3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daardie Gees getuig tot ons gees dat ons kinders van God is (ROMEINE 8:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vetë Fryma i dëshmon frymës sonë se ne jemi bij të Perëndisë. (Romakëve 8:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Така] самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада. (Яков 8:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

圣灵与我们的心同证我们是神的儿女； (羅馬書 8:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； (羅馬書 8:16)

Chinese, 现代标点和合本

圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。 (羅馬書 8:16)

Chinese, 現代標點和合本

聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。 (羅馬書 8:16)

Croatian, Croatian Bible

Sam Duh susvjedok je s našim duhom da smo djeca Božja; (Rimljanima 8:16)

Czech, Czech BKR

A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží. (Římanům 8:16)

Danish, Danish

Aanden selv vidner med vor Aand, at vi ere Guds Børn. (Romerne 8:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn. (Romeinen 8:16)

English, American King James Version

The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are the children of God: (Romans 8:16)

English, American Standard Version

The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God: (Romans 8:16)

English, Darby Bible

The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God. (Romans 8:16)

English, English Revised Version

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; (Romans 8:16)

English, King James Version

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: (Romans 8:16)

English, New American Standard Bible

The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God, (Romans 8:16)

English, Webster’s Bible

The Spirit itself testifieth with our spirit, that we are the children of God: (Romans 8:16)

English, World English Bible

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; (Romans 8:16)

English, Young's Literal Translation

The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God; (Romans 8:16)

Esperanto, Esperanto

La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio; (Romanoj 8:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se Henki todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapset. (Roomalaiskirje 8:16)

French, Darby

L'Esprit lui-meme rend temoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu; (Romains 8:16)

French, Louis Segond

L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (Romains 8:16)

French, Martin 1744

C'est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (Romains 8:16)

German, Luther 1912

Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. (Romanos 8:16)

German, Modernized

Derselbige Geist gibt Zeugnis unserm Geist, daß wir Gottes Kinder sind. (Romanos 8:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

αὐτὸ τὸ πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ. (- 8:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez a Lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy Isten gyermekei vagyunk. (Róma 8:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Roh itu sendiri menyaksikan beserta dengan roh kita, bahwa kita ini anak-anak Allah. (Roma 8:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio. (Romani 8:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio; (Romani 8:16)

Japanese, Japanese 1955

御霊みずから、わたしたちの霊と共に、わたしたちが神の子であることをあかしして下さる。 (ローマ人への手紙 8:16)

Korean, 개역개정

성령이 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니 (로마서 8:16)

Korean, 개역한글

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 (로마서 8:16)

Lithuanian, Lithuanian

Pati Dvasia liudija mūsų dvasiai, kad esame Dievo vaikai. (Romiečiams 8:16)

Maori, Maori

Ko taua Wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te Atua: (Romans 8:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ånden selv vidner med vår ånd at vi er Guds barn; (Romerne 8:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tenze duch poswiadcza duchowi naszemu, iz jestesmy dziecmi Bozymi. (Rzymian 8:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O mesmo Espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus. (Romanos 8:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O próprio Espírito testemunha ao nosso espírito que somos filhos de Deus. (Romanos 8:16)

Romanian, Romanian Version

Însuşi Duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că suntem copii ai lui Dumnezeu. (Romani 8:16)

Russian, koi8r

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии. (Римлянам 8:16)

Russian, Synodal Translation

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии. (Римлянам 8:16)

Spanish, Reina Valera 1989

El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios. (Romanos 8:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. (Romanos 8:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. (Romanos 8:16)

Swahili, Swahili NT

Naye Roho mwenyewe anajiunga na roho zetu na kuthibitisha kwamba sisi ni watoto wa Mungu. (Warumi 8:16)

Swedish, Swedish Bible

Anden själv vittnar med vår ande att vi äro Guds barn. (Romabrevet 8:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios: (Mga Taga-Roma 8:16)

Thai, Thai: from KJV

พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับจิตวิญญาณของเราทั้งหลายว่า เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า (หนังสือโรม 8:16)

Turkish, Turkish

Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder. (ROMALILAR 8:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chính Ðức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ðức Chúa Trời. (Rô-ma 8:16)