3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy sal op die leeu en die adder trap, die jong leeu en die draak onder jou voet vertrap. (PSALMS 91:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti do të ecësh mbi luanin dhe gjarpërin helmues, do të shkelësh luanin e vogël dhe kuçedrën. (Psalmet 91:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия. (Псалми 90:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。 (詩篇 91:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。 (詩篇 91:13)

Chinese, 现代标点和合本

你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。 (詩篇 91:13)

Chinese, 現代標點和合本

你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。 (詩篇 91:13)

Croatian, Croatian Bible

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju. (Psalmi 91:13)

Czech, Czech BKR

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka. (Žalmy 91:13)

Danish, Danish

du skal træde paa Slanger og Øgler, trampe paa Løver og Drager. (Salme 91:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden. (Psalmen 91:13)

English, American King James Version

You shall tread on the lion and adder: the young lion and the dragon shall you trample under feet. (Psalm 91:13)

English, American Standard Version

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot. (Psalm 91:13)

English, Darby Bible

Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot. (Psalm 91:13)

English, English Revised Version

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. (Psalm 91:13)

English, King James Version

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. (Psalm 91:13)

English, New American Standard Bible

You will tread upon the lion and cobra, The young lion and the serpent you will trample down. (Psalm 91:13)

English, Webster’s Bible

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. (Psalm 91:13)

English, World English Bible

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. (Psalm 91:13)

English, Young's Literal Translation

On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon. (Psalm 91:13)

Esperanto, Esperanto

Sur leonon kaj aspidon vi pasxos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon. (Psalmaro 91:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen. (Psalmit 91:13)

French, Darby

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. (Psaume 91:13)

French, Louis Segond

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon. (Psaume 91:13)

French, Martin 1744

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, [et] tu fouleras le lionceau et le dragon. (Psaume 91:13)

German, Luther 1912

Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen. (Salmos 91:13)

German, Modernized

Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen. (Salmos 91:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ (תהלים 91:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ (תהלים 91:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt. (Zsoltárok 91:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka engkau akan memijak-mijak singa ganas dan ular bisa, dan engkau akan melanyakkan singa yang garang dan ular naga di bawah kakimu. (Mazmur 91:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone. (Salmi 91:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu camminerai sul leone e sull’aspide, calpesterai il leoncello e il serpente. (Salmi 91:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたはししと、まむしとを踏み、若いししと、へびとを足の下に踏みにじるであろう。 (詩篇 91:13)

Korean, 개역개정

네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다 (시편 91:13)

Korean, 개역한글

네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다 (시편 91:13)

Lithuanian, Lithuanian

Tu mindžiosi liūtą ir gyvatę, sutrypsi jauniklį liūtą ir slibiną. (Psalmynas 91:13)

Maori, Maori

Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi. (Psalm 91:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger. (Salmene 91:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Po lwie, i po bazyliszku deptac bedziesz, lwie i smoka podepczesz. (Psalmów 91:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente. (Salmos 91:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Poderás pisar sobre o leão e a víbora; pisotearás o leão forte e a serpente mais vil. (Salmos 91:13)

Romanian, Romanian Version

Vei păşi peste lei şi peste năpârci şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. – (Psalmii 91:13)

Russian, koi8r

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. (Псалтирь 90:13)

Russian, Synodal Translation

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. (Псалтирь 90:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón. (Salmos 91:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre el león y la serpiente pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón. (Salmos 91:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león, y al dragón. (Salmos 91:13)

Swedish, Swedish Bible

Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar. (Psaltaren 91:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong yayapakan ang leon at ang ulupong: ang batang leon at ang ahas ay yuyurakan mo ng iyong mga paa. (Mga Awit 91:13)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจะเหยียบสิงโตและงูเห่า ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร (เพลงสดุดี 91:13)

Turkish, Turkish

Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin,Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin. (MEZMURLAR 91:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chơn. (Thi-thiên 91:13)