3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U voed hulle met die brood van trane en gee vir hulle trane in oorvloed om te drink. (PSALMS 80:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë. (Psalmet 80:5)

Amharic, Amharic Bible 1962

የእንባ እንጀራን ትመግበናለህ፥ እንባም በስፍር ታጠጣናለህ። (መዝሙረ ዳዊት 80:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Даваш им да ядат хляб със сълзи. И поиш ги изобилно със сълзи. (Псалми 80:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。 (詩篇 80:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。 (詩篇 80:5)

Chinese, 现代标点和合本

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。 (詩篇 80:5)

Chinese, 現代標點和合本

你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。 (詩篇 80:5)

Croatian, Croatian Bible

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama? (Psalmi 80:5)

Czech, Czech BKR

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou. (Žalmy 80:5)

Danish, Danish

Du har givet os Taarebrød at spise, Taarer at drikke i bredfuldt Maal. (Salme 80:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling. (Psalmen 80:5)

English, American King James Version

You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure. (Psalm 80:5)

English, American Standard Version

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure. (Psalm 80:5)

English, Darby Bible

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure: (Psalm 80:5)

English, English Revised Version

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. (Psalm 80:5)

English, King James Version

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. (Psalm 80:5)

English, New American Standard Bible

You have fed them with the bread of tears, And You have made them to drink tears in large measure. (Psalm 80:5)

English, Webster’s Bible

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. (Psalm 80:5)

English, World English Bible

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. (Psalm 80:5)

English, Young's Literal Translation

Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time. (Psalm 80:5)

Esperanto, Esperanto

Vi mangxigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro. (Psalmaro 80:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä, (Psalmit 80:5)

French, Darby

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuves de larmes à pleine mesure. (Psaume 80:5)

French, Louis Segond

Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. (Psaume 80:5)

French, Martin 1744

Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à grande mesure. (Psaume 80:5)

German, Luther 1912

Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen. (Salmos 80:5)

German, Modernized

HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks? (Salmos 80:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃ (תהלים 80:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃ (תהלים 80:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket. (Zsoltárok 80:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Engkau memberi makan mereka itu roti yang dibasahkan dengan air mata, dan Engkau memberi minum mereka itu air mata dari pada sebuah piala yang penuh. (Mazmur 80:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura. (Salmi 80:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura. (Salmi 80:5)

Japanese, Japanese 1955

あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。 (詩篇 80:5)

Korean, 개역개정

주께서 그들에게 눈물의 양식을 먹이시며 많은 눈물을 마시게 하셨나이다 (시편 80:5)

Korean, 개역한글

주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다 (시편 80:5)

Lithuanian, Lithuanian

Tu valgydini ją verksmo duona ir ašaromis gausiai girdai. (Psalmynas 80:5)

Maori, Maori

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou. (Psalm 80:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål. (Salmene 80:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

80.6 Nakarmiles ich chlebem placzu, i napoiles ich lzami miara wielka. (Psalmów 80:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas com abundância. (Salmos 80:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deste-lhe a comer o pão das lágrimas, a beber um pranto triplicado. (Salmos 80:5)

Romanian, Romanian Version

Îi hrăneşti cu o pâine de lacrimi şi-i adăpi cu lacrimi din plin. (Psalmii 80:5)

Russian, koi8r

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, (Псалтирь 79:6)

Russian, Synodal Translation

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, (Псалтирь 79:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Les diste a comer pan de lágrimas, Y a beber lágrimas en gran abundancia. (Salmos 80:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Les diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas en gran abundancia. (Salmos 80:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Les diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas con medida. (Salmos 80:5)

Swedish, Swedish Bible

Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått. (Psaltaren 80:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong pinakain sila ng tinapay na mga luha, at binigyan mo sila ng mga luha upang inumin ng sagana. (Mga Awit 80:5)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงเลี้ยงเขาด้วยน้ำตาต่างอาหาร และทรงให้เขาดื่มน้ำตาอย่างเต็มขนาด (เพลงสดุดี 80:5)

Turkish, Turkish

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin,Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin. (MEZMURLAR 80:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã nuôi chúng nó bằng bánh giọt lệ, Và cho chúng nó uống nước mắt đầy đấu. (Thi-thiên 80:5)