3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy antwoord haar: “Alles wat u sê, sal ek doen.” (RUT 3:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ruthi iu përgjegj: "Do të bëj të gjitha ato që më the". (Ruthi 3:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А тя й рече: Всичко, що ми казваш, ще сторя. (Рут 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

路得说：凡你所吩咐的，我必遵行。 (路得記 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

路得說：凡你所吩咐的，我必遵行。 (路得記 3:5)

Chinese, 现代标点和合本

路得说：“凡你所吩咐的，我必遵行。” (路得記 3:5)

Chinese, 現代標點和合本

路得說：「凡你所吩咐的，我必遵行。」 (路得記 3:5)

Croatian, Croatian Bible

Ona joj odgovori: "Učinit ću sve kako mi kažeš." (Ruta 3:5)

Czech, Czech BKR

Jížto Rut řekla: Cokoli mi rozkážeš, učiním. (Rút 3:5)

Danish, Danish

Hun svarede: »Jeg vil gøre alt, hvad du siger!« (Rut 3:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zeide tot haar: Al wat gij tot mij zegt, zal ik doen. (Ruth 3:5)

English, American King James Version

And she said to her, All that you say to me I will do. (Ruth 3:5)

English, American Standard Version

And she said unto her, All that thou sayest I will do. (Ruth 3:5)

English, Darby Bible

And she said to her, All that thou sayest will I do. (Ruth 3:5)

English, English Revised Version

She said to her, "All that you say I will do." (Ruth 3:5)

English, King James Version

And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do. (Ruth 3:5)

English, New American Standard Bible

She said to her, "All that you say I will do." (Ruth 3:5)

English, Webster’s Bible

And she said to her, All that thou sayest to me I will do. (Ruth 3:5)

English, World English Bible

She said to her, "All that you say I will do." (Ruth 3:5)

English, Young's Literal Translation

And she saith unto her, 'All that thou sayest -- I do.' (Ruth 3:5)

Esperanto, Esperanto

Rut respondis al sxi:Kion vi diras al mi, tion mi faros. (Rut 3:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän sanoi hänelle: kaikki, mitä sinä sanot minulle, teen minä. (Ruut 3:5)

French, Darby

Et elle lui dit: Tout ce que tu as dit, je le ferai. (Ruth 3:5)

French, Louis Segond

Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit. (Ruth 3:5)

French, Martin 1744

Et elle lui répondit : Je ferai tout ce que tu me dis. (Ruth 3:5)

German, Luther 1912

Sie sprach zu ihr: Alles, was du mir sagst, will ich tun. (Rute 3:5)

German, Modernized

Sie sprach zu ihr: Alles was du mir sagest, will ich tun. (Rute 3:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י (אֵלַ֖י ק) אֶֽעֱשֶֽׂה׃ (רות 3:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י (אֵלַ֖י ק) אֶֽעֱשֶֽׂה׃ (רות 3:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És õ monda néki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem. (Ruth 3:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Rut kepadanya: Segala sesuatu yang pesanmu kepadaku itu akan kuperbuat kelak. (Rut 3:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Rut le disse: Io farò tutto quello che tu mi dici. (Rut 3:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ruth le rispose: "Farò tutto quello che dici". (Rut 3:5)

Japanese, Japanese 1955

ルツはしゅうとめに言った、「あなたのおっしゃることを皆いたしましょう」。 (ルツ記 3:5)

Korean, 개역개정

룻이 시어머니에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라 (룻기 3:5)

Korean, 개역한글

룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라 (룻기 3:5)

Lithuanian, Lithuanian

Ji atsakė: “Visa, ką man sakai, padarysiu”. (Rūtos 3:5)

Maori, Maori

Na ka mea tera ki a ia, Maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau. (Ruth 3:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun svarte: Jeg skal gjøre alt det du sier. (Rut 3:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekla do niej Rut: Cokolwiek mi kazesz, uczynie. (Rut 3:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ela lhe disse: Tudo quanto me disseres, farei. (Rute 3:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Rute anuiu dizendo: “Farei tudo como me orientaste.” (Rute 3:5)

Romanian, Romanian Version

Ea i-a răspuns: „Voi face tot ce ai spus.” (Rut 3:5)

Russian, koi8r

[Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне. (Руфь 3:5)

Russian, Synodal Translation

Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне. (Руфь 3:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y ella respondió: Haré todo lo que tú me mandes. (Rut 3:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y ella le respondió: Haré todo lo que tú me dices. (Rut 3:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y ella le respondió: Haré todo lo que tú me mandares. (Rut 3:5)

Swedish, Swedish Bible

Hon svarade: »Allt vad du säger vill jag göra.» (Rut 3:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kaniya, Lahat ng iyong sinasabi sa akin ay aking gagawin. (Ruth 3:5)

Thai, Thai: from KJV

นางตอบว่า "แม่ว่าอย่างไร ฉันจะกระทำตามทุกอย่าง" (นางรูธ 3:5)

Turkish, Turkish

Rut ona, ‹‹Söylediğin her şeyi yapacağım›› diye karşılık verdi. (RUT 3:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng thưa rằng: Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm. (Ru-tơ 3:5)