3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bevredig ons in die oggend vroeg met U goedheid sodat ons kan uitroep van vreugde en bly wees, al ons dae. (PSALMS 90:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Na ngop në mëngjes me mirësinë tënde, dhe ne do të ngazëllojmë dhe do të kënaqemi në të gjitha ditët tona. (Psalmet 90:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Насити ни рано с милостта Си, За да се радваме и веселим през всичките си дни. (Псалми 89:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。 (詩篇 90:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。 (詩篇 90:14)

Chinese, 现代标点和合本

求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。 (詩篇 90:14)

Chinese, 現代標點和合本

求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。 (詩篇 90:14)

Croatian, Croatian Bible

Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane! (Psalmi 90:14)

Czech, Czech BKR

Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše. (Žalmy 90:14)

Danish, Danish

mæt os aarle med din Miskundhed, saa vi kan fryde og glæde os alle vore Dage. (Salme 90:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verzadig ons in den morgenstond met Uw goedertierenheid, zo zullen wij juichen, en verblijd zijn in al onze dagen. (Psalmen 90:14)

English, American King James Version

O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, American Standard Version

Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, Darby Bible

Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, English Revised Version

Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, King James Version

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, New American Standard Bible

O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, That we may sing for joy and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, Webster’s Bible

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, World English Bible

Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days. (Psalm 90:14)

English, Young's Literal Translation

Satisfy us at morn with Thy kindness, And we sing and rejoice all our days. (Psalm 90:14)

Esperanto, Esperanto

Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj gxojos en la dauxro de nia tuta vivo. (Psalmaro 90:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Täytä meitä pian armoillas, niin me riemuitsemme ja iloitsemme kaikkena meidän elinaikanamme. (Psalmit 90:14)

French, Darby

Rassasie-nous, au matin, de ta bonte; et nous chanterons de joie, et nous nous rejouirons tous nos jours. (Psaume 90:14)

French, Louis Segond

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse. (Psaume 90:14)

French, Martin 1744

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours. (Psaume 90:14)

German, Luther 1912

Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang. (Salmos 90:14)

German, Modernized

Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang. (Salmos 90:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ (תהלים 90:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ (תהלים 90:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi idõnkben. (Zsoltárok 90:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kenyangkanlah kami pada pagi hari dengan kemurahan-Mu, maka kami akan bersorak-sorak dan bersukacita pada seumur hidup kami. (Mazmur 90:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri. (Salmi 90:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri. (Salmi 90:14)

Japanese, Japanese 1955

あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。 (詩篇 90:14)

Korean, 개역개정

아침에 주의 인자하심이 우리를 만족하게 하사 우리를 일생 동안 즐겁고 기쁘게 하소서 (시편 90:14)

Korean, 개역한글

아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서 (시편 90:14)

Lithuanian, Lithuanian

Gaivink mus nuo ryto savo gailestingumu, kad džiaugsmas ir linksmumas mus lydėtų visą amžių! (Psalmynas 90:14)

Maori, Maori

Kia na matou i te ata i tau mahi tohu: kia hari ai matou, kia koa ai, i o matou ra katoa. (Psalm 90:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager! (Salmene 90:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nasycze nas z poranku milosierdziem twojem; tak, abysmy wesolo spiewac i radowac sie mogli po wszystkie dni nasze. (Psalmów 90:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias. (Salmos 90:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sacia-nos, desde o romper da aurora, com teu amor infinito, e exultaremos de alegria, todos os nossos dias. (Salmos 90:14)

Romanian, Romanian Version

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom înveseli. (Psalmii 90:14)

Russian, koi8r

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. (Псалтирь 89:14)

Russian, Synodal Translation

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. (Псалтирь 89:14)

Spanish, Reina Valera 1989

De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días. (Salmos 90:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De mañana sácianos de tu misericordia; y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días. (Salmos 90:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sácianos de mañana de tu misericordia; y cantaremos, y nos alegraremos todos nuestros días. (Salmos 90:14)

Swedish, Swedish Bible

Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar. (Psaltaren 90:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh busugin mo kami sa kinaumagahan ng iyong kagandahang-loob; upang kami ay mangagalak at mangatuwa sa lahat ng kaarawan namin. (Mga Awit 90:14)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายอิ่มในเวลาเช้าด้วยความเมตตาของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้เปรมปรีดิ์และยินดีตลอดวันเวลาของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 90:14)

Turkish, Turkish

Sabah bizi sevginle doyur,Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım. (MEZMURLAR 90:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ôi! xin Chúa cho chúng tôi buổi sáng được thỏa dạ về sự nhơn từ Chúa, Thì trọn đời chúng tôi sẽ hát mừng vui vẻ. (Thi-thiên 90:14)