3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die vrou wat jy gesien het, is die groot stad wat heers oor die konings van die aarde.” (OPENBARING 17:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe gruaja që pe është qyteti i madh, që mbretëron mbi mbretëritë e dheut''. (Zbulesa 17:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И жената, която си видял, е големият град, който царува над земните царе. (Откровение 17:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。 (启示录 17:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。 (启示录 17:18)

Chinese, 现代标点和合本

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。” (启示录 17:18)

Chinese, 現代標點和合本

你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」 (启示录 17:18)

Croatian, Croatian Bible

Žena koju vidje grad je veliki što kraljuje nad kraljevima zemaljskim. (Otkrivenje 17:18)

Czech, Czech BKR

A žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země. (Zjevení 17:18)

Danish, Danish

Og Kvinden, som du saa, er den store Stad, som har Herredømme over Jordens Konger. (Aabenbaringen 17:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde. (Openbaring 17:18)

English, American King James Version

And the woman which you saw is that great city, which reigns over the kings of the earth. (Revelation 17:18)

English, American Standard Version

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth. (Revelation 17:18)

English, Darby Bible

And the woman which thou sawest is the great city, which has kingship over the kings of the earth. (Revelation 17:18)

English, English Revised Version

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth." (Revelation 17:18)

English, King James Version

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. (Revelation 17:18)

English, New American Standard Bible

"The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth." (Revelation 17:18)

English, Webster’s Bible

And the woman whom thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. (Revelation 17:18)

English, World English Bible

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth." (Revelation 17:18)

English, Young's Literal Translation

and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.' (Revelation 17:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj la virino, kiun vi vidis, estas la granda urbo, kiu havas regxecon super la regxoj de la tero. (Apokalipso 17:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja vaimo, jonka sinä näit, on suuri kaupunki, jolla on valta maan kuningasten ylitse. (Ilmestyskirja 17:18)

French, Darby

Et la femme que tu as vue est la grande ville qui a la royaute sur les rois de la terre. (Apocalypse 17:18)

French, Louis Segond

Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre. (Apocalypse 17:18)

French, Martin 1744

Et la femme que tu as vue, c'est la grande Cité, qui a son règne sur les Rois de la terre. (Apocalypse 17:18)

German, Luther 1912

Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden. (Apocalipse 17:18)

German, Modernized

Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden. (Apocalipse 17:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἡ γυνὴ, ἣν εἶδες, ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. (- 17:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az asszony, a melyet láttál, ama nagy város, a melynek királysága van a földnek királyain. (Jelenések 17:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun perempuan yang engkau tampak itulah negeri besar, yang memerintah segala raja-raja di bumi." (Wahyu 17:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la donna, che tu hai veduta, è la gran città, che ha il regno sopra i re della terra. (Apocalisse 17:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E la donna che hai veduta è la gran città che impera sui re della terra. (Apocalisse 17:18)

Japanese, Japanese 1955

あなたの見たかの女は、地の王たちを支配する大いなる都のことである」。 (ヨハネの黙示録 17:18)

Korean, 개역개정

또 네가 본 그 여자는 땅의 왕들을 다스리는 큰 성이라 하더라 (요한계시록 17:18)

Korean, 개역한글

또 네가 본바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라 (요한계시록 17:18)

Lithuanian, Lithuanian

Ta moteris, kurią regėjai, yra didysis miestas, valdantis žemės karalius”. (Apreiškimo Jonui 17:18)

Maori, Maori

Na, ko te wahine i kite na koe, ko te pai nui ia, kei a ia nei te kingitanga i runga i nga kingi o te ao. (Revelation 17:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og kvinnen som du så, er den store by som har kongedømme over kongene på jorden. (Åpenbaringen 17:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A niewiasta, któras widzial, jest miasto ono wielkie, które ma królestwo nad królami ziemi. (Objawienie 17:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra. (Apocalipse 17:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A mulher que viste é a Grande Cidade que reina sobre os reis da terra”. (Apocalipse 17:18)

Romanian, Romanian Version

Şi femeia pe care ai văzut-o este cetatea cea mare, care are stăpânire peste împăraţii pământului.” (Apocalipsa 17:18)

Russian, koi8r

Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями. (Откровение 17:18)

Russian, Synodal Translation

Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями. (Откровение 17:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la mujer que has visto es la gran ciudad que reina sobre los reyes de la tierra. (Apocalipsis 17:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la mujer que has visto, es la gran ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra. (Apocalipsis 17:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la mujer que has visto, es la gran ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra. (Apocalipsis 17:18)

Swahili, Swahili NT

Na yule mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia. (Ufunuo 17:18)

Swedish, Swedish Bible

Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.» (Uppenbarelseboken 17:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang babae na iyong nakita ay ang dakilang bayan, na naghahari sa mga hari sa lupa. (Apocalipsis 17:18)

Thai, Thai: from KJV

และผู้หญิงที่ท่านเห็นนั้นก็คือนครใหญ่ ที่มีอำนาจเหนือกษัตริย์ทั้งหลายทั่วแผ่นดินโลก" (หนังสือวิวรณ์ 17:18)

Turkish, Turkish

Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.›› (VAHİY 17:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người đờn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian. (Khải-huyền 17:18)