3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het deur die vallei van trane gegaan en dit ’n blyplek gemaak; die Wetgewer sal dit oordek met seëninge. (PSALMS 84:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur kalojnë luginën e Bakas, e shndërrojnë atë në një vend burimesh, dhe shiu i parë e mbulon me bekime. (Psalmet 84:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Минаващи през долината на плача, Те я преобръщат на място на извори; И есенният дъжд [я] покрива с благословения. (Псалми 83:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。 (詩篇 84:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。 (詩篇 84:6)

Chinese, 现代标点和合本

他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地，并有秋雨之福盖满了全谷。 (詩篇 84:6)

Chinese, 現代標點和合本

他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地，並有秋雨之福蓋滿了全谷。 (詩篇 84:6)

Croatian, Croatian Bible

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva. (Psalmi 84:6)

Czech, Czech BKR

Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají, na něž i déšť požehnání přichází. (Žalmy 84:6)

Danish, Danish

Naar de gaar gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser. (Salme 84:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als zij door het dal der moerbezienbomen doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen gans rijkelijk overdekken. (Psalmen 84:6)

English, American King James Version

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools. (Psalm 84:6)

English, American Standard Version

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings. (Psalm 84:6)

English, Darby Bible

Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings. (Psalm 84:6)

English, English Revised Version

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings. (Psalm 84:6)

English, King James Version

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. (Psalm 84:6)

English, New American Standard Bible

Passing through the valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. (Psalm 84:6)

English, Webster’s Bible

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. (Psalm 84:6)

English, World English Bible

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings. (Psalm 84:6)

English, Young's Literal Translation

Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director. (Psalm 84:6)

Esperanto, Esperanto

Kiuj pasas tra la Valo de Ploro kaj faras tie fontojn, Kaj la printempa pluvo gxin kovras per benoj; (Psalmaro 84:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jotka käyvät itkun laakson lävitse, ja tekevät siellä kaivoja; ja opettajat monella siunauksella kaunistetaan. (Psalmit 84:6)

French, Darby

Passant par la vallee de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de benedictions. (Psaume 84:6)

French, Louis Segond

Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions. (Psaume 84:6)

French, Martin 1744

Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine; la pluie aussi comble les marais. (Psaume 84:6)

German, Luther 1912

die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt. (Salmos 84:6)

German, Modernized

Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nach wandeln, (Salmos 84:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכֹ֗ות יַעְטֶ֥ה מֹורֶֽה׃ (תהלים 84:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכֹ֗ות יַעְטֶ֥ה מֹורֶֽה׃ (תהלים 84:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai esõ. (Zsoltárok 84:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila mereka itu melalui lembah pokok kertau dijadikannya mata air, bahkan, seperti kelimpahan hujan awal menudungi mereka itu. (Mazmur 84:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I quali, passando per la valle de’ gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie. (Salmi 84:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando attraversano la valle di Baca essi la trasformano in luogo di fonti; e la pioggia d’autunno la cuopre di benedizioni. (Salmi 84:6)

Japanese, Japanese 1955

彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。 (詩篇 84:6)

Korean, 개역개정

그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다 (시편 84:6)

Korean, 개역한글

저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다 (시편 84:6)

Lithuanian, Lithuanian

Keliaudami išdegusiu slėniu, jie šaltiniu jį paverčia, ankstyvasis lietus jį padengia palaiminimais. (Psalmynas 84:6)

Maori, Maori

Ka haere ratou ra te raorao o Paka, ka meinga e ratou hei puna: ngaro iho ano hoki nga poka i te ua. (Psalm 84:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse*. (Salmene 84:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

84.7 Którzy idac przez doline morwów, za zródlo go sobie pokladaja, i deszcz pozegnania przychodzi na nich. (Psalmów 84:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques. (Salmos 84:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao atravessarem o vale de lágrimas de Baca, convertem-no num lugar de fontes, como a boa chuva de outono, que, ainda o cobre de bênçãos. (Salmos 84:6)

Romanian, Romanian Version

Când străbat aceştia valea plângerii, o prefac într-un loc plin de izvoare, şi ploaia timpurie o acoperă cu binecuvântări. (Psalmii 84:6)

Russian, koi8r

Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; (Псалтирь 83:7)

Russian, Synodal Translation

Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением; (Псалтирь 83:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, Cuando la lluvia llena los estanques. (Salmos 84:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Atravesando el valle de lágrimas lo convierten en fuente, cuando la lluvia llena los estanques. (Salmos 84:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando pasaren por el valle de Abaca lo tornarán en fuente, la lluvia también llenará las cisternas. (Salmos 84:6)

Swedish, Swedish Bible

När de vandra genom Tåredalen, göra de den rik på källor, och höstregnet höljer den med välsignelser. (Psaltaren 84:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na nagdaraan sa libis ng iyak na ginagawa nilang dako ng mga bukal; Oo, tinatakpan ng pagpapala ng maagang ulan. (Mga Awit 84:6)

Thai, Thai: from KJV

ขณะที่เขาผ่านไปตามหว่างเขาบาคา เขากระทำให้เป็นที่น้ำพุ ฝนต้นฤดูกระทำให้สระน้ำเต็ม (เพลงสดุดี 84:6)

Turkish, Turkish

Baka Vadisinden geçerken,Pınar başına çevirirler orayı,İlk yağmurlar orayı berekete boğar. (MEZMURLAR 84:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðương khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó. (Thi-thiên 84:6)