Hulle het almal saam afgewyk en is verwerp. Daar is niemand wat goed doen nie, nie een nie.’ ‘Die gif van Mitzrayitiese kobras is onder hulle lippe.’ (ROMEINE 3:12)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Të gjithë kanë dalë nga udha e tij, që të gjithë janë bërë të padobishëm, nuk ka asnjë që të bëjë të mirën, as edhe një. (Romakëve 3:12)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един". (Яков 3:12)
Svi skrenuše, svi se zajedno pokvariše, nitko da čini dobro - nijednoga nema. (Rimljanima 3:12)
Czech, Czech BKR
Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho. (Římanům 3:12)
Danish, Danish
alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.« (Romerne 3:12)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe. (Romeinen 3:12)
English, American King James Version
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one. (Romans 3:12)
English, American Standard Version
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one: (Romans 3:12)
English, Darby Bible
All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one: (Romans 3:12)
English, English Revised Version
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one." (Romans 3:12)
English, King James Version
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. (Romans 3:12)
English, New American Standard Bible
ALL HAVE TURNED ASIDE, TOGETHER THEY HAVE BECOME USELESS; THERE IS NONE WHO DOES GOOD, THERE IS NOT EVEN ONE." (Romans 3:12)
English, Webster’s Bible
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable: there is none that doeth good, no, not one. (Romans 3:12)
English, World English Bible
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one." (Romans 3:12)
English, Young's Literal Translation
All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one. (Romans 3:12)
Esperanto, Esperanto
CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu; (Romanoj 3:12)
Finnish, Finnish Bible 1776
Kaikki ovat poikenneet pois ja ynnä kelvottomaksi tulleet: ei ole yhtään, joka hyvää tekee, ei yhtäkään. (Roomalaiskirje 3:12)
French, Darby
ils se sont tous detournes, ils se sont tous ensemble rendus inutiles; il n'y en a aucun qui exerce la bonte, il n'y en a pas meme un seul; (Romains 3:12)
French, Louis Segond
Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul; (Romains 3:12)
French, Martin 1744
Ils se sont tous égarés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles : il n'y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul. (Romains 3:12)
German, Luther 1912
Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig geworden. Da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer. (Romanos 3:12)
German, Modernized
Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig worden; da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer. (Romanos 3:12)
Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincs, a ki jót cselekedjék, nincsen csak egy is. (Róma 3:12)
Indonesian, Terjemahan Lama
sekalian mereka itu sudah menyimpang ke lain, sekaliannya itu menjadi sia-sia; tiadalah seorang yang berbuat kebajikan, bahkan, seorang pun tidak; (Roma 3:12)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Tutti son deviati, tutti quanti son divenuti da nulla; non v’è alcuno che faccia bene, non pure uno. (Romani 3:12)
Italian, Riveduta Bible 1927
Tutti si sono sviati, tutti quanti son divenuti inutili. Non v’è alcuno che pratichi la bontà, no, neppur uno. (Romani 3:12)