3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en van Tziyon sal gesê word: “Hierdie magtige man is in haar gebore en hy sal haar in stand hou.” (PSALMS 87:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe do të thuhet për Sionin: "Ky dhe ai kanë lindur tek ai; dhe vetë Shumë i Larti do ta bëjë të qëndrueshëm". (Psalmet 87:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да! за Сион ще се рече: Тоя и оня са се родили в него, И сам Всевишният ще го утвърди. (Псалми 86:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

论到锡安，必说：这一个、那一个都生在其中，而且至高者必亲自坚立这城。 (詩篇 87:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。 (詩篇 87:5)

Chinese, 现代标点和合本

论到锡安，必说：“这一个那一个都生在其中。”而且至高者必亲自坚立这城。 (詩篇 87:5)

Chinese, 現代標點和合本

論到錫安，必說：「這一個那一個都生在其中。」而且至高者必親自堅立這城。 (詩篇 87:5)

Croatian, Croatian Bible

O Sionu se govori: Ovaj i onaj u njemu je rođen! Svevišnji ga utemelji! (Psalmi 87:5)

Czech, Czech BKR

Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah. (Žalmy 87:5)

Danish, Danish

Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt. (Salme 87:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen. (Psalmen 87:5)

English, American King James Version

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. (Psalm 87:5)

English, American Standard Version

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her. (Psalm 87:5)

English, Darby Bible

And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her. (Psalm 87:5)

English, English Revised Version

Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her. (Psalm 87:5)

English, King James Version

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. (Psalm 87:5)

English, New American Standard Bible

But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her. (Psalm 87:5)

English, Webster’s Bible

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her. (Psalm 87:5)

English, World English Bible

Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her. (Psalm 87:5)

English, Young's Literal Translation

And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her. (Psalm 87:5)

Esperanto, Esperanto

Sed pri Cion oni diras:Tiu kaj tiu tie naskigxis, Kaj Li, la Plejaltulo, gxin fortikigas. (Psalmaro 87:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Zionille pitää sanottaman, että kaikkinaiset kansat siellä syntyvät, ja että Korkein sitä rakentaa. (Psalmit 87:5)

French, Darby

Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nes en elle; et le Tres-haut, lui, l'etablira. (Psaume 87:5)

French, Louis Segond

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très-Haut qui l'affermit. (Psaume 87:5)

French, Martin 1744

Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né; et le Souverain lui-même l'établira. (Psaume 87:5)

German, Luther 1912

Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue. (Salmos 87:5)

German, Modernized

Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der Höchste, sie baue. (Salmos 87:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּֽלֲצִיֹּ֨ון ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֹונְנֶ֣הָ עֶלְיֹֽון׃ (תהלים 87:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּֽלֲצִיֹּ֨ון ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֹונְנֶ֣הָ עֶלְיֹֽון׃ (תהלים 87:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ezt mondják a Sion felõl: Mind ez, mind amaz ott született, és õ, a Felséges, erõsíti azt. (Zsoltárok 87:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari hal Sion akan dikatakan oranglah: Bahwa orang itu dan orang ini telah jadi dalamnya; maka Allah yang Mahatinggi juga akan meneguhkan dia. (Mazmur 87:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l’Altissimo stesso la stabilirà. (Salmi 87:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile. (Salmi 87:5)

Japanese, Japanese 1955

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。 (詩篇 87:5)

Korean, 개역개정

시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났다고 말하리니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하는도다 (시편 87:5)

Korean, 개역한글

시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다 (시편 87:5)

Lithuanian, Lithuanian

Bet apie Sioną bus sakoma: “Šitas ir tas vyras jame yra gimę”. Aukščiausiasis įsteigė jį. (Psalmynas 87:5)

Maori, Maori

Ae ra ko te kupu tenei mo Hiona, I whanau tenei me tera ki reira: ma te Runga Rawa pu ano ia e whakapumau. (Psalm 87:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og om Sion skal det sies: Hver og en er født der. Og han, den Høieste, gjør det fast. (Salmene 87:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze i o Syonie mówic beda:Ten i ów urodzil sie w nim; a sam Najwyzszy ugruntuje go. (Psalmów 87:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E de Sião se dirá: Este e aquele homem nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá. (Salmos 87:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Na verdade em Sião nasceram multidões que conhecem o Eterno e Ele, pessoalmente, (Salmos 87:5)

Romanian, Romanian Version

Iar despre Sion este zis: „Toţi s-au născut în el”, şi Cel Preaînalt îl întăreşte. (Psalmii 87:5)

Russian, koi8r

О Сионе же будут говорить: `такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его`. (Псалтирь 86:5)

Russian, Synodal Translation

О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его". (Псалтирь 86:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá. (Salmos 87:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de Sión se dirá: Éste y aquél nacieron en ella; y el Altísimo mismo la establecerá. (Salmos 87:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de Sion se dirá; este y aquel varón es nacido en ella; y el mismo Altísimo la fortificará. (Salmos 87:5)

Swedish, Swedish Bible

Ja, om Sion skall det sägas: »Den ene som den andre är född därinne.» Och han, den Högste, skall hålla det vid makt. (Psaltaren 87:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oo, tungkol sa Sion ay sasabihin, ang isang ito at ang isang yaon ay ipinanganak sa kaniya; at itatatag siya ng Kataastaasan. (Mga Awit 87:5)

Thai, Thai: from KJV

และเขาจะพูดเรื่องศิโยนว่า "ผู้นี้และผู้นั้นเกิดในเมืองนั้น" เพราะองค์ผู้สูงสุดนั่นแหละจะสถาปนาเมืองนั้นไว้ (เพลงสดุดี 87:5)

Turkish, Turkish

Evet, Siyon için şöyle denecek:‹‹Şu da orada doğmuş, bu da,Yüceler Yücesi onu sarsılmaz kılacak.›› (MEZMURLAR 87:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Ðấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn. (Thi-thiên 87:5)