3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ag, as My volk tog maar na My wou luister en hoor, Yisra’el in My lewenswyses wou leef! (PSALMS 81:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia! (Psalmet 81:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дано Ме бяха слушали людете Ми, Да беше ходил Израил по Моите пътища! (Псалми 80:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道， (詩篇 81:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道， (詩篇 81:13)

Chinese, 现代标点和合本

甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道！ (詩篇 81:13)

Chinese, 現代標點和合本

甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道！ (詩篇 81:13)

Croatian, Croatian Bible

O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio, (Psalmi 81:13)

Czech, Czech BKR

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil, (Žalmy 81:13)

Danish, Danish

Ak, vilde mit Folk dog høre mig, Israel gaa mine Veje! (Salme 81:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Och, dat Mijn volk naar Mij gehoord had, dat Israel in Mijn wegen gewandeld had! (Psalmen 81:13)

English, American King James Version

Oh that my people had listened to me, and Israel had walked in my ways! (Psalm 81:13)

English, American Standard Version

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways! (Psalm 81:13)

English, Darby Bible

Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways! (Psalm 81:13)

English, English Revised Version

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! (Psalm 81:13)

English, King James Version

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! (Psalm 81:13)

English, New American Standard Bible

"Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! (Psalm 81:13)

English, Webster’s Bible

O that my people had hearkened to me, and Israel had walked in my ways! (Psalm 81:13)

English, World English Bible

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! (Psalm 81:13)

English, Young's Literal Translation

O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk. (Psalm 81:13)

Esperanto, Esperanto

Ho, se Mia popolo auxskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj! (Psalmaro 81:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos minun kansani kuulis minua, ja Israel minun teissäni kävis, (Psalmit 81:13)

French, Darby

Oh! si mon peuple m'avait ecoute! si Israel avait marche dans mes voies! (Psaume 81:13)

French, Louis Segond

Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies! (Psaume 81:13)

French, Martin 1744

Ô si mon peuple m'eût écouté! si Israël eût marché dans mes voies! (Psaume 81:13)

German, Luther 1912

Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, (Salmos 81:13)

German, Modernized

So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat. (Salmos 81:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ (תהלים 81:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ (תהלים 81:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oh, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna! (Zsoltárok 81:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai, jikalau kiranya umat-Ku telah mendengar akan Daku! jikalau kiranya Israel telah menurut jalan-jalan-Ku! (Mazmur 81:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie! (Salmi 81:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie! (Salmi 81:13)

Japanese, Japanese 1955

わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。 (詩篇 81:13)

Korean, 개역개정

내 백성아 내 말을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라 (시편 81:13)

Korean, 개역한글

내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라 (시편 81:13)

Lithuanian, Lithuanian

O kad mano tauta klausytų manęs, kad Izraelis eitų mano keliais! (Psalmynas 81:13)

Maori, Maori

Aue, te whakarongo taku iwi ki ahau! Te haere a Iharaira i aku ara! (Psalm 81:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier! (Salmene 81:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

81.14 Oby mie byl lud mój posluchal, a Izrael drogami mojemi chodzil! (Psalmów 81:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos! (Salmos 81:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ah! Se meu povo me escutasse! Se Israel andasse pelos meus caminhos, (Salmos 81:13)

Romanian, Romanian Version

O! de M-ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele! (Psalmii 81:13)

Russian, koi8r

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! (Псалтирь 80:14)

Russian, Synodal Translation

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! (Псалтирь 80:14)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera andado Israel! (Salmos 81:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si Israel hubiera andado en mis caminos! (Salmos 81:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¡Oh, si mi pueblo me oyera, si Israel anduviera en mis caminos! (Salmos 81:13)

Swedish, Swedish Bible

O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar! (Psaltaren 81:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh kung ako'y didinggin ng aking bayan, kung ang Israel ay lalakad sa aking mga daan! (Mga Awit 81:13)

Thai, Thai: from KJV

เออ ประชาชนของเรา น่าจะฟังเรา และอิสราเอล น่าจะเดินในทางทั้งหลายของเรา (เพลงสดุดี 81:13)

Turkish, Turkish

Keşke halkım beni dinleseydi,İsrail yollarımda yürüseydi! (MEZMURLAR 81:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ôi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta! (Thi-thiên 81:13)