3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wie in die hemel kan met יהוה vergelyk word? Wie van die engele kan met יהוה vergelyk word? (PSALMS 89:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse kush mund të krahasohet në qiell me Zotin? Dhe kush është i njëllojtë me Zotin midis bijve të të Fuqishmit? (Psalmet 89:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

እግዚአብሔርን በሰማይ የሚተካከለው ማን ነው? ከአማልክትስ ልጆች እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል? (መዝሙረ ዳዊት 89:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото на небето кой може да се сравни с Господа? Между синовете на силните кой може да се уподоби Господу? (Псалми 89:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？ (詩篇 89:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ (詩篇 89:6)

Chinese, 现代标点和合本

在天空，谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？ (詩篇 89:6)

Chinese, 現代標點和合本

在天空，誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ (詩篇 89:6)

Croatian, Croatian Bible

TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim? (Psalmi 89:6)

Czech, Czech BKR

Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných? (Žalmy 89:6)

Danish, Danish

Thi hvem i Sky er HERRENS Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner? (Salme 89:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken? (Psalmen 89:6)

English, American King James Version

For who in the heaven can be compared to the LORD? who among the sons of the mighty can be likened to the LORD? (Psalm 89:6)

English, American Standard Version

For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah, (Psalm 89:6)

English, Darby Bible

For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah? (Psalm 89:6)

English, English Revised Version

For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh, (Psalm 89:6)

English, King James Version

For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? (Psalm 89:6)

English, New American Standard Bible

For who in the skies is comparable to the LORD? Who among the sons of the mighty is like the LORD, (Psalm 89:6)

English, Webster’s Bible

For who in the heaven can be compared to the LORD? who among the sons of the mighty can be likened to the LORD? (Psalm 89:6)

English, World English Bible

For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh, (Psalm 89:6)

English, Young's Literal Translation

For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty? (Psalm 89:6)

Esperanto, Esperanto

CXar kiu en la cxielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj? (Psalmaro 89:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa? (Psalmit 89:6)

French, Darby

Car qui, dans les nues, peut etre compare à l'Eternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Eternel? (Psaume 89:6)

French, Louis Segond

Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu? (Psaume 89:6)

French, Martin 1744

Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l'Eternel? Qui est semblable à l'Eternel entre les fils des forts? (Psaume 89:6)

German, Luther 1912

Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN? (Salmos 89:6)

German, Modernized

Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen. (Salmos 89:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים ׃ (תהלים 89:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים ׃ (תהלים 89:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a felhõkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között? (Zsoltárok 89:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena siapakah dalam sorga dapat dibanding dengan Tuhan? dan siapakah dapat disamakan dengan Tuhan di antara segala anak orang yang berkuasa? (Mazmur 89:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de’ possenti? (Salmi 89:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio? (Salmi 89:6)

Japanese, Japanese 1955

大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。 (詩篇 89:6)

Korean, 개역개정

무릇 구름 위에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 신들 중에서 여호와와 같은 자 누구리이까 (시편 89:6)

Korean, 개역한글

대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까 (시편 89:6)

Lithuanian, Lithuanian

Kas gi iš danguje esančių Viešpačiui prilygsta? Kas tarp Dievo sūnų panašus į Viešpatį? (Psalmynas 89:6)

Maori, Maori

Ko wai oti i nga rangi hei rite mo Ihowa? Ko wai i roto i nga tama a te hunga nunui e rite ana ki a Ihowa? (Psalm 89:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner, (Salmene 89:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

89.7 Albowiem któz na niebie przyrównany moze byc Panu? kto podobien jest Panu miedzy synami mocarzów? (Psalmów 89:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao Senhor? (Salmos 89:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem, nos céus se compara ao SENHOR? Quem é igual ao SENHOR entre os seres celestiais? (Salmos 89:6)

Romanian, Romanian Version

Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu? (Psalmii 89:6)

Russian, koi8r

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? (Псалтирь 88:7)

Russian, Synodal Translation

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? (Псалтирь 88:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados? (Salmos 89:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ¿quién en los cielos se comparará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los poderosos? (Salmos 89:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ¿quién en los cielos se igualará con el SEÑOR? ¿Quién será semejante al SEÑOR entre los hijos de los poderosos? (Salmos 89:6)

Swedish, Swedish Bible

Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN? (Psaltaren 89:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa Panginoon? Sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng Panginoon, (Mga Awit 89:6)

Thai, Thai: from KJV

เพราะผู้ใดเล่าที่ในฟ้าจะเปรียบกับพระเยโฮวาห์ได้ ในบรรดาลูกหลานของผู้มีอำนาจผู้ใดจะเหมือนพระเยโฮวาห์ (เพลงสดุดี 89:6)

Turkish, Turkish

Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur?Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında? (MEZMURLAR 89:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì trên các từng trời, ai sánh được với Ðức Giê-hô-va? Trong những con trai kẻ mạnh dạn, ai giống như Ðức Giê-hô-va? (Thi-thiên 89:6)