3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Luister, o My volk en Ek sal praat; o Yisra’el, Ek sal aangaande jou getuig, as jy na My sal luister! (PSALMS 81:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje! (Psalmet 81:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Слушайте, люде Мои, и ще заявя пред вас, Израилю, ако би Ме послушал: (Псалми 80:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。 (詩篇 81:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。 (詩篇 81:8)

Chinese, 现代标点和合本

我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！ (詩篇 81:8)

Chinese, 現代標點和合本

我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！ (詩篇 81:8)

Croatian, Croatian Bible

Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele! (Psalmi 81:8)

Czech, Czech BKR

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati, (Žalmy 81:8)

Danish, Danish

Hør, mit Folk, jeg vil vidne for dig, Israel, ak, om du hørte mig! (Salme 81:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet! (Psalmen 81:8)

English, American King James Version

Hear, O my people, and I will testify to you: O Israel, if you will listen to me; (Psalm 81:8)

English, American Standard Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me! (Psalm 81:8)

English, Darby Bible

Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me! (Psalm 81:8)

English, English Revised Version

"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me! (Psalm 81:8)

English, King James Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; (Psalm 81:8)

English, New American Standard Bible

"Hear, O My people, and I will admonish you; O Israel, if you would listen to Me! (Psalm 81:8)

English, Webster’s Bible

Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me; (Psalm 81:8)

English, World English Bible

"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me! (Psalm 81:8)

English, Young's Literal Translation

Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me: (Psalm 81:8)

Esperanto, Esperanto

Auxdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min auxskultus! (Psalmaro 81:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit! (Psalmit 81:8)

French, Darby

Ecoute, mon peuple, et je temoignerai au milieu de toi; Israel, oh! si tu voulais m'ecouter! (Psaume 81:8)

French, Louis Segond

Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter! (Psaume 81:8)

French, Martin 1744

Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m'écoutais! (Psaume 81:8)

German, Luther 1912

Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören, (Salmos 81:8)

German, Modernized

Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhörete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela. (Salmos 81:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ (תהלים 81:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ (תהלים 81:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem! (Zsoltárok 81:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengarlah olehmu, hai umat-Ku, apabila Aku berfirman kepadamu: Hai Israel! dengarlah kiranya akan Daku. (Mazmur 81:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me! (Salmi 81:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi! (Salmi 81:8)

Japanese, Japanese 1955

わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。 (詩篇 81:8)

Korean, 개역개정

내 백성이여 들으라 내가 네게 증언하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라 (시편 81:8)

Korean, 개역한글

내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라 (시편 81:8)

Lithuanian, Lithuanian

Klausyk, mano tauta, Aš noriu tave įspėti! O kad tu, Izraeli, paklausytum manęs! (Psalmynas 81:8)

Maori, Maori

Whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e Iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau; (Psalm 81:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig: (Salmene 81:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

81.9 Tedym rzekl: Sluchaj, ludu mój! a oswiadcze sie przeciwko tobie, o Izraelu! bedzieszli mie sluchal. (Psalmów 81:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires! (Salmos 81:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Escuta, povo meu! Quero admoestar-te. Tomara que tu, Israel, me escutes! (Salmos 81:8)

Romanian, Romanian Version

Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui; Israele, de M-ai asculta! (Psalmii 81:8)

Russian, koi8r

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! (Псалтирь 80:9)

Russian, Synodal Translation

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! (Псалтирь 80:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres, (Salmos 81:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oye, pueblo mío y te protestaré. ¡Oh Israel, si me oyeres! (Salmos 81:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres, (Salmos 81:8)

Swedish, Swedish Bible

Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig! (Psaltaren 81:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dinggin mo, Oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: Oh Israel, kung ikaw ay makikinig sa akin! (Mga Awit 81:8)

Thai, Thai: from KJV

โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา (เพลงสดุดี 81:8)

Turkish, Turkish

‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;Ey İsrail, keşke beni dinlesen! (MEZMURLAR 81:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: Ớ Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta! (Thi-thiên 81:8)