3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As dit moontlik is, sover dit van jou afhang, maak vrede met alle mense. (ROMEINE 12:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po të jetë e mundur dhe aq sa varet prej jush, jetoni në paqe me gjithë njerëzit. (Romakëve 12:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци. (Яков 12:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若是能行，总要尽力与众人和睦。 (羅馬書 12:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若是能行，總要盡力與眾人和睦。 (羅馬書 12:18)

Chinese, 现代标点和合本

若是能行，总要尽力与众人和睦。 (羅馬書 12:18)

Chinese, 現代標點和合本

若是能行，總要盡力與眾人和睦。 (羅馬書 12:18)

Croatian, Croatian Bible

Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima! (Rimljanima 12:18)

Czech, Czech BKR

Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce, (Římanům 12:18)

Danish, Danish

Dersom det er muligt — saa vidt det staar til eder — da holder Fred med alle Mennesker! (Romerne 12:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen. (Romeinen 12:18)

English, American King James Version

If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men. (Romans 12:18)

English, American Standard Version

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men. (Romans 12:18)

English, Darby Bible

if possible, as far as depends on you, living in peace with all men; (Romans 12:18)

English, English Revised Version

If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. (Romans 12:18)

English, King James Version

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. (Romans 12:18)

English, New American Standard Bible

If possible, so far as it depends on you, be at peace with all men. (Romans 12:18)

English, Webster’s Bible

If it is possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. (Romans 12:18)

English, World English Bible

If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. (Romans 12:18)

English, Young's Literal Translation

If possible -- so far as in you -- with all men being in peace; (Romans 12:18)

Esperanto, Esperanto

Se estos eble, restu pacaj viaparte kun cxiuj homoj. (Romanoj 12:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos mahdollinen on, niin paljo kuin teissä on, niin pitäkäät rauha kaikkein ihmisten kanssa. (Roomalaiskirje 12:18)

French, Darby

s'il est possible, autant que cela depend de vous, vivant en paix avec tous les hommes; (Romains 12:18)

French, Louis Segond

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. (Romains 12:18)

French, Martin 1744

S'il se peut faire, [et] autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes. (Romains 12:18)

German, Luther 1912

Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden. (Romanos 12:18)

German, Modernized

Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden. (Romanos 12:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· (- 12:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek. (Róma 12:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau boleh, dengan seboleh-bolehnya daripada pihak kamu, hendaklah kamu berdamai dengan orang sekalian. (Roma 12:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

S’egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini. (Romani 12:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini. (Romani 12:18)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。 (ローマ人への手紙 12:18)

Korean, 개역개정

할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라 (로마서 12:18)

Korean, 개역한글

할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라 (로마서 12:18)

Lithuanian, Lithuanian

Kiek įmanoma ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis. (Romiečiams 12:18)

Maori, Maori

Ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa. (Romans 12:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker! (Romerne 12:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezli mozna, ile z was jest, ze wszystkimi ludzmi pokój miejcie. (Rzymian 12:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens. (Romanos 12:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Empreendei todos os esforços para viver em paz com todos. (Romanos 12:18)

Romanian, Romanian Version

Dacă este cu putinţă, întrucât atârnă de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii. (Romani 12:18)

Russian, koi8r

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. (Римлянам 12:18)

Russian, Synodal Translation

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. (Римлянам 12:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres. (Romanos 12:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si fuere posible, en cuanto esté en vosotros, vivid en paz con todos los hombres. (Romanos 12:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si se puede hacer, cuanto es posible en vosotros, tened paz con todos los hombres. (Romanos 12:18)

Swahili, Swahili NT

Kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote. (Warumi 12:18)

Swedish, Swedish Bible

Hållen frid med alla människor, om möjligt är, och så mycket som på eder beror. (Romabrevet 12:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao. (Mga Taga-Roma 12:18)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเป็นได้คือเรื่องที่ขึ้นอยู่กับท่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน (หนังสือโรม 12:18)

Turkish, Turkish

Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın. (ROMALILAR 12:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa thuận với mọi người. (Rô-ma 12:18)