3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar יהוה is my Verdediging en my God is die Rots van my skuiling. (PSALMS 94:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Zoti është kështjella ime dhe Perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë. (Psalmet 94:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Господ е високата моя кула, И Бог мой [е] канара, при която прибягвам. (Псалми 93:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但耶和华向来作了我的高 ? ；我的　神作了我投靠的磐石。 (詩篇 94:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。 (詩篇 94:22)

Chinese, 现代标点和合本

但耶和华向来做了我的高台，我的神做了我投靠的磐石。 (詩篇 94:22)

Chinese, 現代標點和合本

但耶和華向來做了我的高臺，我的神做了我投靠的磐石。 (詩篇 94:22)

Croatian, Croatian Bible

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga. (Psalmi 94:22)

Czech, Czech BKR

Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého. (Žalmy 94:22)

Danish, Danish

HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe; (Salme 94:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht. (Psalmen 94:22)

English, American King James Version

But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, American Standard Version

But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, Darby Bible

But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, English Revised Version

But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, King James Version

But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, New American Standard Bible

But the LORD has been my stronghold, And my God the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, Webster’s Bible

But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, World English Bible

But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge. (Psalm 94:22)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah is for a high place to me, And my God is for a rock -- my refuge, (Psalm 94:22)

Esperanto, Esperanto

Sed la Eternulo estos mia rifugxejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia sxirmo. (Psalmaro 94:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva, (Psalmit 94:22)

French, Darby

Mais l'Eternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance. (Psaume 94:22)

French, Louis Segond

Mais l'Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge. (Psaume 94:22)

French, Martin 1744

Or l'Eternel m'a été pour une haute retraite; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge. (Psaume 94:22)

German, Luther 1912

Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht. (Salmos 94:22)

German, Modernized

Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht. (Salmos 94:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃ (תהלים 94:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃ (תהלים 94:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De kõváram lõn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kõsziklája; (Zsoltárok 94:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Tuhan telah bagiku akan suatu tempat yang tinggi, dan Allahku akan gunung batu perlindunganku. (Mazmur 94:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma il Signore mi è in vece d’alto ricetto; E l’Iddio mio in vece di rocca di confidanza. (Salmi 94:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio. (Salmi 94:22)

Japanese, Japanese 1955

しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。 (詩篇 94:22)

Korean, 개역개정

여호와는 나의 요새이시요 나의 하나님은 내가 피할 반석이시라 (시편 94:22)

Korean, 개역한글

여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라 (시편 94:22)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Viešpats yra mano apsauga ir mano Dievaspriebėgos uola. (Psalmynas 94:22)

Maori, Maori

Ko Ihowa ia toku pa teko: ko toku Atua hei kohatu piringa moku. (Psalm 94:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da blir Herren mig en borg, og min Gud min tilflukts klippe. (Salmene 94:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale Pan jest twierdza moja, a Bóg mój skala ufnosci mojej. (Psalmów 94:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o Senhor é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio. (Salmos 94:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, o SENHOR é meu baluarte e meu Deus, a torre inexpugnável em que me refugio. (Salmos 94:22)

Romanian, Romanian Version

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stânca mea de adăpost. (Psalmii 94:22)

Russian, koi8r

Но Господь--защита моя, и Бог мой--твердыня убежища моего, (Псалтирь 93:22)

Russian, Synodal Translation

Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего, (Псалтирь 93:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza. (Salmos 94:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios es la Roca de mi confianza. (Salmos 94:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el SEÑOR me ha sido por refugio; y mi Dios por peña de mi confianza. (Salmos 94:22)

Swedish, Swedish Bible

Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa. (Psaltaren 94:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang Panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang Dios ko'y malaking bato na aking kanlungan. (Mga Awit 94:22)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของข้าพเจ้าแล้ว และพระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นศิลาที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า (เพลงสดุดี 94:22)

Turkish, Turkish

Ama RAB bana kale oldu,Tanrım sığındığım kaya oldu. (MEZMURLAR 94:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ðức Giê-hô-va là nơi ẩn náu cao của tôi; Ðức Chúa Trời tôi là hòn đá, tức nơi tôi nương náu mình. (Thi-thiên 94:22)