3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Ander engel het uit die tempel, wat in die hemel is, uitgegaan en hy het ’n skerp sekel gehad. (OPENBARING 14:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj një engjëll tjetër doli nga tempulli që është në qiell, duke mbajtur dhe ai një drapër të mprehtë. (Zbulesa 14:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И друг ангел излезе от храма, който е на небето, като държеше и той остър сърп. (Откровение 14:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。 (启示录 14:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。 (启示录 14:17)

Chinese, 现代标点和合本

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。 (启示录 14:17)

Chinese, 現代標點和合本

又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。 (启示录 14:17)

Croatian, Croatian Bible

I drugi jedan anđeo iziđe iz hrama nebeskoga. I on imaše oštar srp. (Otkrivenje 14:17)

Czech, Czech BKR

A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý. (Zjevení 14:17)

Danish, Danish

Og en anden Engel gik ud fra Templet i Himmelen; ogsaa han havde en skarp Segl. (Aabenbaringen 14:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel. (Openbaring 14:17)

English, American King James Version

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, American Standard Version

Another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, Darby Bible

And another angel came out of the temple which [is] in the heaven, he also having a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, English Revised Version

Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, King James Version

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, New American Standard Bible

And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, Webster’s Bible

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, World English Bible

Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle. (Revelation 14:17)

English, Young's Literal Translation

And another messenger did come forth out of the sanctuary that is in the heaven, having -- he also -- a sharp sickle, (Revelation 14:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj alia angxelo eliris el la encxiela templo, ankaux havante akran rikoltilon. (Apokalipso 14:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja toinen enkeli läksi templistä, joka taivaassa on, jolla myös terävä sirppi oli. (Ilmestyskirja 14:17)

French, Darby

Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante. (Apocalypse 14:17)

French, Louis Segond

Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante. (Apocalypse 14:17)

French, Martin 1744

Et un autre Ange sortit du Temple qui est au Ciel, ayant aussi une faucille tranchante. (Apocalypse 14:17)

German, Luther 1912

Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel, der hatte eine scharfe Hippe. (Apocalipse 14:17)

German, Modernized

Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel im Himmel, der hatte eine scharfe Hippe. (Apocalipse 14:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ. (- 14:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És más angyal jöve ki a mennyben való templomból, s annál is éles sarló vala. (Jelenések 14:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka keluarlah seorang malaekat yang lain lagi dari dalam Rumah Allah yang di surga; ia juga ada memegang sebilah sabit yang tajam. (Wahyu 14:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed un altro angelo uscì del tempio, che è nel cielo, avendo anch’egli un pennato tagliente. (Apocalisse 14:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, avendo anch’egli una falce tagliente. (Apocalisse 14:17)

Japanese, Japanese 1955

また、もうひとりの御使が、天の聖所から出てきたが、彼もまた鋭いかまを持っていた。 (ヨハネの黙示録 14:17)

Korean, 개역개정

또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 역시 예리한 낫을 가졌더라 (요한계시록 14:17)

Korean, 개역한글

또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 또한 이한 낫을 가졌더라 (요한계시록 14:17)

Lithuanian, Lithuanian

Dar kitas angelas išėjo iš dangaus šventyklos, taip pat turintis aštrų pjautuvą. (Apreiškimo Jonui 14:17)

Maori, Maori

A ka puta mai ano he anahera i roto i te whare tapu i te rangi, he toronaihi koi ano hoki tana. (Revelation 14:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og en annen engel kom ut av templet i himmelen og hadde en skarp sigd han også. (Åpenbaringen 14:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A drugi Aniol wyszedl z kosciola onego, który jest w niebie, majac i ten sierp ostry. (Objawienie 14:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, o qual também tinha uma foice aguda. (Apocalipse 14:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, outro anjo partiu do santuário celeste empunhando uma foice menor e afiada. (Apocalipse 14:17)

Romanian, Romanian Version

Şi din Templul care este în cer a ieşit un alt înger care avea şi el un cosor ascuţit. (Apocalipsa 14:17)

Russian, koi8r

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. (Откровение 14:17)

Russian, Synodal Translation

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. (Откровение 14:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda. (Apocalipsis 14:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda. (Apocalipsis 14:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda. (Apocalipsis 14:17)

Swahili, Swahili NT

Kisha malaika mwingine akatoka katika Hekalu mbinguni akiwa na mundu wenye makali. (Ufunuo 14:17)

Swedish, Swedish Bible

Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie. (Uppenbarelseboken 14:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas. (Apocalipsis 14:17)

Thai, Thai: from KJV

และทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งก็ออกมาจากพระวิหารบนสวรรค์ ถือเคียวอันคมเช่นเดียวกัน (หนังสือวิวรณ์ 14:17)

Turkish, Turkish

Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı. (VAHİY 14:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén. (Khải-huyền 14:17)