3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat my gebed voor U kom, draai U oor tot my smeking, (PSALMS 88:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Arriftë deri te ti lutja ime, vëri veshin britmës time, (Psalmet 88:2)

Amharic, Amharic Bible 1962

ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትግባ፥ ጆሮህንም ወደ ጩኸቴ አዘንብል፤ (መዝሙረ ዳዊት 88:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека дойде молитвата ми пред Твоето присъствие; Приклони ухото Си към вика ми. (Псалми 88:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！ (詩篇 88:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！ (詩篇 88:2)

Chinese, 现代标点和合本

愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼求。 (詩篇 88:2)

Chinese, 現代標點和合本

願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的呼求。 (詩篇 88:2)

Croatian, Croatian Bible

Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome. (Psalmi 88:2)

Czech, Czech BKR

Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému. (Žalmy 88:2)

Danish, Danish

lad min Bøn komme frem for dit Aasyn, til mit Klageraab laane du Øre! (Salme 88:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei. (Psalmen 88:2)

English, American King James Version

Let my prayer come before you: incline your ear to my cry; (Psalm 88:2)

English, American Standard Version

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry. (Psalm 88:2)

English, Darby Bible

Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry. (Psalm 88:2)

English, English Revised Version

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry. (Psalm 88:2)

English, King James Version

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; (Psalm 88:2)

English, New American Standard Bible

Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! (Psalm 88:2)

English, Webster’s Bible

Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry; (Psalm 88:2)

English, World English Bible

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry. (Psalm 88:2)

English, Young's Literal Translation

My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry, (Psalm 88:2)

Esperanto, Esperanto

Mia pregxo venu antaux Vian vizagxon; Klinu Vian orelon al mia ploro. (Psalmaro 88:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen. (Psalmit 88:2)

French, Darby

Que ma priere vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri. (Psaume 88:2)

French, Louis Segond

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications! (Psaume 88:2)

French, Martin 1744

Que ma prière vienne en ta présence; ouvre ton oreille à mon cri. (Psaume 88:2)

German, Luther 1912

Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei. (Salmos 88:2)

German, Modernized

HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir. (Salmos 88:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

תָּבֹ֣וא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃ (תהלים 88:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תָּבֹ֣וא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃ (תהלים 88:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra! (Zsoltárok 88:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah kiranya doaku sampai ke hadapan hadirat-Mu; berilah telinga akan seruku. (Mazmur 88:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido. (Salmi 88:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido; (Salmi 88:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしの祈をみ前にいたらせ、わたしの叫びに耳を傾けてください。 (詩篇 88:2)

Korean, 개역개정

나의 기도가 주 앞에 이르게 하시며 나의 부르짖음에 주의 귀를 기울여 주소서 (시편 88:2)

Korean, 개역한글

나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서 (시편 88:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tepasiekia mano malda Tave! Išgirsk mano šauksmą! (Psalmynas 88:2)

Maori, Maori

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: whakatitahatia mai tou taringa ki taku tangi. (Psalm 88:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop! (Salmene 88:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.3 Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; naklon ucha twego do wolania mego. (Psalmów 88:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor; (Salmos 88:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Chegue à tua presença minha oração, presta ouvido ao meu clamor! (Salmos 88:2)

Romanian, Romanian Version

S-ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele; (Psalmii 88:2)

Russian, koi8r

да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, (Псалтирь 87:3)

Russian, Synodal Translation

да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, (Псалтирь 87:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor. (Salmos 88:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entre mi oración a tu presencia: Inclina tu oído a mi clamor. (Salmos 88:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entre mi oración en tu presencia; inclina tu oído a mi clamor. (Salmos 88:2)

Swedish, Swedish Bible

Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop. (Psaltaren 88:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing: (Mga Awit 88:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาจำเพาะเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำร้องทูลของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 88:2)

Turkish, Turkish

Duam sana erişsin,Kulak ver yakarışıma. (MEZMURLAR 88:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi. (Thi-thiên 88:2)