3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want God het hulle almal in die ongehoorsaamheid ingesluit, om vir almal te kan omgee. (ROMEINE 11:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse Perëndia i mbylli të gjithë në padëgjesë, që të ketë mëshirë për të gjithë. (Romakëve 11:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост. (Яков 11:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。 (羅馬書 11:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。 (羅馬書 11:32)

Chinese, 现代标点和合本

因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。 (羅馬書 11:32)

Chinese, 現代標點和合本

因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。 (羅馬書 11:32)

Croatian, Croatian Bible

Jer Bog je sve zatvorio u neposlušnost da se svima smiluje. (Rimljanima 11:32)

Czech, Czech BKR

Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval. (Římanům 11:32)

Danish, Danish

Thi Gud har indesluttet alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over alle. (Romerne 11:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want God heeft hen allen onder de ongehoorzaamheid besloten, opdat Hij hun allen zou barmhartig zijn. (Romeinen 11:32)

English, American King James Version

For God has concluded them all in unbelief, that he might have mercy on all. (Romans 11:32)

English, American Standard Version

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all. (Romans 11:32)

English, Darby Bible

For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all. (Romans 11:32)

English, English Revised Version

For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all. (Romans 11:32)

English, King James Version

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. (Romans 11:32)

English, New American Standard Bible

For God has shut up all in disobedience so that He may show mercy to all. (Romans 11:32)

English, Webster’s Bible

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. (Romans 11:32)

English, World English Bible

For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all. (Romans 11:32)

English, Young's Literal Translation

for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness. (Romans 11:32)

Esperanto, Esperanto

CXar Dio kunsxlosis cxiujn en malobeo, por ke Li kompatu cxiujn. (Romanoj 11:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Jumala on kaikki epäuskon alle sulkenut, että hän kaikkia armahtais. (Roomalaiskirje 11:32)

French, Darby

Car Dieu a renferme tous, Juifs et nations, dans la desobeissance, afin de faire misericorde à tous. (Romains 11:32)

French, Louis Segond

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous. (Romains 11:32)

French, Martin 1744

Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion, afin de faire miséricorde à tous. (Romains 11:32)

German, Luther 1912

Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme. (Romanos 11:32)

German, Modernized

Denn Gott hat alles beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme. (Romanos 11:32)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπειθίαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. (- 11:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön. (Róma 11:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sekaliannya dikurungkan oleh Allah kepada kedurhakaan, supaya atas sekaliannya itu Ia menurunkan rahmat. (Roma 11:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè Iddio ha rinchiusi tutti in disubbidienza, acciocchè faccia misericordia a tutti. (Romani 11:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché Dio ha rinchiuso tutti nella disubbidienza per far misericordia a tutti. (Romani 11:32)

Japanese, Japanese 1955

すなわち、神はすべての人をあわれむために、すべての人を不従順のなかに閉じ込めたのである。 (ローマ人への手紙 11:32)

Korean, 개역개정

하나님이 모든 사람을 순종하지 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다 (로마서 11:32)

Korean, 개역한글

하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다 (로마서 11:32)

Lithuanian, Lithuanian

Dievas juos visus uždarė netikėjime, kad visų pasigailėtų. (Romiečiams 11:32)

Maori, Maori

Kua oti hoki te katoa te kopani e te Atua ki roto ki te whakateka, he mea kia tohungia ai e ia te katoa. (Romans 11:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for Gud har overgitt dem alle til ulydighet forat han kunde miskunne sig over dem alle. (Romerne 11:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem zamknal je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby sie nad wszystkimi zmilowal. (Rzymian 11:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, para com todos usar de misericórdia. (Romanos 11:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto Deus colocou todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos. Hino de adoração a Deus (Romanos 11:32)

Romanian, Romanian Version

Fiindcă Dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi. (Romani 11:32)

Russian, koi8r

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать. (Римлянам 11:32)

Russian, Synodal Translation

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать. (Римлянам 11:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Dios sujetó a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos. (Romanos 11:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Dios encerró a todos en incredulidad, para tener misericordia de todos. (Romanos 11:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque Dios encerró a todos en incredulidad, para tener misericordia de todos. (Romanos 11:32)

Swahili, Swahili NT

Maana Mungu amewafunga watu wote katika uasi wao ili wapate kuwahurumia wote. (Warumi 11:32)

Swedish, Swedish Bible

Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla. (Romabrevet 11:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang lahat ay kinulong ng Dios sa kasuwayan, upang siya'y mahabag sa lahat. (Mga Taga-Roma 11:32)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าพระเจ้าทรงปล่อยให้คนทุกคนอยู่ในฐานะที่ไม่เชื่อ เพื่อพระองค์จะได้ทรงพระกรุณาแก่เขาทั้งหลายทุกคน (หนังสือโรม 11:32)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı. (ROMALILAR 11:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy. (Rô-ma 11:32)