim, Put, kaj Kanaan. (1 Kroniko 1:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan. (1. Aikakirja 1:8)

French, Darby

Les fils de Cham: Cush, et Mitsraim, Puth, et Canaan. (1 Chroniques 1:8)

French, Louis Segond

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. - (1 Chroniques 1:8)

French, Martin 1744

Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (1 Chroniques 1:8)

German, Luther 1912

Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan. (1 Crônicas 1:8)

German, Modernized

Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan. (1 Crônicas 1:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ (דברי הימים א 1:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ (דברי הימים א 1:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán. (1 Krónika 1:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan bani Ham itulah Kusy dan Mirzaim dan Put dan Kanaan. (1 Tawarikh 1:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan. (1 Cronache 1:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan. (1 Cronache 1:8)

Japanese, Japanese 1955

ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。 (歴代志上 1:8)

Korean, 개역개정

함의 자손은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요 (역대상 1:8)

Korean, 개역한글

함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요 (역대상 1:8)

Lithuanian, Lithuanian

Chamo sūnūs: Kušas, Micraimas, Putas ir Kanaanas. (1 Metraščių 1:8)

Maori, Maori

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana. (1 Chronicles 1:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an. (1 Krønikebok 1:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Synowie Chamowi, Chus i Misraim, Put i Chanaan. (1 Kronik 1:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã. (1 Crônicas 1:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã. (1 Crônicas 1:8)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. – (1 Cronici 1:8)

Russian, koi8r

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. (1 Паралипоменон 1:8)

Russian, Synodal Translation

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. (1 Паралипоменон 1:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán. (1 Crónicas 1:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán. (1 Crónicas 1:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut, y Canaán. (1 Crónicas 1:8)

Swedish, Swedish Bible

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan. (Krönikeboken 1:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan. (I Mga Cronica 1:8)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายทั้งหลายของฮาม ชื่อ คูช มิสรายิม พูต และคานาอัน (1 พงศาวดาร 1:8)

Turkish, Turkish

Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan. (1.TARİHLER 1:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an. (1 Sử-ký 1:8)