3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal van יהוה sê: “Hy is my Skuilplek en my Vesting, my God, in Hom sal ek vertrou.” (PSALMS 91:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë i them Zotit: "Ti je streha ime dhe kështjella ime, Perëndia im, të cilit i besoj". (Psalmet 91:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам. (Псалми 90:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要论到耶和华说：他是我的避难所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 (詩篇 91:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 (詩篇 91:2)

Chinese, 现代标点和合本

我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。” (詩篇 91:2)

Chinese, 現代標點和合本

我要論到耶和華說：「他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。」 (詩篇 91:2)

Croatian, Croatian Bible

reci Jahvi: Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam! (Psalmi 91:2)

Czech, Czech BKR

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu. (Žalmy 91:2)

Danish, Danish

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, paa hvem jeg stoler. (Salme 91:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw! (Psalmen 91:2)

English, American King James Version

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. (Psalm 91:2)

English, American Standard Version

I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust. (Psalm 91:2)

English, Darby Bible

I say of Jehovah, My refuge and my fortress; my God, I will confide in him. (Psalm 91:2)

English, English Revised Version

I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust." (Psalm 91:2)

English, King James Version

I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. (Psalm 91:2)

English, New American Standard Bible

I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!" (Psalm 91:2)

English, Webster’s Bible

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. (Psalm 91:2)

English, World English Bible

I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust." (Psalm 91:2)

English, Young's Literal Translation

He is saying of Jehovah, 'My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,' (Psalm 91:2)

Esperanto, Esperanto

Mi diras al la Eternulo:Mia rifugxejo kaj mia fortikajxo Estas Dio, kiun mi fidas. (Psalmaro 91:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan. (Psalmit 91:2)

French, Darby

J'ai dit de l'Eternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui. (Psaume 91:2)

French, Louis Segond

Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie! (Psaume 91:2)

French, Martin 1744

Je dirai à l'Eternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure. (Psaume 91:2)

German, Luther 1912

der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe. (Salmos 91:2)

German, Modernized

der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe! (Salmos 91:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בֹּֽו׃ (תהלים 91:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בֹּֽו׃ (תהלים 91:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem õ benne bízom! (Zsoltárok 91:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sembahku kepada Tuhan: Engkaulah perlindunganku dan kubuku dan Allahku, yang aku harap pada-Nya. (Mazmur 91:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido. (Salmi 91:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io dico all’Eterno: Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio, in cui confido! (Salmi 91:2)

Japanese, Japanese 1955

主に言うであろう、「わが避け所、わが城、わが信頼しまつるわが神」と。 (詩篇 91:2)

Korean, 개역개정

나는 여호와를 향하여 말하기를 그는 나의 피난처요 나의 요새요 내가 의뢰하는 하나님이라 하리니 (시편 91:2)

Korean, 개역한글

내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니 (시편 91:2)

Lithuanian, Lithuanian

sako Viešpačiui: “Tu mano priebėga ir mano tvirtovė, mano Dievas, kuriuo pasitikiu!” (Psalmynas 91:2)

Maori, Maori

Ka kiia e ahau a Ihowa, Ko ia toku piringa, toku pa, toku Atua, ka whakawhirinaki ahau ki a ia. (Psalm 91:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til! (Salmene 91:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieje miec bede. (Psalmów 91:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei. (Salmos 91:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sobre o Eterno declara: “Ele é meu refúgio e minha fortaleza, o meu Deus, em quem deposito toda a minha confiança”. (Salmos 91:2)

Romanian, Romanian Version

zice despre Domnul: „El este locul meu de scăpare şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!” (Psalmii 91:2)

Russian, koi8r

говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!` (Псалтирь 90:2)

Russian, Synodal Translation

говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" (Псалтирь 90:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré. (Salmos 91:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios; en Él confiaré. (Salmos 91:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dirá al SEÑOR: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, me aseguraré en él. (Salmos 91:2)

Swedish, Swedish Bible

han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.» (Psaltaren 91:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking sasabihin tungkol sa Panginoon, siya'y aking kanlungan at aking katibayan, ang Dios ko na siyang aking tinitiwalaan. (Mga Awit 91:2)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระเยโฮวาห์ว่า "พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์และป้อมปราการของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ที่ข้าพระองค์จะไว้วางใจ" (เพลงสดุดี 91:2)

Turkish, Turkish

‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için,‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.›› (MEZMURLAR 91:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi nói về Ðức Giê-hô-va rằng: Ngài là nơi nương náu tôi, và là đồn lũy tôi; Cũng là Ðức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy nơi Ngài. (Thi-thiên 91:2)