3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U is groot en doen wonderlike dinge; U alleen is God. (PSALMS 86:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ti je i madh dhe kryen mrekulli; vetëm ti je Perëndia. (Psalmet 86:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото си велик и вършиш чудесни неща; Само Ти си Бог. (Псалми 85:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因你为大，且行奇妙的事；惟独你是　神。 (詩篇 86:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。 (詩篇 86:10)

Chinese, 现代标点和合本

因你为大，且行奇妙的事，唯独你是神。 (詩篇 86:10)

Chinese, 現代標點和合本

因你為大，且行奇妙的事，唯獨你是神。 (詩篇 86:10)

Croatian, Croatian Bible

Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog. (Psalmi 86:10)

Czech, Czech BKR

Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám. (Žalmy 86:10)

Danish, Danish

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud. (Salme 86:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God. (Psalmen 86:10)

English, American King James Version

For you are great, and do wondrous things: you are God alone. (Psalm 86:10)

English, American Standard Version

For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone. (Psalm 86:10)

English, Darby Bible

For thou art great, and doest wondrous things: thou art God, thou alone. (Psalm 86:10)

English, English Revised Version

For you are great, and do wondrous things. You are God alone. (Psalm 86:10)

English, King James Version

For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. (Psalm 86:10)

English, New American Standard Bible

For You are great and do wondrous deeds; You alone are God. (Psalm 86:10)

English, Webster’s Bible

For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. (Psalm 86:10)

English, World English Bible

For you are great, and do wondrous things. You are God alone. (Psalm 86:10)

English, Young's Literal Translation

For great art Thou, and doing wonders, Thou art God Thyself alone. (Psalm 86:10)

Esperanto, Esperanto

CXar Vi estas granda kaj Vi faras miraklojn; Vi sola estas Dio. (Psalmaro 86:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettäs niin suuri olet, ja teet ihmeitä; ja sinä olet yksinäs Jumala. (Psalmit 86:10)

French, Darby

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul. (Psaume 86:10)

French, Louis Segond

Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu. (Psaume 86:10)

French, Martin 1744

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul. (Psaume 86:10)

German, Luther 1912

daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist. (Salmos 86:10)

German, Modernized

daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist. (Salmos 86:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־גָדֹ֣ול אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָאֹ֑ות אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃ (תהלים 86:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־גָדֹ֣ול אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָאֹ֑ות אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃ (תהלים 86:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül! (Zsoltárok 86:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena besarlah ada-Mu; dan Engkau yang berbuat ajaib; Engkau sendiri jua Allah. (Mazmur 86:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio. (Salmi 86:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tu sei grande e fai maraviglie; tu solo sei Dio. (Salmi 86:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたは大いなる神で、くすしきみわざをなされます。ただあなたのみ、神でいらせられます。 (詩篇 86:10)

Korean, 개역개정

무릇 주는 위대하사 기이한 일들을 행하시오니 주만이 하나님이시니이다 (시편 86:10)

Korean, 개역한글

대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다 (시편 86:10)

Lithuanian, Lithuanian

Tu esi didis ir darai stebuklus, Tu vienas esi Dievas! (Psalmynas 86:10)

Maori, Maori

He nui hoki koe, e mahi ana i nga mea whakamiharo: ko koe anake te Atua. (Psalm 86:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud. (Salmene 86:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bos ty jest wielki, a czynisz cuda; tys sam jest Bogiem. (Psalmów 86:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus. (Salmos 86:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois tu és magnífico e realizas milagres maravilhosos; em verdade só tu és Deus! (Salmos 86:10)

Romanian, Romanian Version

Căci Tu eşti mare şi faci minuni, numai Tu eşti Dumnezeu. (Psalmii 86:10)

Russian, koi8r

ибо Ты велик и творишь чудеса, --Ты, Боже, един Ты. (Псалтирь 85:10)

Russian, Synodal Translation

ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты. (Псалтирь 85:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios. (Salmos 86:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: Sólo tú eres Dios. (Salmos 86:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; tú solo eres Dios. (Salmos 86:10)

Swedish, Swedish Bible

Ty du är stor, och du gör stora under; du allena är Gud. (Psaltaren 86:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ikaw ay dakila, at gumagawa ng kagilagilalas na mga bagay: ikaw na magisa ang Dios. (Mga Awit 86:10)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์ใหญ่ยิ่งและทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระองค์แต่องค์เดียวทรงเป็นพระเจ้า (เพลงสดุดี 86:10)

Turkish, Turkish

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın,Tek Tanrı sensin. (MEZMURLAR 86:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Chúa là rất lớn, làm những sự lạ lùng. Chỉ một mình Chúa là Ðức Chúa Trời mà thôi. (Thi-thiên 86:10)