3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het egter na U geroep, o יהוה en in die oggend sal my gebed vroeg voor U kom. (PSALMS 88:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por unë të këlthas ty, o Zot, dhe lutja ime të drejtohet në mëngjes. (Psalmet 88:13)

Amharic, Amharic Bible 1962

አቤቱ፥ እኔ ግን ወደ አንተ ጮኽሁ፤ በጥዋት ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትደርሳለች። (መዝሙረ ዳዊት 88:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но аз към Тебе, Господи, извиках; И на ранина молитвата ми ще Те предвари. (Псалми 88:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，我呼求你；我早晨的祷告要达到你面前。 (詩篇 88:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。 (詩篇 88:13)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，我呼求你，我早晨的祷告要达到你面前。 (詩篇 88:13)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，我呼求你，我早晨的禱告要達到你面前。 (詩篇 88:13)

Croatian, Croatian Bible

Ipak ja vapijem tebi, Jahve, prije jutra molitvom te pretječem. (Psalmi 88:13)

Czech, Czech BKR

Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má. (Žalmy 88:13)

Danish, Danish

Men jeg, o HERRE, jeg raaber til dig, om Morgenen kommer min Bøn dig i Møde. (Salme 88:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond. (Psalmen 88:13)

English, American King James Version

But to you have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent you. (Psalm 88:13)

English, American Standard Version

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee. (Psalm 88:13)

English, Darby Bible

But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee. (Psalm 88:13)

English, English Revised Version

But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you. (Psalm 88:13)

English, King James Version

But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Psalm 88:13)

English, New American Standard Bible

But I, O LORD, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. (Psalm 88:13)

English, Webster’s Bible

But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee. (Psalm 88:13)

English, World English Bible

But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you. (Psalm 88:13)

English, Young's Literal Translation

And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee. (Psalm 88:13)

Esperanto, Esperanto

Sed mi vokas al Vi, ho Eternulo, Kaj matene mia pregxo Vin renkontas. (Psalmaro 88:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees. (Psalmit 88:13)

French, Darby

Mais moi, Eternel! je crie à toi, et des le matin ma priere te previent. (Psaume 88:13)

French, Louis Segond

O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi. (Psaume 88:13)

French, Martin 1744

Mais moi, ô Eternel! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin. (Psaume 88:13)

German, Luther 1912

Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich. (Salmos 88:13)

German, Modernized

Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket? (Salmos 88:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃ (תהלים 88:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃ (תהלים 88:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom: (Zsoltárok 88:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi aku ini, ya Tuhan! berseru kepada-Mu, dan pada pagi hari doaku datanglah ke hadapan hadirat-Mu. (Mazmur 88:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora quant’è a me, o Signore, io grido a te; E la mia orazione ti si fa incontro la mattina. (Salmi 88:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro. (Salmi 88:13)

Japanese, Japanese 1955

しかし主よ、わたしはあなたに呼ばわります。あしたに、わが祈をあなたのみ前にささげます。 (詩篇 88:13)

Korean, 개역개정

여호와여 오직 내가 주께 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 이르리이다 (시편 88:13)

Korean, 개역한글

여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다 (시편 88:13)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, Tavęs aš šaukiuosi, mano malda kas rytą kyla į Tave. (Psalmynas 88:13)

Maori, Maori

Ko ahau ia kua karanga ki a koe, e Ihowa: a i te ata ka tae atu taku inoi ki tou aroaro. (Psalm 88:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte. (Salmene 88:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.14 Lecz ja, Panie! do ciebie wolam, a z poranku uprzedza cie modlitwa moja. (Psalmów 88:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração. (Salmos 88:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, eu, ó SENHOR, clamo a ti por socorro; já ao romper da alvorada a minha oração chega à tua presença. (Salmos 88:13)

Romanian, Romanian Version

Doamne, eu Îţi cer ajutorul, şi dimineaţa rugăciunea mea se înalţă la Tine. (Psalmii 88:13)

Russian, koi8r

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. (Псалтирь 87:14)

Russian, Synodal Translation

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. (Псалтирь 87:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti. (Salmos 88:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas yo a ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración sale a tu encuentro. (Salmos 88:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas yo a ti he clamado, oh SEÑOR; y de mañana te previno mi oración. (Salmos 88:13)

Swedish, Swedish Bible

Men jag ropar till dig, HERRE, och bittida kommer min bön dig till mötes. (Psaltaren 88:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't sa iyo, Oh Panginoon, dumaing ako, at sa kinaumagahan ay darating ang dalangin ko sa harap mo. (Mga Awit 88:13)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ในเวลาเช้าคำอธิษฐานของข้าพระองค์จะขึ้นไปหาพระองค์ (เพลงสดุดี 88:13)

Turkish, Turkish

Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni,Sabah duam sana varıyor. (MEZMURLAR 88:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn tôi, Ðức Giê-hô-va ơi, tôi kêu cầu cùng Ngài; Vừa sáng lời cầu nguyện tôi sẽ thấu đến trước mặt Ngài. (Thi-thiên 88:13)